× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Лэй потемнел взглядом:

— Сян-гэ, ты ведь не мог… забыть, что сегодня снимаешься в рекламе вместе с ними?

Фу Сян:

— Неужели? Сейчас подъеду.

Чэнь Лэй:

— Понял.

Повесив трубку, Чэнь Лэй тут же отправил сообщение в общий чат пятерых друзей.

[Одна мечта сотен миллионов девушек]: Ха-ха-ха, он правда забыл про съёмки!

[Вэй-ниань]: Ещё когда уходил, уже понял — умираю со смеху!

[Линь Ван]: Сян-гэ даже всерьёз с нами попрощался!

Фу Сян убрал телефон, сел в машину и спросил:

— У тебя сейчас дела?

Ши Нянь покачала головой:

— Ничего особенного. А что?

Фу Сян улыбнулся:

— Если… если у тебя нет планов… может, съездим куда-нибудь… просто погулять? Как тебе идея?

Ши Нянь кивнула:

— Конечно! Куда поедем?

Фу Сян прищурился, завёл двигатель и молчал почти до самого прибытия. Лишь когда они уже подъехали, тихо ответил:

— На… на мою работу.

Он боялся, что она откажет, поэтому сказал только тогда, когда было поздно отказываться.

Ши Нянь опомнилась не сразу и удивлённо спросила:

— Ты хочешь взять меня на своё рабочее место?

Фу Сян облизнул губы и робко кивнул:

— А… а что?

Ши Нянь цокнула языком:

— Почему сразу не сказал?

Глоток Фу Сяна дрогнул: «Если бы сказал раньше — точно бы не пошла». Он до сих пор радовался, что промолчал!

Фу Сян уже собрался что-то объяснить, решив, что Ши Нянь не хочет заходить, но та вдруг добавила:

— Сегодня же я совсем не накрашена!

Фу Сян на миг замер, потом опустил голову и беззвучно улыбнулся. Наконец, искренне сказал:

— Ты и без макияжа прекрасна.

Боясь, что она передумает, он быстро распахнул дверцу:

— Пойдём, заходи…

Ши Нянь кивнула, взяла сумочку и вышла из машины.

Они вошли в лифт. Когда Ши Нянь выходила из машины, она попросила у Фу Сяна маску, и теперь та закрывала её лицо.

Фу Сян опустил глаза, несколько раз провёл пальцами по колену и, увидев, что Ши Нянь носит его маску, невольно улыбнулся. Он снял свою кепку и, собравшись с духом, надел её ей на голову.

Ши Нянь недоумённо подняла на него взгляд.

— Возьми кепку, — сказал Фу Сян.

Она заметила, как из-за прозрачных офисных окон за ними любопытно наблюдают сотрудники, и поняла: он просто защищает её. Ши Нянь кивнула и плотнее надвинула кепку:

— Хорошо, спасибо.

Фу Сян развернулся и пошёл вперёд, опустив голову и улыбаясь так, что глаза превратились в лунные серпы.

Он привёл Ши Нянь в комнату с белой дверью, на которой висела табличка: «Фу Сян» — это была его гримёрная.

Фу Сян открыл дверь и поманил её рукой. Ши Нянь вошла.

Сразу за дверью стояло огромное зеркало. Фу Сян указал на диван:

— Садись… Я… схожу за напитком.

Ши Нянь растерялась:

— Не надо, я не хочу пить.

Фу Сян не стал слушать и вышел. Он нашёл Чэнь Лэя, который как раз искал его, и протянул карту.

Чэнь Лэй обрадовался:

— Что такое? Ребёнка уже избавили, а ты только теперь даёшь деньги на абортивные расходы? Да ты совсем совесть потерял!

Фу Сян проигнорировал этот бредовый моноспектакль и бесстрастно сказал:

— Сходи в «Старбакс», посчитай, сколько людей там, и закажи всем кофе за мой счёт.

Чэнь Лэй широко распахнул глаза:

— Всей компании?!

Фу Сян цокнул языком:

— Ты что, думаешь, у меня нет денег? Быстрее иди.

Чэнь Лэй радостно схватил карту и побежал, выкрикивая на ходу:

— Ура-а-а-а!!! Сян-гэ угощает всех «Старбаксом»!!!

Фу Сян безмолвно повернулся и вернулся в гримёрную.

Чэнь Лэй заглянул в кабинет Вэй Ляна, и два болтуна тут же завели шепотом.

— С богиней рядом — совсем другое дело! Уже всех «Старбаксом» угощает!

Вэй Лян округлил глаза:

— Ши Нянь тоже пришла?

— А иначе с чего бы вдруг Сян-гэ без причины угощал всю компанию? Тебе лучше вызвать скорую от переизбытка эмоций!

Вэй Лян бросил на него сердитый взгляд, но тут же заинтересовался:

— Похоже, Сян-гэ… действительно очень нравится Ши Нянь!

Чэнь Лэй цокнул языком:

— Не скажу тебе секрет, если не заплатишь!

Вэй Лян был готов услышать всё на свете. Он взволнованно спросил:

— Говори, говори, рассказывай скорее!

Чэнь Лэй снова цокнул и протянул руку:

— Деньги вперёд — информацию потом.

Вэй Лян нахмурился, но вдруг вспомнил что-то:

— Я тоже расскажу тебе один секрет. Обмен информацией — честная сделка.

Чэнь Лэй был ещё более любопытен, чем Вэй Лян. Хотя и не хотел признаваться, но не выдержал:

— Какой у тебя секрет?

Вэй Лян хмыкнул:

— Узнаешь сам. Обещаю, ты будешь хохотать до слёз.

Чэнь Лэй прищурился:

— Ладно… Слушай внимательно: Ши Нянь и Фу Сян — одноклассники по старшей школе!

Вэй Лян никогда не слышал таких подробностей об их отношениях. Его рот от удивления раскрылся:

— О май гад! Правда?!

Чэнь Лэй кивнул, опасаясь, что Вэй Лян передумает:

— Теперь твоя очередь.

Вэй Лян фыркнул и прошептал Чэнь Лэю на ухо:

— Вчера я скачал Сян-гэ «Пабг»… и потом…

Когда он договорил, Чэнь Лэй громко расхохотался, а затем с сочувствием посмотрел на Вэй Ляна: «Этот болван сам себя когда-нибудь добьёт».

Тем временем Ши Нянь скучала и запустила «Пабг» на телефоне. Фу Сян сходил в туалет, а вернувшись, увидел, что она сосредоточенно водит пальцами по экрану, положив телефон горизонтально. Это была типичная поза игрока в «Пабг».

Фу Сян обрадовался: вчера он целую ночь играл в «курицу» — теперь у них будет общая тема!

Он сел напротив Ши Нянь и уверенно спросил:

— Играешь в «Пабг»?

Ши Нянь кивнула.

Фу Сян усмехнулся:

— Тогда… давай сыграем вместе…

Ши Нянь обрадовалась:

— Отлично!

Она зашла в одиночный матч и случайно подорвалась на своей же гранате.

Фу Сян достал телефон. Ши Нянь спросила:

— Ты через «Вичат» играешь?

Фу Сян кивнул.

— Не нахожу тебя!

Фу Сян удивился:

— Странно… Я же через «Вичат»!

Ши Нянь встала, взглянула на экран его телефона и, сдерживая смех, в конце концов фыркнула:

— Ты играешь в «Сосисочную вечеринку» — мультяшную версию «Пабг»!

Фу Сян крепко сжал телефон и беззвучно прошипел сквозь зубы:

— Вэй! Лян!

В гримёрной стояла полная тишина — даже иголка, упавшая на пол, прозвучала бы громко.

Окна были закрыты, шторы задёрнуты, а белый свет люминесцентных ламп ярко освещал комнату.

Кондиционер был установлен на девятнадцать градусов — уже довольно прохладно, но… Фу Сяну всё равно казалось, что лицо его пылает.

Мультяшная версия!

Другими словами, пока она гоняла на настоящих гоночных машинах, он… играл в «Картинг»!

И хуже всего — именно тот, кто для него важнее всех, узнал, что он играет в «Картинг»!

Лицо Фу Сяна то краснело, то бледнело.

Он нервничал, не зная, что делать. Хотел объяснить Ши Нянь, что он вовсе не любит эту мультяшную версию — нет, совсем нет…

Губы его шевельнулись… но слов не находилось.

Ши Нянь решила, что Фу Сян просто любит мультяшные игры, и успокоила его:

— Мне кажется, мультяшные игры — это здорово. Я даже хотела скачать одну, но так и не успела. Покажи мне, как играть.

Фу Сян сжал губы. Ши Нянь обеспокоенно смотрела на него. Спустя некоторое время он тихо пробормотал:

— Я… ты… я… я!.. — Внезапно он вспомнил оправдание и заговорил чётко и быстро: — Вэй Лян очень любит эту версию. Ты же знаешь, у него душа хрупкая — если мы не поиграем с ним, он скажет, что мы предали дружбу. Я сам не люблю эту версию.

— Поняла.

Фу Сян занервничал ещё больше:

— Я… я правду говорю!

«Я же не сказала, что ты врёшь! Зачем так волноваться?!»

У Ши Нянь задёргался висок. Ей было смешно от того, как Фу Сян упрямо отнекивается. Она приняла серьёзный вид и с наигранной торжественностью сказала:

— Да! Я верю, что ты говоришь правду!

Фу Сян:

— …

Он сам понял, что слишком явно выдал себя.

Наступило молчание.

Оба молчали. Фу Сян не знал, как разрядить неловкую атмосферу, которую сам и создал.

Ши Нянь тихонько улыбалась.

Через некоторое время она прочистила горло:

— Ты… всё ещё играешь в эту…

— Нет! Буду играть в твою версию! — выпалил Фу Сян и тут же осёкся, поняв, что слишком заволновался.

Ши Нянь отвернулась, чтобы скрыть улыбку. Фу Сян становился всё милее и милее.

Фу Сян открыл магазин приложений и начал скачивать «Пабг». Ши Нянь, боясь, что он снова ошибётся, оперлась одной рукой на спинку его кресла и, естественно наклонившись, второй рукой провела по экрану его телефона. Увидев нужную иконку, она улыбнулась:

— Вот она!

Фу Сян держал телефон одной рукой, а вторую положил на колено. Из-за близости он нервничал: пальцы слегка дрожали, кадык то и дело подпрыгивал, а на лбу выступила лёгкая испарина.

С его точки зрения, при свете люминесцентной лампы были видны даже мягкие волоски на лице Ши Нянь. Её кожа была белоснежной, ресницы — длинными, нос — прямым. Он чувствовал лёгкий аромат её волос и приятный, свежий запах её тела.

Фу Сян перестал дышать — ещё немного, и он бы наверняка поцеловал её.

Ши Нянь ждала окончания загрузки. Моргнув, она заметила, что дыхание Фу Сяна стало неровным. Нахмурившись, она посмотрела на него и увидела, что его лицо покраснело так, будто его только что вытащили из-под палящего солнца, а от всего тела исходило жаркое тепло. Ши Нянь моргнула, растерянно глядя на него.

Фу Сян не хотел, чтобы Ши Нянь уходила. Ему нравилось, когда она так близко.

— Фу Сян, с тобой всё в порядке? — нахмурилась Ши Нянь, решив, что он заболел. Вежливо протянув руку, она приложила ладонь ко лбу Фу Сяна. Чем дольше она трогала, тем сильнее хмурилась. Наконец, она вскрикнула:

— Ты, наверное, простудился? У тебя лоб горячий.

— Кто простудился? — раздался голос у двери.

Ши Нянь обернулась. Вошёл Чэнь Лэй с четырьмя стаканчиками «Старбакса».

Ши Нянь улыбнулась:

— Нет, просто, кажется, у Фу Сяна температура. Лоб горячий.

Чэнь Лэй наконец заметил Фу Сяна, сидящего на диване за спиной у Ши Нянь. Чэнь Лэй был хитёр, как лиса, и сразу понял, в какой позе застал их. Прищурившись, он незаметно для Ши Нянь, но прямо на глазах у Фу Сяна большим пальцем показал знак «всё получилось»!

Фу Сян опустил глаза, пряча улыбку.

«Да! Я только что практически обнял Ши Нянь!»

Чэнь Лэй незаметно поставил два стаканчика на стол и серьёзно сказал Ши Нянь:

— У нашего Сян-гэ не бывает простуды. У него здоровье железное! Знаешь, в интернете пишут: «в одежде худой, без одежды — мускулы». Ты бы видела его пресс…

— Чэнь Лэй, — невозмутимо перебил его Фу Сян.

Чэнь Лэй закатил глаза: «Ну конечно, только после того, как я всё рассказал, вдруг решил меня остановить!»

Фу Сян продолжал изображать невозмутимость и повернулся к Ши Нянь:

— Он такой, любит говорить правду. Не обращай внимания.

Ши Нянь сдерживала смех:

— Ладно, ничего страшного.

Фу Сян поставил перед ней стаканчик с матча фраппучино. Ши Нянь приподняла бровь — это её любимый напиток!

За границей она часто его пила, а после возвращения в Китай, увлёкшись молочным чаем «Сяннянь», совсем забыла про «Старбакс».

Фу Сян улыбнулся:

— Подумал… подумал, что тебе это понравится.

Ши Нянь взяла стаканчик:

— Спасибо.

Чэнь Лэй уже собирался уходить с двумя оставшимися стаканчиками, но Фу Сян вдруг спросил:

— Чьи это?

Чэнь Лэй взглянул:

— Мои и Вэй-нианя.

Фу Сян кивнул. Увидев на экране уведомление об успешной загрузке игры, он прищурился и спокойно сказал:

— Оставь стаканчик Вэй Ляна.

Чэнь Лэй почуял запах грозы. Он тут же поставил стакан на стол и, выходя, сделал глоток из своего — на всякий случай, чтобы Вэй Лян потом не отобрал.

Ши Нянь моргнула:

— Он скоро сам зайдёт за ним?

http://bllate.org/book/4609/464648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода