× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Нянь была чересчур доброй — в конце концов, Фу Сян и она учились когда-то в одном классе, так что естественно, что её симпатии чуть больше склонялись в его пользу.

Чэнь Лэй радостно устроился в углу, уже заказал всё, что хотел, и теперь сидел, выпрямив спину, и терпеливо ждал Фу Сяна.

Тот, надев маску, нашёл его и сел напротив.

— Говори скорее, — сказал Фу Сян, положив телефон на стол и откинувшись на спинку стула. Он снял тёмные очки и чуть приподнял узкие глаза, в которых не было и намёка на шутку.

Чэнь Лэй сначала собирался подождать, пока поест, но взгляд Фу Сяна был настолько убийственным, что он съёжился, прочистил горло и неуверенно начал:

— Э-э... Помнишь тот день, когда мы вместе заходили в бар в Сянкоу?

Фу Сян кивнул.

— Там я же пытался взять номер у одной богини?

Фу Сян нахмурился, пытаясь вспомнить.

— У той, у кого не получилось?

Чэнь Лэй обиженно фыркнул:

— Я же взял! Почему ты запомнил именно то, что у меня не вышло?

— Говори, — коротко бросил Фу Сян.

Чэнь Лэй недовольно поджал губы и сделал глоток кофе.

— Так вот... та самая «богиня» — Ши Нянь.

Лицо Фу Сяна слегка изменилось: он понимал, что Чэнь Лэй не стал бы говорить только это.

— Ну и что дальше?

Чэнь Лэй нервно сглотнул, запнулся и робко спросил:

— Э-э... босс... сначала ответь мне на один вопрос.

Фу Сян холодно взглянул на него. Нетерпение, читавшееся в его взгляде и сжатых губах, вылилось в слова:

— Ты что, не кончишь никогда?

— Ай-яй-яй! — воскликнул Чэнь Лэй. — Ну пожалуйста, ответь! Ты... тебе нравится Ши Нянь?

Фу Сян не хотел отвечать на такой глупый вопрос и парировал:

— Ты видел, чтобы я так себя вёл с кем-то ещё?

Разве не он сам придумывал поводы для разговоров, дарил подарки и искал предлоги заглянуть к ней домой?

Чэнь Лэй понял, что задал идиотский вопрос.

Он кашлянул:

— Ладно, понял. Ты её любишь.

Затем он серьёзно посмотрел на Фу Сяна:

— Слушай... а помнишь, что она ответила мне, когда я попросил номер?

Не дожидаясь ответа, он сам продолжил:

— Сказала, что у неё есть парень.

Чэнь Лэй поднял глаза и посмотрел на Фу Сяна.

...

— Эй, Сян-гэ... — тихо позвал он.

Фу Сян опустил глаза, и в них невозможно было прочесть ни единой эмоции. Он долго молчал.

Чэнь Лэю стало грустно, и он попытался утешить друга:

— Зато хорошая новость в том, что, скорее всего, это был просто отговорка, чтобы от меня отвязаться. Ты... можешь у неё уточнить.

Он смотрел на опущенную голову Фу Сяна.

— Я знаю, тебе больно, но... жизнь идёт вперёд, верно?

Фу Сян по-прежнему молчал, всё так же опустив голову, и выглядел даже немного жалко.

Чэнь Лэй не выдержал и сжался от жалости, но всё же взял нож и вилку и начал есть только что поданный стейк, параллельно говоря:

— Если совсем невмоготу — я не против, можешь опереться на моё плечо.

— Ха! — раздался ледяной смешок, от которого Чэнь Лэй чуть не выронил нож.

Фу Сян наконец поднял глаза. Чэнь Лэй увидел в них презрение, а затем услышал спокойное, полное пренебрежения замечание:

— Ты только сейчас это понял?

— Что? — растерялся Чэнь Лэй.

— Что это был отговор, чтобы ты отстал, — пояснил Фу Сян.

Чэнь Лэй усмехнулся:

— ...... — Бесполезно что-то говорить!

Видимо, он просто разыгрывал его, как обезьянку!

Подошёл официант и поставил на стол стакан с лимонной водой. Когда тот ушёл, Фу Сян снял маску, сделал глоток и, наконец, поднял глаза, бросив на Чэнь Лэя ледяной взгляд.

Внутри у него не дрогнуло и тени сомнения: «Парень? Ха!»

Ши Нянь явно не из тех, кто водит парня и при этом спокойно гуляет с другими. Да, он тогда солгал, но она ведь не стала избегать его — наоборот, вела себя открыто и честно. А это и доказывает, что парня нет.

И даже если бы был — ему всё равно! Фу Сяну, ха, никогда ничего не было страшно!

— Сян-гэ, кажется, позади тебя Ши Нянь, — внезапно сказал Чэнь Лэй.

Сердце Фу Сяна ёкнуло, и он испуганно вскинулся:

— Где?.. Где?

Чэнь Лэй многозначительно кивнул за его спину. Фу Сян нервно сжал стакан с лимонной водой.

И тут за его спиной раздался мягкий голос:

— Фу Сян?

Стакан в руках Фу Сяна звякнул, и вода пролилась ему на рубашку.

Чэнь Лэй закрыл лицо руками:

— .....

А где же твоя харизма всесильного босса?.

Компания перешла в отдельный кабинет.

Обстановка была крайне неловкой.

Чэнь Лэй и Фу Сян, Ши Нянь и Чэнь Хуэй, Вэй Лян и Линь Фухань — сидели парами.

Шестеро молча смотрели друг на друга, никто не знал, с чего начать.

Вэй Лян первым не выдержал пристального взгляда Фу Сяна — он чувствовал себя виноватым за то, что тайком пригласил Ши Нянь, и потому уклонялся от его глаз, бросая взгляды по сторонам.

Но Ши Нянь истолковала это по-своему и в уме уже сочинила новую драму: неужели Вэй Лян водит сразу двух?

— Ой! — Ши Нянь резко обернулась: Чэнь Хуэй в восторге сжала её бедро и, стараясь говорить тише, прошипела:

— Боже мой, я точно куплю лотерейный билет! Фу Сян! Сам Фу Сян...

Фу Сян смутно помнил Чэнь Хуэй — кажется, это та самая девушка, которая всегда была рядом со Ши Нянь.

Он вежливо кивнул ей, отчего Чэнь Хуэй ещё больше разволновалась и, сдерживая крик, вцепилась в руку Ши Нянь.

Та тут же пожалела о своём решении привести эту истеричку.

Фу Сян увидел, как Ши Нянь стиснула зубы от раздражения, и тихо усмехнулся.

Как только уголки его губ дрогнули, все за столом заметно расслабились.

«Фух... Босс, наконец, улыбнулся».

Больше всех обрадовался Вэй Лян. Он оживился:

— Ну же, ешьте, не стесняйтесь!

Ши Нянь вежливо улыбнулась.

— Сегодня угощаю я, — добавил Вэй Лян.

Услышав это, Чэнь Лэй не на шутку встревожился:

— Вэй-ниань, ты точно не шутишь?

Вэй Лян чуть не сорвался с места, чтобы врезать ему.

Какого чёрта он сомневается?! Разве он, Вэй Лян, похож на человека, который не может оплатить счёт?

— В прошлый раз ведь тоже так было: «Я угощаю!», а в итоге — «телефон разрядился, кошелёк забыл»! — не унимался Чэнь Лэй.

Вэй Лян сквозь зубы процедил:

— Ешь уже!

Богиня же рядом! Оставь хоть каплю достоинства!

Чэнь Лэй благоразумно замолчал и, схватив меню, начал заказывать. Сперва он выбрал самые дорогие морепродукты, потом добавил ещё несколько закусок. Вэй Лян с каждой позицией всё больше жалел о своём обещании. Чёрт возьми, хоть он и звезда, но у него и старшие есть, и ипотека, и машина — всё это требует денег!

Вэй-ниань так и хотел встать и отлупить Чэнь Лэя, но при Ши Нянь он не мог себе этого позволить — слишком уж позорно выглядело бы.

Вэй Лян злился, но тут Фу Сян слегка кашлянул:

— Чэнь Лэй.

Тот поднял голову. Подумав, что Фу Сян остановит его, он виновато замялся:

— Ладно, ладно, это последнее.

Вэй Лян облегчённо выдохнул: «Сян-гэ, ты настоящий друг!»

Но тут Фу Сян, неспешно отпив лимонного чая, произнёс:

— Закажи мне всё то же самое. Всё целиком. Хочу попробовать.

Вэй Лян остолбенел. Фу Сян сошёл с ума? Даже не считая цены, он физически не сможет всё это съесть!

Фу Сян посмотрел на него и едва слышно фыркнул.

Вэй Лян хотел было возразить, но вспомнил, зачем вообще позвал Ши Нянь, и снова стушевался.

Линь Фухань улыбнулся Чэнь Лэю:

— Ничего, закажи ещё. Я заплачу.

Вэй Лян с благодарностью посмотрел на Линь Фуханя — чуть ли не до слёз растрогался!

Ши Нянь, держа в руках стакан воды, с интересом наблюдала за этой «прекрасной» любовной драмой.

По её мнению, Вэй Лян — объект вожделения Фу Сяна и Линь Фуханя. Теперь главное — понять, кто из них сумеет покорить сердце Вэй Ляна.

Хотя, по её мнению, у Фу Сяна шансов мало. Да, внешне он вне конкуренции, но по доброте и нежности ему далеко до Линь Фуханя.

Фу Сян — типичный язвительный герой из подростковых романов, поэтому и мстит Вэй Ляну и Линь Фуханю, заставляя Чэнь Лэя заказать двойную порцию, хотя прекрасно знает, что они не съедят и половины.

А Линь Фухань — классический добрый второстепенный герой: внимательный, заботливый, даже готов оплатить счёт за Вэй Ляна.

Если честно, Ши Нянь считала, что кроме внешности у Фу Сяна нет никаких преимуществ.

Получив гарантию от Линь Фуханя, Вэй Лян стал есть ещё охотнее Чэнь Лэя.

За круглым столом Фу Сян сидел неподалёку от Ши Нянь, и каждый раз, как только смотрел на неё, нервничал.

— Тебе... нравится? — тихо спросил он.

Все, включая Вэй Ляна, Чэнь Лэя и даже Линь Фуханя, удивлённо уставились на него.

Это тот самый холодный и молчаливый Сян-гэ?

Перед ними сидел робкий, застенчивый парень, который нервничал и еле выдавливал слова...

Им стало неловко смотреть.

Фу Сян придвинул к Ши Нянь большого лангуста:

— Это... вкусное. Попробуй.

Чэнь Лэй с тоской закрыл глаза. «Всё, Сян-гэ окончательно пал!»

Вэй Лян чуть не уронил челюсть:

— Это... это... чёрт... это правда Сян-гэ?

Ши Нянь не слышала их шёпота. Увидев, как Фу Сян нервно подталкивает к ней ракообразное, она кивнула:

— Спасибо.

Фу Сян улыбнулся, увидев, что она ест, и тут же заказал ещё несколько блюд.

Линь Фухань молча смотрел на это.

Чэнь Лэй не выдержал:

— И мне тоже!

Вэй Лян, хоть и чувствовал себя предателем, всё же добавил:

— И мне...

Фу Сян даже не поднял глаз. Он спокойно резал стейк, его белые пальцы с выступающими венами сжимали нож и вилку. Чёрный перец вытекал из мяса. Он элегантно поднёс кусок ко рту и неторопливо прожевал.

Затем поднял глаза и безразлично произнёс:

— Хотите?

Вэй Лян и Чэнь Лэй энергично закивали.

Фу Сян снова опустил взгляд на стейк и бросил:

— Заказывайте сами.

Планшет для заказов лежал у тебя! Как мы сами закажем?

Но ради еды Чэнь Лэй готов был пожертвовать гордостью. Он встал и пошёл заказывать.

Проходя мимо Ши Нянь, он застеснялся и широко улыбнулся:

— Богиня, помнишь меня?

Вэй Лян застонал:

— Ты не мог бы не позориться? Выглядишь как извращенец!

Чэнь Лэй беззвучно выругался, потом с досадой бросил:

— Это же сияющая, солнечная улыбка! Откуда тут извращенчество?

Вэй Лян закатил глаза:

— Если хочешь увидеть настоящую сияющую улыбку — пусть Линь Фухань улыбнётся!

Линь Фухань мягко улыбнулся:

— Хватит дурачиться.

Вэй Лян уныло отвернулся.

Ши Нянь внешне улыбалась, а внутри сочувствовала Фу Сяну. Вэй Лян и правда... Если не получается, так хоть не надо перед ним флиртовать!

Она смотрела, как Фу Сян ест стейк, стараясь казаться спокойным, и ей стало его жаль. «Бедный Фу Сян, скрывает боль за улыбкой...»

Фу Сян: «......»

«Я просто ем стейк, и всё...»

Линь Фухань оплатил счёт и подарил игрушку.

Даже не взглянув на неё, он бросил Вэй Ляну:

— Тебе.

Вэй Лян посмотрел на эту девчачью плюшевую игрушку и расстроился, но, учитывая, что Линь Фухань только что оплатил счёт, решил разыграть благодарность:

— Ого... плюшевый мишка!

Линь Фухань проигнорировал его и ушёл.

Ши Нянь как раз вышла и увидела эту сцену. Неужели Вэй Лян любит плюшевых мишек?

Она посмотрела на магазин игрушек неподалёку.

— Я схожу за покупкой, — сказала она Фу Сяну и, взяв всё ещё ошарашенную Чэнь Хуэй, направилась туда.

Фу Сян смотрел ей вслед, пока она не зашла в магазин.

А Вэй Лян всё ещё держал игрушку.

Фу Сян цокнул языком. «Жаль, что не я оплатил счёт! Тогда бы игрушка была для меня, и я бы подарил её Ши Нянь».

http://bllate.org/book/4609/464642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода