× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Ши хмыкнул, любуясь своей одеждой, и рассеянно ответил:

— Человек, вроде бы, неплохой, только речь у него никуда не годится — всё твердит, мол, я мучаюсь и страдаю.

Фу Сян сжал губы. Он прекрасно знал, что на самом деле это комплимент — «крутой», но…

Вдруг ему вспомнились собственные слова, сказанные лишь мгновение назад: «Как это я не слышал, чтобы Ши Нянь хоть раз упомянула о тебе?»

Он холодно усмехнулся и неискренне ответил:

— Да уж, как можно говорить, будто вы, уважаемый, живёте в страданиях!

Старик бережно спрятал одежду, а затем таинственно вытащил из кармана билет и протянул его Фу Сяну.

Тот, взяв его, широко распахнул глаза. Старик Ши улыбнулся:

— И ты тоже считаешь, что это большая редкость, верно?

— Слушай, билет этот очень дорогой! Подарил мне его Чэнь Чжун — другим он такого не даёт!

Старик радостно сжимал билет в руке:

— Если захочешь сфотографировать — пожалуйста, сделаю тебе снимок, но отдавать не стану. Зато можешь выложить в соцсети и похвастаться.

Фу Сян улыбнулся и действительно достал телефон, чтобы сделать фото.

Старик незаметно спрятал билет обратно. Фу Сян спросил:

— Дедушка, вы собираетесь в тот танцевальный зал?

Старик поспешно закивал:

— Ага, ага! Там будет мой кумир — Сюй Минхуа.

Фу Сян прочистил горло:

— Но… ведь поздно вечером Няньня вам не разрешит выходить.

Старик боковым взглядом посмотрел на Фу Сяна. «Ой-ой, уже „Няньня“ зовёт?»

Фу Сян покраснел и отвёл глаза.

Старик воскликнул:

— Ничего страшного! У Няньни как раз в тот день открытие кондитерской.

Фу Сян нахмурился:

— Но… этот танцевальный зал находится напротив её кондитерской…

Старик вдруг округлил глаза:

— Точно! Я совсем забыл!

Уголки губ Фу Сяна незаметно приподнялись — в голове уже зрел хитрый план.

— Дедушка… тот… беловолосый мужчина… он будет здесь жить?

Старик кивнул:

— Да, ещё несколько дней назад видел, как Няньба убирала комнату. Похоже, так и есть.

В тонких глазах Фу Сяна мелькнула хитрость. Он решил сыграть на длинную дистанцию:

— Дедушка… у меня есть один способ, но…

***

Ши Нянь сидела на диване и что-то обсуждала с Тайшанглаоцзюнем. Фу Сян бросил взгляд на старика Ши, тот, уловив сигнал, прочистил горло и кашлянул. Двое на диване подняли глаза. Фу Сян прищурился: выражения их лиц были словно с одного лица. Он стиснул зубы.

Старик Ши незаметно похлопал Фу Сяна по плечу, давая понять: держи себя в руках. Фу Сян посмотрел на него, и старик объявил:

— У меня есть важное сообщение!

Ши Нянь, держа в руках ручку, откинулась на спинку дивана и усмехнулась:

— Государь, извольте говорить.

Тайшанглаоцзюнь, повторяя её позу, тоже лениво улыбался старику Ши.

Тот почувствовал, что настроение «императорского внука» неладно, и поспешил сказать:

— Дело в том, что… императорский внук — это мой потерянный потомок из царской семьи! Поэтому я издаю указ: императорский внук Хуанпу Течжу немедленно вступает во дворец для проживания. Сию же минуту!

Фу Сян шепнул ему на ухо:

— Циньцы!

Старик тут же подхватил:

— Да, циньцы!

Ши Нянь скрестила руки на груди и спокойно улыбнулась:

— Вы опять что-то затеваете?

Фу Сян невинно прикусил губу:

— Просто… я в последнее время вижу… слишком много фанаток-сталкеров… Хотел бы спрятаться у вас на время.

Старик Ши мысленно восхитился: «Мастерство лжи у императорского внука просто на высоте!»

Ши Нянь удивилась:

— Они уже нашли тебя дома?

Фу Сян опустил глаза:

— Да… Поэтому… можно мне… пожить у тебя немного?

Ши Нянь без колебаний ответила:

— Конечно! Что за вопрос! Сейчас приготовлю тебе гостевую комнату.

Фу Сян, стоя за спиной, незаметно сжал кулак и сдерживал улыбку.

Тайшанглаоцзюнь, подняв одно колено на диван, а другую ногу поставив на пол, положил руки на плечи Ши Нянь и улыбнулся Фу Сяну:

— Так ты… тоже здесь будешь жить?

Фу Сян мысленно фыркнул: «Какое тебе до этого дело!»

— Да, а ты здесь живёшь? — нарочито спросил он, хотя прекрасно знал ответ.

Тайшанглаоцзюнь радостно закивал:

— Ага-ага! Отлично… у нас будет компания!

Фу Сян с виду вежливо улыбнулся, но внутри кипел: «Хорошо, конечно».

Ши Нянь встала:

— Пойду приготовлю тебе комнату.

Фу Сян тут же подскочил:

— Я… я пойду с тобой.

Ши Нянь сказала, что будет убирать ему комнату, и Фу Сян тут же представил нечто другое. Его лицо покраснело, а в душе заиграла радость.

Тайшанглаоцзюнь уже собрался идти следом: «Я тоже! Я тоже!» — но Фу Сян встал у лестницы и многозначительно посмотрел на старика Ши. Тот, нуждаясь в помощи «императорского внука», тут же встал на его сторону и загородил Тайшанглаоцзюня:

— Ты мне сначала объясни, почему зовёшь себя Тайшанглаоцзюнем?

Наверху Ши Нянь открыла дверь в спальню. Фу Сян шёл за ней, опустив голову и не скрывая счастливой улыбки.

Ведь эта комната находилась прямо рядом с её собственной!

Фу Сян всё ещё улыбался, не замечая, как Ши Нянь достала из шкафа постельное бельё.

Когда она вышла, он наконец опомнился и поспешил спросить:

— Это…?

Ши Нянь ответила:

— Ты же остаёшься у нас? Я помогу тебе застелить кровать.

Увидев, что она уходит, Фу Сян занервничал:

— Но… разве… разве не здесь?

Ши Нянь фыркнула:

— Это маленькая комната. Я дам тебе побольше.

Фу Сян уже хотел сказать, что не надо, но Ши Нянь уже подошла к двери напротив своей спальни. Он снова улыбнулся — настроение менялось быстрее, чем страницы книги.

Ши Нянь несла одеяло, и у неё не было свободных рук. Фу Сян облизнул губы, покраснел и подошёл ближе. Ему казалось, будто они — давняя семейная пара: она несёт постельное бельё для гостей, а он помогает ей — открывает двери, подметает, убирает комнату.

Улыбка Фу Сяна растянулась до ушей. Ши Нянь с недоумением посмотрела на него. Неужели…

В шоу-бизнесе нет никого, кто бы его приютил? Или даже родители не помогли?

— А твои родители? — спросила она, занося одеяло в комнату с видом на задний двор виллы.

Фу Сян вдруг замер. Она что-то намекает?

Он сдержал улыбку и ответил:

— Мой папа… моя мама… они за границей. Но… если ты… захочешь с ними встретиться, я прямо сейчас… отвезу тебя!

Ши Нянь не задумываясь рассмеялась:

— Зачем мне с ними встречаться?

Фу Сян прикрыл кулаком рот, чтобы скрыть улыбку, и тихо сказал:

— Но они очень хотят с тобой познакомиться.

Ши Нянь заинтересовалась:

— Почему?

Фу Сян улыбнулся, покраснев как школьница:

— Я… я… рассказал им… что мы с тобой… снимаем любовную драму…

Он выглядел так, будто влюблённая девчонка. Ши Нянь не выдержала и рассмеялась:

— Фу Сян… неужели ты… никогда не играл в любовных драмах?

Фу Сян тихо кивнул:

— Нет… никогда. Это… мой первый раз!

Ши Нянь была очарована. Она протянула руку и почесала его подбородок:

— Какой же ты милый!

Ей казалось, что Фу Сян становится всё симпатичнее. Раньше она думала, что он просто заикается и нервничает, но теперь видела, как он то и дело краснеет. Такие парни — большая редкость, словно второй лунный свет на небе.

Подбородок Фу Сяна всё ещё покалывало от прикосновения её пальцев. Он сглотнул, глядя, как она застилает постель, и осторожно, очень осторожно коснулся собственного подбородка длинными пальцами. Уголки губ сами собой поползли вверх.

Ши Нянь почувствовала на себе пристальный взгляд и обернулась. Фу Сян вздрогнул, прикрыл лицо руками и выбежал из комнаты.

Ши Нянь смотрела ему вслед: «……»

Тайшанглаоцзюнь, наконец избавившись от надоедливого старика, поднялся наверх и увидел, как Ши Нянь одна застилает кровать. Он подошёл и лёгким касанием постучал по её спине. Она повернула голову направо — он мгновенно перепрыгнул налево.

Ши Нянь рассмеялась и окликнула его по-французски.

Тайшанглаоцзюнь вышел из укрытия и улыбнулся:

— Откуда ты знала, что я здесь?

Ши Нянь усмехнулась:

— Нужно ли гадать?

Они заговорили по-французски. Фу Сян, стоявший за дверью и подслушивавший, начал кипеть от ревности.

Свет в коридоре падал на тень у двери. Тайшанглаоцзюнь заметил её и едва уловимо усмехнулся.

В итоге они так увлечённо болтали, что Фу Сян не выдержал и вошёл в комнату. Увидев Тайшанглаоцзюня, он притворился удивлённым:

— Ты тоже здесь?

Тайшанглаоцзюнь ответил:

— Ты ведь знал об этом с самого начала?

Он многозначительно приподнял бровь и улыбнулся. У Фу Сяна внутри всё похолодело.

Он подошёл ближе, внимательно изучил выражение лица Ши Нянь и, убедившись, что она ничего не заподозрила, облегчённо выдохнул.

— Поедим… поедим? — запнулся он, словно маленький ребёнок.

Тайшанглаоцзюнь громко рассмеялся:

— «Поедим-поедим»! Какой же ты милый!

Фу Сян сжал кулаки за спиной. Если бы не Ши Нянь рядом, он бы уже бросился душить этого нахала.

Ши Нянь заметила неловкость Фу Сяна и стукнула Тайшанглаоцзюня по голове:

— Извинись! Нельзя так говорить!

Тайшанглаоцзюнь потёр лоб и весело сказал:

— Прости!

Но Фу Сян стал ещё мрачнее. Ши Нянь, решив, что он действительно обиделся на шутку, посмотрела ему вслед и сказала Тайшанглаоцзюню:

— Он обиделся.

— Нельзя называть людей «милыми» за то, что они заикаются. Он так говорит от нервозности. Нельзя насмехаться над чужими особенностями. У каждого в мире есть недостатки, и это не повод для насмешек. Такое «милое» — не комплимент, а скрытое унижение.

Тайшанглаоцзюнь приподнял бровь:

— Тогда пойди за ним и передай мои извинения.

Ши Нянь и сама собиралась это сделать. Она бросила одеяло Тайшанглаоцзюню и побежала вслед за Фу Сяном.

Тайшанглаоцзюнь повернулся и аккуратно стал застилать постель, бормоча:

— Глупая, глупая Няньня… Неужели не видишь, что он в тебя влюблён?

Ши Нянь, конечно, не знала об этом. Она догнала Фу Сяна и окликнула:

— Фу Сян!

Тот шёл почти до самого заднего двора. Уличный фонарь уже включился, и его свет падал на чёрную футболку, создавая в темноте тёплые блики. Услышав голос, он тут же растянул губы в улыбке.

Недавно он прочитал в книге одну фразу:

«Мужчине иногда полезно немного покапризничать, поныть и показать характер — тогда женщина сочтёт его милым и станет ещё больше его жалеть!»

И правда! Вот Няньня уже идёт жалеть его.

Тайшанглаоцзюнь выглянул в окно и посмотрел на двоих, стоявших посреди сада. Старик Ши подошёл к нему и спросил с улыбкой:

— Ты тоже влюбился в Няньню?

Тайшанглаоцзюнь усмехнулся:

— Она меня не любит.

Старик Ши приподнял бровь:

— А ты её любишь?

— Да. Раньше.

Старик заинтересовался ещё больше:

— Она отвергла тебя? Ты признавался ей?

Тайшанглаоцзюнь развернулся, прислонился спиной к панорамному окну и, глядя в комнату, усмехнулся:

— Нет. Я знал, что шансов нет — ни до признания, ни после. Лучше остаться друзьями.

Он понимал: стоит признаться — и дружбы не будет. Ши Нянь со всеми легко общается, но никогда не испытывает к ним чувств. Однако он чувствовал, что к тому юноше она относится иначе. Просто сама Няньня этого не замечает и считает их просто хорошими друзьями.

Даже сейчас, когда она побежала за ним, она лишь думала, что обидела парня.

Тайшанглаоцзюнь усмехнулся.

Старик Ши бросил на него взгляд:

— Эта улыбка тебе не к лицу. Ты не выглядишь таким коварным.

Тайшанглаоцзюнь: «……»

Ши Нянь одной ногой стояла на перилах, другую подняла на цыпочки и с улыбкой сказала Фу Сяну:

— Не злись. Он ведь не специально назвал тебя милым.

Фу Сян опустил глаза, освещённые светом садового фонаря, и тихо ответил:

— Я не злюсь. Просто не люблю, когда ты так хорошо к нему относишься и даже бьёшь его.

http://bllate.org/book/4609/464653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода