× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Нянь развернулась:

— Ничего страшного.

Она уже прошла половину пути, когда вдруг вспомнила: сумочку держит Фу Сян. Обернувшись, чтобы вернуться за ней, она увидела, как тот, похоже, решил, что она собирается её отобрать, и крепко прижал сумку к груди, устремившись к машине.

Ши Нянь: «……»

Она села на заднее сиденье. Тайшан Лаоцзюнь устроился рядом с водителем, Фу Сян сел за руль, а Чэнь Хуэй всё ещё поедала креветок. Ши Нянь вздохнула и, поворачивая голову, вдруг заметила чью-то фигуру — ей показалось, что это дедушка.

Прищурившись, она достала телефон. Звонок долго не брали, но наконец трубку подняли.

— Алло, дедушка, ты где сейчас?

Едва эти слова сорвались с её губ, оба сидевших спереди одновременно замерли, а затем настороженно прислушались.

Старик Ши широко раскрыл глаза и начал оглядываться по сторонам на пешеходном переходе. Рядом с ним стоял Сюй Минхуа в шляпе и тёмных очках — оба выглядели довольно экзотично. На Сюй Минхуа всё ещё была та самая одежда в стиле хэви-метал с концерта, а старик Ши — в той самой дискотечной футболке. В ночи края их нарядов слегка мерцали, а золотая цепь на шее старика так и манила взгляды прохожих.

Что особенно забавно — сам старик Ши, держа телефон и оглядываясь с рыжей головой, выглядел совершенно не в своей тарелке: его брутальный образ и детское поведение создавали комичный контраст.

Старик Ши запнулся:

— Да... дома... Да... Да... Что случилось?

Ши Нянь, уже выходя из машины, сказала:

— Ага, ты дома. Тогда открой мне, пожалуйста. У меня куча вещей в руках, я не могу попасть во двор.

Фу Сян и Тайшан Лаоцзюнь одновременно вытаращили глаза. Фу Сян быстро припарковался и тут же последовал за ней. Чэнь Хуэй продолжала уплетать креветок.

Тайшан Лаоцзюнь тоже вышел.

Старик Ши стоял посреди дороги и заикался:

— Э-э... Я у Синсиня... Подожди пару часов, я скоро вернусь и открою.

Ши Нянь положила трубку. Старик Ши облегчённо выдохнул, решив, что избежал разоблачения, и, желая сохранить лицо, сказал Сюй Минхуа:

— Это всего лишь горничная дома звонила — мол, ужин готов.

Сюй Минхуа не ответил, лишь опустил глаза. Боясь, что тот не поверит, старик Ши повысил голос:

— Честно! Я не тороплюсь домой, можешь не волноваться. Просто горничная сказала, что ужин готов, и напомнила...

— Правда? — раздался голос позади старика Ши. — А я-то не знал, что у нас дома есть горничная!

Старик Ши так испугался, что подпрыгнул и, обернувшись, воскликнул:

— Ай-яй-яй! Ты... горничная!

Ши Нянь едва сдержала смех:

— «……»

— Какая ещё горничная?! — возмутилась она. — Дедушка, разве ты не обещал мне? Перед тем как я ушла, я же чётко сказала: не выходи сегодня гулять! А ты не только вышел, но и надел эту дискотечную футболку! Кстати, кто тебе её купил?!

Видя, что дедушка вот-вот выдаст его, Фу Сян поспешно подал Сюй Минхуа знак и бросился вперёд:

— Давайте лучше вернёмся домой! Там всё спокойно выясним!

Ши Нянь спокойно кивнула, взяла дедушку за руку и потянула к дому. Тот упрямился:

— Нет! Я хочу поужинать со своим братцем Сюй!

Ши Нянь нахмурилась. Сюй Минхуа был в маске, и она не могла разглядеть его лица.

— Какой ещё «братец Сюй» и «другой такой-то»? Пошли домой.

Но старик Ши упрямо стоял на своём, отчаянно защищая достоинство своего кумира:

— Это не просто кто-то! Это моя душа! Моя жизнь! Мой айдол!

«……»

Сюй Минхуа понял, что Ши Нянь вот-вот уведёт старика, да и стоять на улице вчетвером было слишком заметно. Он шагнул вперёд и, используя свой знаменитый бархатистый тембр, произнёс:

— Это я...

Ши Нянь нахмурилась:

— Кто?

«……»

Сюй Минхуа:

— Сюй Минхуа!

Фу Сян, прикрыв рот маской, чтобы старик не проговорился, нарочито удивлённо воскликнул:

— Сюй... Сюй Минхуа?! Боже мой...

Сюй Минхуа мельком бросил на Фу Сяна взгляд: «Неужели можно притвориться ещё фальшивее?»

В итоге старик Ши всё-таки увёл Сюй Минхуа домой, и Фу Сян последовал за ними. Всю дорогу он нервничал, боясь, что дедушка его выдаст.

Добравшись до дома, Фу Сян с тревогой помогал старику выйти из машины. Ши Нянь уже вошла и открыла дверь. Фу Сян, наклонившись к уху старика, прошептал:

— Дедушка... Вы ведь понимаете, какие слова можно говорить, а какие — нет?

Сам старик Ши дрожал от страха и, дрожащим голосом, ответил:

— Но... ведь кто-то должен стать козлом отпущения...

Ши Нянь подала Сюй Минхуа стакан сока и села на диван, внимательно глядя на поникшего дедушку.

— Сам расскажешь или мне спрашивать?

Старик Ши сжал губы:

— Сам.

Тайшан Лаоцзюнь и Чэнь Хуэй стояли по обе стороны от Ши Нянь, создавая атмосферу допроса.

Фу Сян не знал, куда себя деть, и инстинктивно встал позади старика Ши. Ши Нянь тут же прищурилась.

Фу Сян виновато опустил глаза, не смея взглянуть на неё.

Старик Ши тихо начал:

— Дело было так... Мне очень захотелось купить футболку, но я не умею заказывать онлайн. А моя красавица-внучка, прекрасная, как богиня, сказала: «Не смей покупать!» Но ведь я же одинокий старик, а вещь так понравилась...

Ши Нянь чуть не рассмеялась, но сдержалась. Увидев её серьёзное лицо, старик испугался и перешёл к правде:

— Потом... — Он поднял глаза и посмотрел на Фу Сяна, давая понять: «Прости!»

Фу Сян закрыл глаза, чувствуя, что его судьба решена.

Старик Ши:

— Я... я запугал внука, сказав, что если он не купит мне футболку, я не пущу его больше в дом.

Фу Сян, ожидая неминуемой кары, вдруг распахнул глаза и с благодарностью посмотрел на дедушку — тот не свалил всю вину на него!

Но тут же старик Ши добавил:

— Хотя... на дискотеку меня сводил именно внук. Он дал мне билет и сказал: «Если позволишь мне жить у вас, я помогу тебе скрыть это от Нянь». Так что... я совершенно невиновен.

Фу Сян: «……» Значит, вы просто искали безопасную тропинку, чтобы выйти из этой заварушки?!

В доме.

Сюй Минхуа не мог смотреть на Фу Сяна: «Что за ерунда? Шантажировать старика, чтобы тот пустил тебя жить в дом, и ещё использовать билеты в танцевальный зал как подмазку!»

Фу Сян на самом деле не знал, откуда у него билеты. Он поспешно стал оправдываться:

— Нет! Не то! Я не... Я не...

Разве кроме «нет», «не то» и «я не» у тебя в запасе больше ничего нет?

Ши Нянь прищурилась. Фу Сян взглянул на неё, потом виновато опустил голову. Он и правда не должен был покупать дедушке одежду и уж тем более помогать ему сбегать из дома.

Тайшан Лаоцзюнь покачал головой:

— Я-то думал... ты правда от безысходности, потому что за тобой гоняется фанатка... А оказывается, ты шантажировал нашего дедушку, чтобы проникнуть в дом! Говори, какая у тебя настоящая цель?

Фу Сян бросил на Тайшан Лаоцзюня ледяной взгляд. Тот тут же втянул голову в плечи, делая вид, что ничего не слышал.

Старик Ши не смел смотреть на стоявшего рядом Фу Сяна. Ши Нянь заметила, что лицо Фу Сяна покраснело, и, не желая унижать его при всех, мягко улыбнулась:

— Всё в порядке. Я просто подшутила над дедушкой. Вы что, всерьёз приняли?

Фу Сян удивлённо поднял глаза. Старик Ши тут же переметнулся:

— Конечно! Я же сразу сказал — всё в порядке! Фу Сян никогда бы не стал шантажировать меня!

Но Фу Сян совсем не обрадовался. Совсем нет!!!!

Сюй Минхуа пришёл ни с того ни с сего и так же внезапно ушёл. Перед уходом он ещё раз взглянул на Фу Сяна.

Фу Сян не отрывал взгляда от Ши Нянь. Сюй Минхуа вышел, Тайшан Лаоцзюня увела Чэнь Хуэй, а старик Ши, не желая расставаться с кумиром, проводил его до ворот двора.

В доме воцарилась тишина. Фу Сян нервно теребил пальцами край штанов, опустил голову и, подойдя ближе, искренне прошептал:

— Прости... Всё — моя вина!

Ши Нянь: «……»

— А в чём именно ты виноват? — спросила она, наливая себе воды. Повернувшись, она оперлась бёдрами о барную стойку и спокойно посмотрела на Фу Сяна.

Под светом лампы Фу Сян поднял глаза и на мгновение почувствовал непреодолимое желание обнять её и сказать: «Я сделал всё это только ради того, чтобы быть рядом с тобой. Никаких других мотивов у меня нет».

Но, похоже, он рассердил Ши Нянь...

Он опустил глаза, полные грусти.

Ши Нянь этого не видела. Она решила, что он расстроен из-за предательства дедушки, и перестала его дразнить. Подойдя ближе, она похлопала его по плечу:

— Дедушка такой — любит предавать. Но он очень тебя любит, не злись на него.

Фу Сян растерялся:

— Ты... не злишься?

Ши Нянь улыбнулась:

— На что злиться? Я же знаю, что он любит погулять. Кстати, ты знаешь, почему я так боюсь, что он уйдёт гулять?

Фу Сян подумал о каких-то болезнях — может, у дедушки проблемы с памятью, и он забывает дорогу домой, или у него внезапные приступы...

Он широко раскрыл глаза. «Какой же я идиот! Помогал старику сбегать! А вдруг бы что случилось? Не только отношения с Ши Нянь пострадали бы — как я вообще посмотрел бы в глаза её семье?!»

Ши Нянь не знала, о чём он думает, и протянула ему свой стакан с апельсиновым соком. Фу Сян машинально принял его. Она вздохнула:

— Ты знаешь... несколько лет назад он устроил драку на дискотеке!

Фу Сян: «……»

Ши Нянь цокнула языком:

— Я не хотела рассказывать, но всё же скажу. Тогда он подрался из-за того, что кто-то случайно стёр его татуировку. Все боялись его — во-первых, он выглядел устрашающе, а во-вторых, когда он снял очки, все сразу поняли, сколько ему лет, и не осмелились связываться.

Она усмехнулась:

— В дискотеку его вообще не должны были пускать, но он представился Хань Цзиньляном, надел очки — и охрана не заметила возраста.

— Поэтому я так переживаю, когда он уходит гулять. Сама дискотека — не проблема. Главное — чтобы не подрался. Тогда я была во Франции, и Пэй Син пришлось идти в участок, чтобы его забрать.

Ши Нянь улыбнулась:

— Я правда не злюсь на тебя. Спасибо, что составил ему компанию. Он тебя очень любит. Он ведь почти никого не называет «внуком» — не ради шутки, а потому что искренне тебя уважает.

Сердце Фу Сяна никогда ещё не переполняла такая радость. Он всё это время старался, чтобы те, кто окружал Ши Нянь, принимали его, чтобы старик Ши его полюбил. Ведь тогда, если однажды он решится признаться ей в чувствах...

У него будет хоть какой-то шанс.

Он никогда не боялся поражений, но в вопросах любви, особенно когда дело касалось Ши Нянь, он всегда колебался, тревожился и сомневался.

Ши Нянь обожала, как сейчас выглядел Фу Сян — застенчивый, робкий, совсем не похожий на своего высокого и сильного облик. Не удержавшись, она потрепала его по подбородку, оставив Фу Сяна в полном смятении, и легко, как ветерок, ушла.

Когда старик Ши вошёл, он увидел внука у барной стойки: тот медленно потягивал сок, а потом, коснувшись пальцами своего подбородка, застенчиво улыбнулся.

Старик Ши вздрогнул. «Не сошёл ли он с ума от страха?» — мелькнуло у него в голове, и он почувствовал лёгкое угрызение совести. Подойдя ближе, он вздохнул:

— Внучок... ты... понимаешь своего дедушку?

Фу Сян: «……» Нет, больше никогда тебе не поверю, старый хитрец!

— Понимаю... конечно, понимаю.

Ши Нянь вернулась в свою комнату. Чэнь Хуэй не ушла — они решили спать вместе.

Ночью Чэнь Хуэй никак не могла уснуть. Она перевернулась на другой бок и вспомнила все детали из кондитерской: например, как Фу Сян заикался, разговаривая со Ши Нянь...

А вот с ней и с беловолосым мальчишкой он был холоден и сдержан...

Это выглядело очень странно.

Если бы не его отстранённое поведение с ней, Чэнь Хуэй подумала бы, что заикающийся Фу Сян — вовсе не настоящий.

http://bllate.org/book/4609/464657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода