× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Нянь смотрела на сообщение, размышляла — и вдруг подумала: неужели Вэй-ниань что-то не так понял? Она схватила телефон и решила помочь Фу Сяну развеять недоразумение.

Ши Нянь: «Поняла. Только не переживай зря. Фу Сян несколько дней назад был у меня дома из-за сценария. Там был мой дедушка, а за обедом присутствовал режиссёр Чэнь».

Ши Нянь хотела было пояснить и про парк с набережной, но ведь там вообще ничего не происходило! А вдруг, пытаясь всё объяснить, она лишь усугубит недопонимание между Фу Сяном и Вэй-нианем?

Однако чем больше она думала, тем сильнее изумлялась… При этом отвращения она не испытывала вовсе — лишь лёгкое удивление и растерянность.

Тем временем Вэй-ниань увидел её сообщение и в следующее мгновение подскочил с кровати. «Боже правый!» — широко распахнул глаза Вэй Лян. Его случайная маленькая ложь неожиданно выстрелила и выдала такой громкий слух!

Фу Сян побывал в доме Ши Нянь!

Даже встретил её родных!

Невероятно! Неужели всё настолько взрывное!

Вэй Лян, человек с болтливым языком, сгорал от желания поделиться новостью с кем-нибудь. Первым делом он вспомнил Линь Фуханя, но сейчас был на него зол и не хотел с ним разговаривать.

Потом подумал об Чжан Яне — нет, этот придурок!

Затем вспомнил Сюй Вана — тоже дурак!

И тут Вэй Лян вдруг вспомнил о Фу Сяне. Да-да-да! Он может позвонить именно ему.

Раздался звонок. Фу Сян только что вышел из ванной: на плечах болталось полотенце, вокруг бёдер была обмотана махровая ткань, а верхняя часть тела оставалась обнажённой. Восемь кубиков пресса чётко выделялись на животе, по глубоким бороздкам которых стекали капли воды.

Фу Сян развернулся — широкие плечи, узкая талия — и бросил взгляд на экран. Звонил Вэй Лян. Он равнодушно провёл пальцем по экрану, принимая вызов.

С того конца тут же раздался радостный голос:

— Слушай, я расскажу тебе сверхсверхсверх!!! взрывную новость! Ты знаешь, что Фу Сян на самом деле…

В эфире повисла тишина на несколько секунд.

Вэй Лян запнулся. Чёрт! Он забыл, что главный герой этой сенсации — сам Фу Сян!

Фу Сян замер, вытирая волосы, поднёс телефон ближе и спокойно спросил:

— Что с Фу Сяном?

Голос его звучал лениво и хрипловато, но Вэй Лян почувствовал скрытую угрозу. Он сглотнул, дрожащей рукой схватил стакан с водой и медленно сделал несколько глотков.

— Хе, — раздался с той стороны ленивый смешок, всё такой же расслабленный.

Вэй Лян, напуганный и нервный, попытался сменить тему:

— Сянь-гэ…

Фу Сян нетерпеливо перебил:

— Выкладывай быстрее, если есть что сказать!

Вэй Лян проглотил слюну и выкрутился ложью:

— Фу Сян на самом деле! Снимается в фильме вместе со Ши Нянь!

Фу Сян: «……» Ему не хотелось играть в эту глупую игру с Вэй Ляном — ведь новость об их совместной работе в кино уже была официально объявлена несколько дней назад, и только сейчас Вэй Лян до этого додумался. К тому же он точно помнил, что сегодня Вэй Лян уже упоминал хайп вокруг него и Ши Нянь.

— Разве это не супервзрывно? — спросил Вэй Лян.

Фу Сян помассировал переносицу и встал у панорамного окна, глядя в ночную тьму. Свет упал на его спину, очертив тонкую полосу.

Голова у Фу Сяна болела. Он знал: Вэй Лян наверняка что-то замышляет за его спиной, и это наверняка связано с ним самим. Но он был уверен: у Вэй Ляна не хватит ума долго скрывать правду.

Прошло немного времени. Вэй Лян на другом конце провода нервно задышал, боясь, что Фу Сян всё поймёт. Но вскоре снова раздался его голос:

— Только не узнавай, что ты там делал! А иначе…

Щёлк — звонок оборвался.

Вэй Лян с облегчением выдохнул. Впервые за всё время его мозг, перегруженный стрессом, заработал чуть быстрее, и он отправил Ши Нянь сообщение.

Вэй Лян: «Если Фу Сян спросит тебя о чём-то — можешь не рассказывать ему, что я тебе писал? Он запретил мне кому-либо об этом говорить. Но мне показалось, что мы с тобой на одной волне, поэтому я и захотел поделиться этим секретом. Да и мы оба популярные артисты — если вдруг всё всплывёт, нам обоим будет очень неловко!»

Ши Нянь, получив сообщение, едва сдержала улыбку. Она явно чувствовала эти влюблённые переживания Вэй Ляна и быстро набрала ответ.

Ши Нянь: «Хорошо, не скажу. Но у меня есть подруга, которая тебя очень любит. Можно… (ты понял~)»

Вэй Лян, за годы карьеры привыкший к силе фанатской поддержки, не колеблясь согласился — особенно если речь шла о подруге будущей невестки! Он сразу ответил:

— Конечно! Я подпишу тебе сразу несколько автографов. Если мало — скажи, подпишу ещё!

Ши Нянь тут же написала Чэнь Хуэй.

— Ты ведь недавно говорила, что очень любишь Вэй-нианя? Как насчёт этого?

Безработная Чэнь Хуэй мгновенно ответила:

— Да! Что случилось? Неужели богачка решила сводить меня на концерт Вэй Ляна? Спасибо, богачка! Кланяюсь раз, кланяюсь два, кланяюсь три!

Ши Нянь фыркнула:

— Насчёт концерта… пока подождём. Сейчас немного не хватает денег. Но зато могу достать тебе его автограф — стопроцентно настоящий!

Чэнь Хуэй завизжала и тут же набрала номер.

Ши Нянь улыбнулась и ответила на звонок:

— О, мисс Чэнь! Что за честь? Вспомнила о таком ничтожестве, как я?

Чэнь Хуэй оскалилась:

— Да катись ты! Быстрее рассказывай! Аааа! Как ты получила автограф Вэй Ляна?! Скорее!

Ши Нянь пообещала Вэй Ляну скрыть его отношения с Фу Сяном, поэтому решила утаить и тот факт, что Фу Сян сам попросил Вэй Ляна добавить её в вичат.

Ши Нянь соврала:

— Просто режиссёр Чэнь упомянул Вэй Ляна в разговоре, и я заодно попросила автограф.

Чэнь Хуэй подпрыгнула и чмокнула в трубку несколько раз:

— Обожаю тебя! Ааааа!!!

Ши Нянь рассмеялась и тоже чмокнула в ответ. Девушки повесили трубку.

Ши Нянь поспешила в больницу, неся с собой несколько только что приготовленных десертов.

Вскоре из здания вышла женщина с хвостиком и чёлкой в виде восьмёрки. Её длинные ноги были обуты в белые тапочки, а белый халат развевался при ходьбе.

Увидев её, Ши Нянь встала с кресла в коридоре:

— Пэй-датжэнь, вы наконец-то удостоили меня своим выходом!

Она уже ждала здесь четыре часа.

Женщина по прозвищу Пэй-датжэнь устало подняла глаза и без церемоний взяла у Ши Нянь пакет с десертами.

— Я умираю от голода! Сегодня делала операции, десять часов ни еды, ни воды!

Ши Нянь вздохнула, распаковала для неё угощение и начала причитать:

— Я же говорила — береги здоровье! Зачем тебе вообще выбирать такую профессию?

Пэй Син остановилась, жуя десерт. Её лицо, лишённое макияжа, выглядело уставшим, но в нём всё равно чувствовалась особая красота, особенно та аура книжной учёности, которую невозможно скрыть.

Ши Нянь, заметив, что подруга замолчала и опустила глаза, поспешила извиниться:

— Синьсин, прости… Я…

Пэй Син очнулась и усмехнулась:

— Да ладно тебе! Какие у нас с тобой отношения — не стоит из-за такого переживать.

Она быстро доела пару кусочков, как вдруг зазвонил телефон. Пэй Син вскочила:

— Потом найду тебя! Сейчас у пациента приступ сердца — бегу в операционную!

Ши Нянь, конечно, не стала её задерживать и поспешила ответить:

— Конечно, беги!

Пэй Син поспешила к операционной. Ши Нянь смотрела ей вслед и, прикусив губу, тихо ругнула себя:

— Зачем ты заговорила о её выборе профессии! Настоящая зануда!

И слегка шлёпнула себя по губам:

— Не лезь не в своё дело, не лезь не в своё дело!

Съёмочная группа завершила запись в горном лесу. Та команда, которая первой выйдет из леса, получит право бесплатно шопиться на торговой улице — можно даже купить машину! Правда, артисты не стали этим пользоваться в полной мере: большинство просто купили сувениры.

Фу Сян и Вэй Лян оказались в выигравшей команде и получили право бесплатных покупок.

Но три девушки из команды начали хором умолять режиссёрскую группу разрешить им пойти вместе. Режиссёры не осмеливались спрашивать мнение Фу Сяна, но три «цветка» так мило капризничали, что одна из них даже включила прямой эфир. Режиссёр, сдерживая раздражение, съязвил:

— Ладно, идите. Но всё, что купите, оплачивайте сами!

Девушки были не глупы — они добились нужного эффекта для пиара и тут же поблагодарили.

Когда остальные три парня узнали об этом, они тоже захотели пойти. В итоге режиссёр решил: пусть идут все вместе. Так будет безопаснее — вдруг эти наивные девчонки попытаются привязать свой пиар к Фу Сяну? Лучше пустить с ними других парней — пусть выбирают, кого хотят, лишь бы не трогали молодого господина Фу!

Так все отправились за покупками, кроме Фу Сяна и Вэй Ляна — остальные платили за свои покупки сами.

Фу Сян был раздражён болтовнёй трёх девушек и бросил злобный взгляд на режиссёра.

Тот мысленно возопил: «Не моё это!»

Но всё равно проглотил обиду.

Фу Сян остановился у витрины. Там стояла невероятно изящная скульптура — робот.

Динь-донь! Зазвонил телефон Ши Нянь. Она достала его — сообщение от Фу Сяна.

Фу Сян: «Тебе это нравится?»

Фу Сян: [фото]

Ши Нянь взглянула на изображение. Это явно игрушка для мальчиков. Наверное, он хочет подарить её Вэй Ляну и просит её мнения. При этой мысли симпатия Ши Нянь к Фу Сяну ещё больше возросла — как мило, что он, находясь в поездке, думает о подарке для любимого!

Подожди… но ведь Вэй Лян же сейчас с ним!

Ши Нянь: «Вы что, уже пошли по магазинам бесплатно?»

Фу Сян приподнял бровь и лёгкой усмешкой тронул губы. Похоже, она действительно смотрит это шоу — даже знает мелочь о том, что победители получают бесплатный шопинг.

Фу Сян: «Ага. Бесплатно — не бесплатно. Тебе нравится?»

Ши Нянь замялась. Хотелось спросить, кому он собирается это подарить, но стеснялась. Впрочем, вещь и правда красивая — явно не для девушки, значит, точно для Вэй Ляна.

Она подумала с точки зрения Вэй Ляна и решила, что ему должно понравиться.

Ши Нянь: «Да, выглядит неплохо.»

Фу Сян убрал телефон, едва заметно улыбнулся и, проигнорировав толпу, вошёл в магазин:

— Упакуйте, пожалуйста.

Фанаты вокруг завизжали от восторга, увидев, что Фу Сян заговорил. Все тут же стали фотографировать.

Хозяин магазина был в восторге — приход Фу Сяна равнялся бесплатной рекламе. Хотя в эфире, конечно, название его лавки замажут, но всё равно — лучше, чем ничего! Он радостно встретил звезду.

Вэй Лян внимательно наблюдал, как Фу Сян покупает скульптуру робота, и тихо подошёл:

— Сянь-гэ, кому ты это даришь?

Фу Сян бросил на него холодный взгляд, но вспомнил что-то и тихо ответил:

— Ты же знаешь.

Вэй Лян всё понял:

— А, наверное, племяннику? Хотя вещь и правда классная — мальчишкам нравится.

Фу Сян, держа в руке пакет с покупкой, собрался уходить, но при этих словах замер.

Он сдержал раздражение — вокруг было слишком много фанатов — и сквозь зубы прошипел:

— Это для девушки.

Вэй Лян расхохотался:

— Да ладно тебе! Какая женщина такое полюбит…

Он не договорил. Фу Сян бросил на него ледяной взгляд. Вэй Лян сглотнул и вдруг осознал…

Страшная мысль пронзила его: неужели… это для… Ши Нянь?!

Но инстинкт самосохранения сработал мгновенно:

— Нет такой женщины, которой бы это не понравилось!

«……»

Вэй Лян внимательно следил за Фу Сяном, который выглядел немного раздражённым. Тот сжал губы и опустил глаза на пакет. Только что он попросил продавца упаковать подарок особенно красиво, но теперь…

Вэй Лян вовремя вставил:

— Ты же знаешь, я гей. Откуда мне знать, что нравится девушкам? К тому же ты сам только что отправил ей фото. Что она ответила?

Фу Сян опустил глаза. Прядь мокрых волос упала на ресницы, щекоча глаза. Он слегка встряхнул головой, отбрасывая волосы.

Вэй Лян, увидев, как он покачал головой, уже собрался сказать: «Вот видишь! Какой девушке такое понравится!»

http://bllate.org/book/4609/464633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода