× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Ши не стал тратить время на пустые слова:

— Знаешь, самое главное — сначала хорошо относиться к старшим в её семье.

Фу Сян одобрительно кивнул. Старик Ши пояснил:

— Под «старшими» я имею в виду не просто родителей. Возьмём, к примеру, Ши Нянь: для неё старший — это я!

В голове Фу Сяна прозвучало: «Ага… Так вот в чём дело! Дедушка что-то намекает!»

— Например, прямо сейчас у тебя есть такой шанс, — добавил старик Ши.

Теперь Фу Сян уже не сомневался — дедушка действительно намекает!

Старик Ши еле заметно усмехнулся и протянул ему телефон:

— Допустим, я приведу гипотетический пример. Смотри: я хочу эту футболку. Подчеркиваю — это гипотеза! На самом деле мне она не нужна. Но в рамках нашего примера: допустим, я хочу эту футболку, а Ши Нянь отказывается её покупать. Что должен сделать ты, раз уж претендуешь на неё?

Фу Сяну стало неловко.

Он опустил голову. Он прекрасно понимал, что старик Ши издевается, но всё равно воспринял это как возможность. Он бросил взгляд на футболку — и чуть не умер от шока!

В заголовке товара дерзко значилось: «Блестящая хип-хоп футболка для клуба, корейский стиль».

Когда Фу Сян увидел изображение, его глаза расширились от изумления.

Это была настоящая клубная одежда — по краям и на спине светились неоновые элементы.

Он поднял глаза, собираясь спросить дедушку, но тот уже начал намекать:

— У тебя только один шанс. Купишь — и я… я… я дам тебе фотографию Ши Нянь из детского сада!

Горло Фу Сяна пересохло. Фотография…

Из детского сада…

В его глазах промелькнула внутренняя борьба. Конечно, он очень хотел её увидеть, но… эта футболка… на дедушке…

Старик Ши кашлянул:

— Осталась минута на размышление. Общий враг всё ещё наверху. У тебя есть шанс. Я начинаю отсчёт: шестьдесят… пятьдесят девять… пятьдесят восемь… пятьдесят семь…

Фу Сян нервно вспотел.

— Тридцать…

В тишине гостиной слышался только отсчёт старика Ши.

— Десять…

Фу Сян стиснул зубы:

— Ладно, покупаю.

Он успел оформить заказ до того, как Ши Нянь спустилась вниз.

Когда она появилась, дедушка был в приподнятом настроении. Она прищурилась, потом посмотрела на Фу Сяна. Тот был бледен, будто натворил что-то ужасное. Она усмехнулась и подошла, чтобы дружелюбно похлопать его по плечу.

Но в тот самый момент, когда она коснулась его, Фу Сян подскочил, побледнев ещё сильнее, со лба катился пот, взгляд метался, будто его только что сослали в холодный дворец, и он дрожащим голосом бормотал:

— Не я! Не я! Это не я! Меня заставили!

Ши Нянь: «......»

Старик Ши с видом просветлённого вздохнул и прикрыл ладонью лицо.

Ши Нянь чувствовала, что здесь что-то нечисто, но улик не находила.

Фу Сян сидел на диване, красный как рак. Как же стыдно! Большой такой мужчина — и от лёгкого прикосновения запаниковал, закричав, что его заставили! Он сам на себя не мог смотреть.

Старик Ши встал:

— Ах, молодёжь! У тебя и так слабое здоровье, а тут ещё такой испуг — точно яйца лопнут!

Пытаясь скрыть радость от мысли, что скоро получит свою клубную футболку, старик в спешке сказал «яйца» вместо «желчный пузырь».

Фу Сян по-настоящему смутился и поспешил объясниться Ши Нянь:

— Нет… нет… нет! У меня… у меня яйца… у меня яйца целы!

Ши Нянь: «......»

Фу Сян: «.....» Стало только хуже. Лучше вообще молчать!

Он опустил голову. Ши Нянь с трудом сдерживала улыбку — внутри неё эхом звучало: «Ха-ха-ха-ха!»

Старик Ши, делая вид, что ему неловко, уклонился от взгляда Ши Нянь и направился наверх, крикнув с лестницы:

— Внучок, иди сюда!

Ши Нянь: «......»

Фу Сян: «......»

Ши Нянь крикнула наверх:

— Ты чего опять зовёшь его «внучком»?!

Старик Ши возмутился:

— А как ещё? Его же зовут Хуанпу Течжу! Разве я могу звать его просто «внук»? Звучит как оскорбление и ещё выгоду себе беру! «Внучок» — гораздо лучше: и звучно, и благородно!

Ши Нянь рассердилась:

— Да разве «внучок» — это не всё равно пользоваться им? Ты ещё, наверное, считаешь себя императорским дедушкой? Меньше читай романов, хватит фантазировать!

Старик Ши не сдавался:

— Я читаю романы на свои деньги! Тебе какое дело?

Ши Нянь закрыла глаза и глубоко вдохнула:

— Ты… ты ещё и гордишься этим? Ты ведь попросил Пэй Син пополнить тебе счёт, да?

Старик Ши замолчал.

Ши Нянь холодно усмехнулась:

— Ну? Говори! Говори!

Старик Ши, проигрывая в споре, но не желая сдаваться, крикнул в ответ:

— Это же Сяо Синсин меня подсадила на романы! Почему ты не идёшь её отчитывать?

Ши Нянь разозлилась ещё больше и резко обернулась:

— Да брось! Ты что, не помнишь, как просил её приносить тебе книги из школьной библиотеки? Из-за этого Чу Сюй не раз приходил к тебе на «профилактическую беседу»!

Когда казалось, что дед и внучка вот-вот поссорятся окончательно, Фу Сян, чьи «яйца уже лопнули», решил выступить миротворцем:

— А… а… дедушка… вам тоже нравится «Мой плохой маленький наследник»?

У Ши Нянь внутри всё пошло трещинами, а Фу Сян ещё и посыпал соль на раны — да ещё крупную!

Старик Ши немедленно пришёл на помощь:

— Внучок, иди к дедушке!

Фу Сян понял, что только что встал на сторону Ши Нянь, и сразу же поднялся, чтобы присоединиться к старику Ши. Дедушка и внучок загадочно скрылись в комнате.

Как только дверь захлопнулась, Фу Сян нервно прошептал:

— Дедушка… мою… обещанную фотографию дайте.

Старик Ши:

— Ты что, думаешь, я нарушу слово?

Фу Сян машинально кивнул. Старик Ши строго прищурился:

— А?

Фу Сян поспешно замотал головой:

— Дедушка… дайте, пожалуйста!

Старик Ши цокнул языком:

— Влюблённый внучок… подожди, сейчас дедушка принесёт!

Фу Сян решил, что всё, что говорит дедушка, — закон. Он был вне себя от радости — скоро увидит фото маленькой Ши Нянь! Он поспешил ответить:

— Благодарю за милость, дедушка!

Старик Ши протянул ему фотографию. Фу Сян немедленно схватил её и радостно повторял:

— Спасибо, спасибо, спасибо, дедушка!

На снимке Ши Нянь стояла в белом платьице рядом с огромным подсолнухом, показывая знак «ножницы». Её щёчки были пухлыми, а улыбка обнажала маленькие жемчужные зубки. Из-за тонких двойных век, когда она улыбалась, глаза казались почти односкладчатыми. Брови и глаза изгибались в дугу, а улыбка сияла, будто в ней заключён сам солнечный свет — ярче, чем всё цветочное поле позади.

Фу Сян прикусил губу, пальцы дрожали от счастья. Старик Ши прищурился и с самодовольством цокнул:

— Красивая, да, моя Нянь-бао?

Фу Сян чуть не вырвалось: «Да это же очевидно!» Но вовремя одумался — скажи он это вслух, и их отношения не начнутся даже до старта!

Он смущённо улыбнулся, кивнул в знак согласия, но крепко сжимал фотографию в руке.

Внезапно раздался стук в дверь. Фу Сян и старик Ши вздрогнули. Ши Нянь стучала в дверь всё громче и громче. Фу Сян нервничал — ему нужно было спрятать фото, а старик Ши, чувствуя вину за то, что самовольно отдал снимок, паниковал даже сильнее Фу Сяна.

— Быстрее, прячь! — торопил его старик.

Фу Сян метался, не зная, куда деться. Внезапно фотография в его руках стала горячей картошкой — не бросить, не спрятать.

Стук в дверь становился всё настойчивее. Фу Сян мог только глотать слюну.

За дверью Ши Нянь кричала:

— Считаю до трёх! Если не откроете, мой ключ не будет ждать!

И добавила:

— И, дедушка Ши, не смей обижать внука!

Она на мгновение задумалась — ведь так она косвенно пользуется Фу Сяном. Ши Нянь прочистила горло:

— Э-э… не смей… в общем, не смей его обижать! И не заставляй покупать ту футболку!

Старик Ши широко распахнул глаза и многозначительно посмотрел на Фу Сяна.

Когда старик уже собирался открыть дверь, Фу Сян в отчаянии, в последний момент, засунул фотографию за пояс брюк, а затем вытащил рубашку наружу, чтобы скрыть её.

«......»

Ши Нянь вошла и увидела Фу Сяна с растрёпанной одеждой и странным выражением лица. Она перевела взгляд на дедушку — тот уставился себе под ноги и упорно избегал её взгляда.

В комнате повисла напряжённая тишина.

В голове Ши Нянь мелькнула мысль, от которой она широко распахнула глаза.

С трудом сглотнув, она посмотрела на Фу Сяна и вдруг всё поняла.

Вздохнув, она сказала:

— Ладно, я сварю вам восстанавливающий суп.

Старик Ши растерялся:

— А?

Ши Нянь:

— Вы же думаете, я не знаю? Я поняла… ничего страшного, я сварю суп.

Она развернулась, чтобы уйти. Фу Сян наконец осознал, в чём дело, и поспешил остановить её, но старик Ши схватил его за руку:

— Ничего, ничего… теперь она не заподозрит!

Фу Сян в отчаянии:

— Но… но…

Старик Ши цокнул языком:

— Внучок, при чём тут «но»? Разве тебе не нужна фотография?

Фу Сян горестно замер на месте.

Чтобы получить фото… обязательно нужно «лопнуть яйца»?

Ши Нянь действительно сварила куриный бульон, добавив туда финики, ягоды годжи и женьшень. Всё томилось в фарфоровом горшочке на медленном огне.

Фу Сян хорошо спрятал фотографию — сначала отнёс её в машину, а потом вернулся пить суп.

Хотя ему совсем не хотелось пить этот «восстанавливающий суп для лопнувших яиц», он всё равно с удовольствием отведал — ведь Ши Нянь готовила это специально для него. Раньше он уже пробовал её блюда и потом долго вспоминал их с ностальгией.

И ещё…

Сегодня этот суп она варила именно для него.

От этой мысли Фу Сян стало так радостно, что он подумал: «Пусть хоть что угодно — я всё равно счастлив!»

Ши Нянь с сочувствием смотрела на мужчину, который сидел, ерзая на стуле. Она поставила перед ним миску и вздохнула:

— Ничего страшного, всё пройдёт.

Фу Сян: «......»

Ши Нянь, конечно, была любопытна: как именно это случилось и почему он заговорил об этом только сейчас. Но спрашивать не стала — не хотела снова трогать больную тему. Наверняка это причинит ему новую душевную боль.

Она села рядом с ним и с «материнской» улыбкой сказала:

— Ешь, я специально для тебя варила.

Фу Сян: «......» Ему совсем не хотелось есть. Неужели она не видит, сколько в миске яиц? Да ещё и перепелиных! У него есть яйца! У него есть яйца! У него есть яйца!!! К тому же, размешивая ложкой, он увидел в бульоне чёрную курицу, ягоды годжи, финики и женьшень!

Ши Нянь, решив, что он растроган, весело воскликнула:

— Не надо благодарить! Это же пустяки. Если понравится — завтра сварю ещё!

Что мог сказать Фу Сян? Перед ним стояла миска, полная заботы Ши Нянь. Он опустил голову и с горько-сладкой улыбкой доел всё до крошки.

Ши Нянь, увидев, что он всё съел, сделала скриншот рецепта и сохранила его. Затем встала, взяла миску и направилась на кухню.

Фу Сян почувствовал, будто они уже муж и жена: он приходит с работы, она подаёт ужин, потом моет посуду, а он подметает и моет пол. Потом они сидят на диване, смотрят новости и…

Уши Фу Сяна покраснели, и он, прикусив палец, тихонько улыбнулся.

Ши Нянь, стоя перед ним с миской в руках, с досадой смотрела на него. Это уже второй раз за день, когда он, погрузившись в какие-то фантазии, выглядит так… э-э… мило!

Она уже хотела сказать: «Не будь таким милым, мужчины так не делают!» — но вдруг вспомнила, что у Фу Сяна «лопнули яйца».

Она сжала губы и подумала: «Ладно, пусть будет милым. Кто сказал, что милых мужчин никто не любит?»

http://bllate.org/book/4609/464651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода