× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелы:

  24969774 — 2 бутылки;

  Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

История не успела набрать обороты, как Чэнь Чжун ловко воспользовался всплеском интереса и вовремя объявил главных героев фильма «Тебе, любимая».

Фанаты Фу Сяна, ещё недавно рыдавшие и готовые выкопать всю родословную Ши Нянь до самых далёких предков, вдруг замерли в оцепенении.

Ведь Чэнь Чжун оказался ещё дерзче — он выложил фотографию того самого ужина втроём. Этот хитрый делец! Тайком подставил и Ши Нянь, и Фу Сяна!

На снимке они сидели рядом и сосредоточенно ели. Ши Нянь тогда была без макияжа, а Фу Сян — в строгом костюме.

У некоторых фанаток сердца слегка дрогнули: «Какая же она красивая…»

Женщины от природы особенно восприимчивы к красоте, и потому снимок Ши Нянь без макияжа вновь взлетел на вершину рейтинга. Одновременно с ним в топ попал и фильм Чэнь Чжуна. Под его постом в соцсетях посыпались комментарии с просьбами найти аккаунт Ши Нянь. У неё действительно когда-то был вэйбо, но после отъезда за границу она перестала им пользоваться.

Люди писали под постом Чэнь Чжуна:

— Чэнь дао, это официальное подтверждение?

— Прочитала книгу — они идеально подходят под описание героев! Восхищаюсь!

— Дайте ещё фото этой девушки!!!

Просьбы о фото докатились даже до вэйбо Чэнь Чжуна. Ши Нянь вышла из аккаунта и открыла комментарии под постом Фу Сяна — и там тоже увидела просьбы показать её фото. Она закрыла лицо рукой: «Да вы что, хотите меня убить?!»

И действительно, фанаты Фу Сяна уже отреагировали:

— Вы просите фото прямо здесь? Он просто снимается с ней в фильме! В реальности они, в лучшем случае, друзья. Не надо придавать этому столько романтики, КП-фанатки!

— К тому же, кто знает, какие у неё связи? Уже столько дней держится в тренде! Сразу после возвращения — главная роль у Чэнь дао. Без связей так не бывает! Да и вообще — просто ваза!

— Ответ на предыдущий комментарий: А вы не забыли благотворительный фильм Чэнь дао много лет назад? Там главную роль играла именно Ши Нянь! Посмотрите хотя бы её игру в тех сценах — ей тогда было всего пятнадцать! От её плача рыдали все зрители! Она тогда была на пике славы, когда вы, наверное, ещё в штанишки ходили!

— Ответ на предыдущий комментарий: Если она была такой знаменитой, почему ушла из индустрии? Объясните!

— Ответ на предыдущий комментарий: Говорят, фанаты и папарацци стали невыносимыми. А ещё ходили слухи, что Ши Нянь и Фу Сян учились в одной школе. Был даже громкий инцидент, но я уже не помню деталей. После её ухода о ней никто не вспоминал. Старые фанаты повзрослели, кому сейчас интересны эти старые истории? Но сейчас она возвращается — и сразу с Фу Сяном! Идеальная пара, очень жду!

В этот момент в вичате пришло сообщение. Ши Нянь открыла его — это был Фу Сян. Он добавил её в чат в тот день, но они ещё не переписывались. Хотя… он ведь целый день провёл у неё дома!

Ши Нянь открыла переписку.

Фу Сян: Фанаты не побеспокоили тебя? Только что вернулся, и агент сразу велел отправить такое сообщение. Я не ожидал, что это снова подогреет интерес, и уж тем более не думал, что Чэнь дао сразу объявит состав фильма. Ты… в порядке?

Ши Нянь тихо улыбнулась. Ей-то что теперь может быть не в порядке? Она уже не та испуганная девочка, которой страшны были фанаты. Теперь она сама может постоять за себя!

Ши Нянь: Всё нормально. Твоё сообщение как раз кстати — пусть пока идёт реклама фильма.

Фу Сян, увидев ответ, задумчиво опустил глаза. Рядом с ним Чэнь Лэй, только что прочитавший переписку, в ужасе ворвался в кабину — им предстояло вместе лететь на запись шоу.

Чэнь Лэй тут же начал причитать ему на ухо:

— Я просил тебя уладить ситуацию, но не так же! Ты называешь её подругой, но даже не подписан на её вэйбо! Как ты хочешь, чтобы тебе поверили? Это же не просто формальность!

Фу Сян молчал. Он, в общем-то, был подписан… И не считал это формальностью…

В этот момент пришло ещё одно уведомление. Фу Сян, подумав, что это Ши Нянь, с лёгкой надеждой открыл телефон — но это оказалось сообщение от Чэнь Чжуна.

Голосовое. Фу Сян машинально нажал на воспроизведение. Раздался голос Чэнь Чжуна:

— А, Сян! Молодец! Сам появился в эфире, чтобы помочь Ши Нянь, целыми днями поддерживал для неё интерес, как только её возвращение стало спадать в трендах — сразу представил её в своём вэйбо и велел мне объявить состав фильма прямо сейчас! Отлично! Не волнуйся, я никому не скажу. Но я тебя понял: ты хочешь, чтобы она постепенно возвращалась в поле зрения зрителей, чтобы при анонсе фильма было меньше споров. Ты не хочешь, чтобы с ней повторилось то же самое, что…

Фу Сян резко прервал запись!

Чэнь Лэй рядом от изумления раскрыл рот так широко, что, казалось, туда можно было засунуть целое яйцо.

Прошло несколько секунд, прежде чем он смог выдавить:

— Теперь всё ясно… Я всё думал, почему ты позволяешь актрисе греться в твоём свете. Раньше те, кто пытался это делать, до сих пор сидят дома и молят о новых ролях. Я думал, Ши Нянь тоже ловит твой лучик славы… А оказывается, это ты сам всё устроил! Она даже не пыталась! Ты заранее знал, что она главная героиня, да?

Чэнь Лэй возмутился:

— Признавайся, что ещё ты от меня скрываешь?!

Фу Сян, хоть и был разоблачён Чэнь Чжуном, не смутился. Он спокойно взглянул на Чэнь Лэя и быстро набрал ответ Ши Нянь.

Ши Нянь прочитала его сообщение: «Надеюсь, ты не против. Не обращай внимания на фанатов. Мы ведь повзрослели».

Эти слова «Мы ведь повзрослели» несли в себе столько смысла… Ши Нянь вспомнила, как после премьеры того фильма она была ещё совсем ребёнком. Ей так нравилось, что её любят, что даже приносили конфеты прямо в школу. Потом она узнала, что Фу Сян учится в той же школе, и фанаты ещё больше заполонили ворота. Хотя они учились вместе, ни разу не перебросились ни словом.

Но Ши Нянь часто видела его в перерывах — он стоял у перил коридора напротив её класса. В школе строго запрещали ученикам приставать к Фу Сяну и Ши Нянь, поэтому учебное заведение стало для них самым спокойным убежищем.

Тогда он обычно одной рукой опирался на перила, держался прямо и разговаривал с одноклассником Ши Нянь. Эти двое дружили с детства. Фу Сян, казалось, не любил много говорить — его друг нес целые монологи, а Фу Сян лишь изредка кивал. Ши Нянь тогда думала, что между ними крепкая дружба: один болтлив, другой молчалив, но молчаливый каждый перерыв обязательно приходил к болтуну. Разве это не признак настоящей привязанности?

Ши Нянь вернулась в настоящее и не знала, что ответить. Написала просто: «Ага».

Проснувшись, она больше не могла уснуть и вышла на эркер. За окном находился военный городок. В этот момент оттуда выезжала машина. Ши Нянь пригляделась — за рулём была женщина.

Прищурившись, она тут же достала телефон и набрала номер. Тот сразу ответил:

— Алло… Няньнянь, что случилось?

Ши Нянь холодно усмехнулась:

— Сяо Синсин, угадай, кого я только что увидела из окна?

Тот конец проводил в замешательстве, но вскоре сдался:

— Ах… Только что вернулась, и отец опять меня отругал! Говорят, дочь — отцовская шубка, но мне кажется, он считает меня старой рваной курткой, которую можно и побить, и поносить, лишь бы стало легче!

Ши Нянь не удержалась и рассмеялась:

— Да ладно тебе! Тебя же все так балуют!

Собеседница фыркнула:

— Хватит! Мне и так хватает. Все только и ждут, чтобы посмеяться надо мной. В лицо издеваются, а дома перед старшими изображают заботу. Ладно, мне в больницу — сегодня ночная смена, надо оперировать.

Ши Нянь:

— Поняла. Отдыхай, не переутомляйся. Заходи ко мне, когда освободишься.

— Хорошо, — ответила та. — Кстати, сегодня медсёстры рассказали, что ты снимаешься в фильме?

Ши Нянь подтвердила. Собеседница гордо заявила:

— Тогда я куплю весь зал!

— Ой, знаю, что ты богатая, — засмеялась Ши Нянь. — Лучше потрать деньги на одежду! Всё ходишь в одном халате, других нарядов и не видно!

— Хватит уже! — возмутилась та. — Ладно, всё, еду в больницу.

Ши Нянь согласилась, ещё немного подразнила подругу и договорилась встретиться через несколько дней. После разговора она увидела новое сообщение — снова от Фу Сяна.

Фу Сян: Лечу на запись шоу, но у меня будет интернет. Если что — пиши.

Ши Нянь почувствовала, что Фу Сян заботлив. Она быстро ответила:

Ши Нянь: Хорошо. И ты отдыхай на съёмках.

Фу Сян опустил глаза. В его узких веках мелькнула тёплая улыбка. Самолёт вот-вот должен был взлететь, и он торопливо набрал:

Фу Сян: Самолёт скоро взлетает. Напишу, как приземлюсь. Не обязательно отвечать — я сам напишу.

Отправив сообщение, он поспешно выключил телефон, будто это могло продлить нить разговора. Улыбнувшись, он убрал устройство.

Чэнь Лэй всё это время внимательно наблюдал за его «театральными» действиями. Почесав подбородок, он вдруг протянул:

— Хм… Что-то тут не так!

Раньше Фу Сян всегда выбирал самые отдалённые горные локации для съёмок — желательно без сигнала, чтобы «по-настоящему отдохнуть». Но сейчас…

Когда команда уже подготовила карту и маршрут, Фу Сян взглянул на неё и спокойно сказал:

— Поменяйте.

«Поменяйте?!» — чуть не закричал Чэнь Лэй. Всё было готово! Но что он мог сделать? Он всего лишь «директор по персоналу» при Фу Сяне — должность, которую тот дал ему из жалости. Если Фу Сян сказал «поменяйте» — значит, поменяют!

Но Чэнь Лэй чувствовал: всё это как-то связано с Ши Нянь!

Он вспомнил, с какой тревогой Фу Сян ждал сообщения… Совсем как… Чэнь Лэй усмехнулся, но ничего не сказал вслух.

Перед выключением телефона он быстро открыл видео.

Фу Сян обернулся. Из динамика Чэнь Лэя раздалась чёткая фраза:

— Весна пришла, и настало время брачных игр у животных…

Фу Сян: «……»

Чэнь Лэй победно ухмыльнулся. Спрашивать напрямую он не станет, но намёк — это другое дело!

Он был уверен: он гений!

Автор хочет сказать:

Благодарю за поддержку! Поклон и спасибо! Возобновляю ежедневные обновления! Чмок-чмок! Mua!

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелы:

  24969774 — 3 бутылки;

  Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Милые, помогите ребёнку! Добавьте в закладки мой будущий проект!

«Солнце, обнимающее звёзды»

Пэй Син любит Чу Сюй — об этом знает весь мир.

Чу Сюй любит Пэй Син — об этом знает только он сам.

***

В выпускном классе Пэй Син в одностороннем порядке положила конец этой тайной любви.

***

Много лет спустя он предстал перед ней в безупречном костюме, с холодным и строгим лицом.

Он стоял посреди двора и смотрел, как женщина шагает к нему на каблуках — каждый шаг будто вонзается прямо в сердце.

Он думал, что она подойдёт, как раньше, с робкой улыбкой скажет: «Чу Сюй, ты вернулся… Я так по тебе скучала…»

Но что сказала эта женщина? Она произнесла самые обыденные слова с самой отстранённой улыбкой: «Старший брат Чу Сюй, давно не виделись».

———

Мини-сценка:

Во время планового осмотра в больнице Пэй Син сидела на стуле и смотрела на группу людей, стоявших за спиной Чу Сюя. После завершения осмотра все вежливо благодарили, но обращались так: «Спасибо, невестка».

http://bllate.org/book/4609/464631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода