× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Ши не выдержал провокации Ши Нянь и возмутился:

— Как это «у того-то внешность»? А разве я не красавец? В своё время я был самым пригожим парнем во всей деревне! Сколько деревенских красавиц выстраивалось в очередь, лишь бы со мной поговорить!

— Да-да-да, знаю, — отозвалась Ши Нянь. — Ты был самым пригожим парнем на всей улице. Но если ты покрасишься, честно говоря, будет не очень… Прости, дедушка, но ты же…

Старик Ши уловил намёк и обиженно натянул из кармана парик, прикрывая лысину посреди головы.

Фу Сян изо всех сил сдерживал улыбку, опуская уголки губ.

Поняв, что похвалы от внучки не дождаться, старик Ши повернулся к Фу Сяну и спустя паузу спросил:

— А ты как думаешь — если я покрашусь, будет хорошо смотреться?

Фу Сян кивнул, льстя:

— Конечно, будет.

Старик Ши слегка улыбнулся:

— Тогда сними шапку.

Фу Сян промолчал.

Он машинально снова посмотрел на Ши Нянь. Та делала вид, что пьёт суп, и быстро принялась глотать несколько ложек свиного мозгового супа. Фу Сян сглотнул, медленно поднял руку и снял свою кепку.

Ши Нянь, до этого избегавшая его взгляда и сосредоточенно пившая суп, вдруг фыркнула и чуть не выплеснула его.

Перед ней стоял мужчина с ярко-красными волосами. Несколько тонких прядей падали на брови, идеально обрамляя выразительные глаза с лёгким разрезом и чуть приподнятыми уголками. Высокий переносица придавала лицу благородство.

В голове Ши Нянь на мгновение сделалось пусто. Сказать «уродливо»? Вовсе нет. Но и похвалить было не за что.

Какой-то экзотический стиль, что ли?

Если судить объективно, то глуповатая рыжая причёска, которую его внешность буквально спасла, превратив в нечто дерзко-привлекательное.

Ши Нянь не удержалась и снова взглянула на него.

Фу Сян чувствовал себя неловко. Он сжал кулак, потом разжал, бросил взгляд на Ши Нянь и опустил глаза.

— Это… журнал моей мамы недавно открыла, — тихо пробормотал он. — Попросила помочь…

Иначе Фу Сян, со своим характером, ни за какие деньги не согласился бы краситься в такой цвет!

Ши Нянь прикусила губу. Фу Сян снова сглотнул, слегка поправил прядь волос и спросил:

— Очень… очень плохо смотрится?

Ши Нянь уже собиралась покачать головой, но тут старик Ши схватил Фу Сяна за руку и, с выражением «встретились слишком поздно», воскликнул:

— Сян!

У Ши Нянь подергивался висок. С каких это пор они стали такими близкими, что уже «Сян»?

Фу Сян растерянно:

— А?

— Это ко мне? — переспросил он.

Старик Ши кивнул и, приблизившись, заговорщицки прошептал:

— Скажи-ка… не против ли ты… не против ли… не против ли принять меня в вашу великую семью?

Фу Сян:

— !

В этих словах явно скрывался какой-то подтекст… Какая ещё «великая семья»?

Автор говорит: «Какая семья? Ответьте мне!!»

Спасибо за поддержку! Поклон.

Большое спасибо ангелочкам, которые подарили мне питательные жидкости или проголосовали за меня!

Спасибо за питательные жидкости:

Си Си Шуй Син Ле — 5 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ши Нянь получила сценарий днём и, держа его в руках, вошла в гостиную. Старик Ши мирно сидел на диване.

С тех пор как она убрала посуду и вышла из кухни, Фу Сян уехал — его вызвали по телефону. Перед уходом между ним и дедушкой разыгралась трогательная сцена прощания.

Фу Сян:

— Дедушка… я пошёл!

Старик Ши:

— Ага, внучек, помни, что ты… кхм-кхм.

Ши Нянь стояла в дверях и с недоумением наблюдала за ними.

Фу Сян снова надел кепку и теперь специально опустил козырёк пониже. Он тихо сказал Ши Нянь:

— Мой менеджер… велел… вернуться, там насчёт шоу… Так что… я пойду?

Ши Нянь кивнула:

— Будь осторожен.

Фу Сян почувствовал лёгкую радость и застенчивость от её заботы. Он еле заметно приподнял уголки губ, кивнул и бросил взгляд на дедушку. Тот, закрыв глаза, едва заметно кивнул в ответ.

Ши Нянь в этот момент прислонилась к барной стойке и, глядя на эту сцену, слегка усмехнулась. «Ну-ну… думаете, я не замечу ваших тайных манёвров?»

Она посмотрела на спокойного дедушку и, передавая сценарий, напомнила:

— Сиди дома, никуда не убегай и не пей колу. Я в своей комнате, если что — зови.

Старик Ши поспешно закивал.

Ши Нянь прищурилась и вернулась в комнату. Сняв шапочку для душа, она распустила волосы — чёрные, как тушь, они рассыпались по плечам.

Она переоделась в ночную рубашку, распаковала конверт, и перед ней возникла большая стопка белых листов А4.

Ши Нянь устроилась на подоконнике, одной рукой перебирая полусухие волосы, а другой — листая сценарий.

Сначала она просто просматривала, но, увидев множество сцен с близостью, слегка покраснела.

Её тонкие пальцы скользили по бумаге. За окном ярко зеленело дерево, а светлые бамбуковые занавески на подоконнике слегка колыхались от ветра.

Ши Нянь опустила руку с волосами. Тонкие плечи в тонкой бретельке выглядели особенно нежными и белыми. Она моргнула, ресницы мягко коснулись щёк, и неизвестно от чего её уши и шея слегка порозовели.

Ветерок поднял страницу сценария, на которой был фрагмент сцены.

Главный герой и героиня лежали в постели, крепко обнявшись. Внезапно налетел тайфун, и, спрятавшись в доме, они словно очнулись от удара молнии. Один мужчина и одна женщина, любящие друг друга, но чьи семьи против их союза, сбежали вместе.

Гром прогремел, и они решили забыть обо всём. Они начали помогать друг другу снимать одежду, и в этой тёмной, тесной комнате состоялась их первая ночь. Особенно трогательно, как после всего этого герой обнял героиню и прошептал ей на ухо: «Я люблю тебя, детка».

Ши Нянь за всю свою жизнь ещё никем так нежно не называлась!

Она сдержала румянец и продолжила читать.

Внизу старик Ши, надев очки для чтения, что-то набирал на телефоне.

В студии Фу Сян сидел в своей гримёрке. За его спиной стояли двое мужчин, один из которых возился с его волосами.

— Фу-сяо, зачем их перекрашивать обратно? — спросил мужчина, вспомнив, как только Фу Сян вернулся, сразу приказал перекрасить волосы в прежний цвет. Никто не осмеливался перечить этому молодому господину, и все тут же схватили краску и бросились выполнять приказ.

Фу Сян, опустив глаза, легко постукивал пальцем по подлокотнику стула. Услышав вопрос, он слегка моргнул и равнодушно ответил:

— Просто захотелось.

Парикмахер замолчал. «Фу-сяо, как и говорили, настоящая ледяная глыба!» — подумал он. Несмотря на лето, ему стало холодно.

Тут подошёл Чэнь Лэй и с любопытством спросил:

— Сян-гэ, ты что, согласился сниматься в новом фильме Чэнь-дао «Любимой тебе»?

Фу Сян долго молчал. Чэнь Лэй не спешил — он привык, что Фу Сян не отвечает, когда не хочет.

Но Чэнь Лэй был упрям:

— Ну так это правда? Раньше ты же отказывался! Говорил, что это любовная драма и… Хотя, честно, там не так уж много интимных сцен. Всего одна постельная сцена ближе к концу, а до этого герои даже за руки боятся взяться!

Фу Сян, закрыв глаза, продолжал постукивать пальцем. Услышав это, он на мгновение замер, а затем резко открыл глаза.

Чэнь Лэй всё ещё болтал:

— Я читал сценарий — правда, немного. Чэнь-дао даже сказал, что если тебе совсем неудобно, можно использовать дублёра…

— Кто сказал, что мне неудобно? — перебил Фу Сян, холодно взглянув на Чэнь Лэя. Тот замер с открытым ртом, и Фу Сян отвёл взгляд.

Чэнь Лэй почувствовал себя неловко:

— Но ведь это ты сам говорил!

— В прошлом месяце, когда Чэнь-дао только связался с тобой, ты именно так и отказался. Он тебе звонил несколько раз, но ты всё отклонял. Хотя… Сян-гэ, почему ты вдруг согласился сниматься несколько дней назад?

Фу Сян, скучая, листал Weibo. Услышав вопрос, он поднял глаза и спокойно ответил:

— Захотелось сниматься.

Чэнь Лэй:

— …

«Да ну тебя! Старый хитрец!» — подумал он про себя.

— Ладно, ладно, я понял — тут не всё так просто. Не хочешь говорить — не надо. Но хотя бы скажи, почему ты поставил лайк под постом Ши Нянь? Вся твоя фан-база ждёт объяснений! Я уже чуть не сгорел от работы!

При упоминании имени Ши Нянь глаза Фу Сяна на мгновение вспыхнули. Его палец замер на горячем посте: «Фу Сян поставил лайк Ши Нянь».

В тот вечер он был в хорошем настроении, увидел новость о её возвращении и машинально зашёл почитать. Читал, читал — и захотелось оставить свой след на всём, что связано с ней. Вот и всё, просто и грубо!

Чэнь Лэй всё ещё жаловался:

— И вообще… вы с Ши Нянь друзья или нет? Если да — скажи, если нет — тоже скажи, но, пожалуйста, дай хоть какой-то комментарий!

Фу Сян раздражённо нахмурился:

— Ты всё сказал?

«Ну и что такого в одном лайке?» — думал он. «А если потом ещё что-то будет, Weibo вообще взорвётся!»

Чэнь Лэй смотрел на него с обидой. Фу Сян почувствовал, что менеджеру и правда нелегко — всё же работает ради него.

Он помассировал переносицу и спокойно произнёс:

— У меня есть план. Чего ты нервничаешь?

Чэнь Лэй будто воскрес:

— Правда? Отлично, отлично!

Он и пришёл обсудить стратегию, а теперь, узнав, что Фу Сян сам всё решит, обрадовался:

— Раз ты такой хороший, то и я тебе кое-что скажу.

Он загадочно ухмыльнулся. Фу Сян нахмурился:

— Говори быстрее.

«Как же я угодил такому язвительному боссу?!» — подумал Чэнь Лэй, но любопытство взяло верх. Он тихо подошёл, чтобы пошептаться на ухо.

Фу Сян отстранился с явным отвращением.

Чэнь Лэй:

— …

«Мать моя женщина!» — мысленно воскликнул он, но, стараясь не показать неловкость, сел на стул и, оглядевшись, тихо произнёс:

— Я слышал…

Он снова огляделся и понизил голос:

— Ши Нянь, возможно, сыграет главную героиню в этом фильме.

Фу Сян:

— …

Через некоторое время Чэнь Лэй посмотрел на него:

— Сян-гэ… Ты тоже в шоке?!

— Я до сих пор не могу поверить! Представляешь, обсуждали Ши Нянь вечером, а уже на следующий день нам предлагают сниматься вместе!

Чэнь Лэй кашлянул:

— Сян-гэ… Я понимаю, ты в шоке, но не смотри на меня так.

Фу Сян с досадой посмотрел на него, будто на идиота. «И это всё?» — подумал он.

Чэнь Лэй, ничего не замечая, продолжал хвалиться:

— Я долго добывал эту информацию! Хотя, конечно, ничего особенного… Но если ты всё же захочешь поблагодарить меня, я не откажусь!

Фу Сян молчал, листая Weibo, и делал вид, что просто скроллит ленту, но на самом деле рассматривал старые фотографии Ши Нянь.

Чэнь Лэй, не замечая ничего, болтал дальше:

— Ты в восторге, да? Сян-гэ, даже не ожидал такого поворота!

Фу Сян, глядя на фото, ответил без тени удивления:

— Да, не ожидал. Очень рад. Ха.

Чэнь Лэй:

— …

Вдруг раздался звук уведомления.

На экране WeChat появилось новое сообщение от контакта «Дедушка».

Чэнь Лэй заметил и сначала улыбнулся, но тут же вспомнил кое-что и побледнел:

— Сян… Сян-гэ… Твой… твой… твой дедушка… он что, воскрес?!

Фу Сян закрыл глаза. Если Чэнь Лэй сейчас что-то добавит, он, пожалуй, ударит его.

Он не стал отвечать и открыл сообщение. Старик Ши написал: «Внучек, когда повезёшь меня краситься?»

Фу Сян едва заметно усмехнулся и быстро набрал ответ:

«Дедушка, когда хочешь? Через два дня у меня запись шоу, уеду на четыре дня».

Тон и отношение — совсем другие, чем пару минут назад…

Старик Ши: «Если не против, могу прямо сейчас! Немедленно!»

Фу Сян усмехнулся и начал набирать: «А Ши Нянь…» — но вовремя остановился. Нельзя, чтобы родственники подумали, будто он слишком фамильярно обращается с Ши Нянь!

Он удалил «Нянь-Нянь» и переписал: «А если Ши Нянь узнает?»

Старик Ши: «Мне не страшно, и тебе не бойся! Если что — я отвечу!»

Фу Сян незаметно улыбнулся: «Хорошо. Через два часа заеду за тобой».

http://bllate.org/book/4609/464629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода