× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Ши сидел в сторонке и не сводил глаз с Фу Сяна. Тот, наконец не выдержав такого пристального взгляда, проглотил последний кусочек фрукта, вытер руки салфеткой и тихо спросил:

— Дедушка, вы, наверное… хотите что-то спросить?

Старик Ши смущённо хмыкнул:

— Ну… это самое… как ты за собой ухаживаешь?

Фу Сян поперхнулся, слегка кашлянул — он и в самом деле не ожидал подобного вопроса.

Прокашлявшись, он ответил:

— Я вообще ничем не пользуюсь.

Глаза старика Ши распахнулись от изумления:

— Ты… ты сегодня без макияжа?

Фу Сян лёгкой улыбкой кивнул:

— Я вообще не красюсь!

Старик Ши тут же схватил за руку Ши Нянь:

— Нянь-бао, да это же… настоящий демон красоты!

Как можно быть таким белым и нежным без макияжа!

Ши Нянь смущённо улыбнулась Фу Сяну и незаметно дёрнула деда за рукав:

— Ну что вы, не шутите так.

Старик надулся и обиженно произнёс:

— Ты на меня сердишься.

Ши Нянь закрыла глаза и безмолвно вздохнула.

Тем временем Фу Сян слегка прикусил губу и тихо рассмеялся. Обратившись к старику, он сказал:

— Дедушка, я сам не пользуюсь, но у меня дома много всего. Я знаю несколько хороших марок. В следующий раз привезу вам, хорошо?

Глаза старика загорелись:

— Правда? Точно привезёшь?

— Да, — подтвердил Фу Сян.

Ши Нянь сидела рядом и с лёгким смущением наблюдала, как двое едва знакомых людей уже обмениваются обещаниями подарков.

Когда старик Ши побежал наверх, она тихо сказала:

— Не нужно дарить дедушке косметику. У него и так дома куча всего. Я покупаю, а он даже не открывает.

Фу Сян улыбнулся:

— Ничего страшного.

Увидев его решимость, Ши Нянь не стала настаивать, лишь подумала, что тоже должна что-то подарить в ответ.

Вскоре старик Ши спустился вниз с маленькой баночкой в руках.

Ши Нянь поднесла к губам чашку чая, сделала глоток, бросила взгляд на баночку — и чуть не выронила чашку от изумления.

Видимо, дедушка и правда очень проникся Фу Сяном, раз достал вино, которое хранил десятилетиями.

Старик Ши бережно прижимал баночку к груди, уселся рядом с Фу Сяном, и его крупные мочки ушей задрожали, когда он радостно улыбнулся:

— Молодой человек, попробуй глоточек моего лучшего вина, которое я берегу уже много лет.

Фу Сян удивлённо воскликнул:

— А?

Он бросил взгляд на Ши Нянь, но та сидела на диване и уставилась в телефон, будто ничего не замечая.

Фу Сян опустил глаза, отвёл взгляд и снова посмотрел на старика:

— Спасибо, дедушка.

Старику Ши очень нравился такой непринуждённый и открытый характер молодого человека. Он налил вина в бокал и протянул:

— Давай, попробуй.

Фу Сян уже собрался выпить, но Ши Нянь вдруг спросила:

— Ты же потом за руль…

Фу Сян замер с бокалом у губ, на мгновение растерялся, затем уголки его губ дрогнули в улыбке. Он поставил бокал на стол и сказал старику:

— Точно, совсем забыл — я же на машине приехал.

— Ах да! — воскликнул старик Ши. — Так ведь Нянь-бао умеет водить! Пусть отвезёт тебя домой.

Он не знал имени Фу Сяна и просто называл его «молодой человек», но уже догадывался, что это главный герой того самого фильма. Ведь его «капуста» — Ши Нянь — уже много лет не водила домой ни одного парня и вообще не было никаких слухов о её романах.

К тому же сегодня Чэнь Чжун звонил и просил устроить ужин для Ши Нянь, себя и ещё одного человека.

Старик был почти уверен: это и есть главный герой фильма.

Поэтому он спокойно предложил Ши Нянь отвезти гостя. Его «капуста» скоро совсем завянет, если её никто не «съест»!

Ши Нянь безразлично пожала плечами:

— Мне-то всё равно. Вот только не знаю, посмеет ли он сесть ко мне в машину.

Её вождение было поистине ужасным. Вчера Чэнь Хуэй не выдержала и вышла посреди дороги, чтобы доехать на такси. А Ши Нянь спокойно докатила домой со скоростью тридцать километров в час.

Фу Сян не задумываясь ответил:

— Посмею.

Ши Нянь фыркнула и рассмеялась. Ей показалось, что Фу Сян немного мил — он всё время такой настороженный и взволнованный.

Старик Ши незаметно бросил взгляд на обоих.

— Ладно, — сказала Ши Нянь, приподняв бровь. — Я отвезу тебя.

Фу Сян тут же поставил бокал на стол и, едва она договорила, одним глотком осушил его до дна.

Ши Нянь: «…….»

Старик Ши: «…….»

Фу Сян на самом деле не умел пить. От вина его лицо покраснело, и он молча сидел на диване. Но, несмотря на опьянение, он сохранял вежливость и отвечал на вопросы старика.

Например:

— У тебя очень красивые одинарные веки.

Фу Сян серьёзно ответил:

— Мне тоже всегда было странно. У моих родителей двойные веки, а у меня — одинарные.

Старик Ши удивлённо воскликнул:

— Ого! Ты просто молодец!

Щёки Фу Сяна явно покраснели — то ли от вина, то ли от улыбки Ши Нянь.

Он опустил глаза. Его ресницы были не очень длинными, тонкие веки слегка приподнялись, и, услышав комплимент, он улыбнулся. Ши Нянь вдруг заметила: у него глаза улыбаются.

Фу Сян прикусил губу и ответил:

— Дедушка тоже молодец.

Так они похвалили друг друга и наконец замолчали.

Ши Нянь отвезла Фу Сяна домой.

Он сидел на пассажирском сиденье и не знал, чего бояться больше — её присутствия или её вождения.

Мимо них с презрением промчался электросамокат.

Ши Нянь то и дело оглядывалась по сторонам, затем снова устремляла взгляд вперёд и с полной серьёзностью сжимала руль.

Фу Сян прочистил горло:

— Э-э…

Ши Нянь строго произнесла:

— Тс-с…

Фу Сян: «…….» Он смотрел в окно и видел, как прохожие с недоумением провожали взглядом их автомобиль. Спустя некоторое время он повернулся к Ши Нянь, которая по-прежнему сосредоточенно смотрела на дорогу, и тихо, с лёгкой усмешкой и снисходительностью, произнёс:

— Хм…

Ши Нянь ползла черепашьим шагом, а Фу Сян, «пьяный», указывал дорогу.

В итоге они каким-то чудом добрались до моря. Был уже вечер, и закатное сияние озаряло морскую гладь, создавая иллюзию миража.

Ши Нянь припарковала машину у обочины, опустила окно и, облокотившись на подоконник, тихо восхитилась:

— Как красиво.

Фу Сян повернул голову и украдкой взглянул на неё. Он слегка прикусил губу, моргнул несколько раз и сказал:

— Пойдём, спустимся вниз.

— А? — Ши Нянь ещё раз окинула взглядом толпы людей на пляже и, полушутливо, полусерьёзно добавила: — Лучше не будем. Боюсь, как бы твои фанаты не заполонили весь пляж.

Фу Сян не послушал. Он достал маску и солнцезащитные очки, надел их и тихо сказал:

— Ничего, сейчас мои фанаты уже не так безумны. Ты… — он посмотрел на неё и добавил: — Ты не бойся.

Боясь, что она всё же откажется, он быстро открыл дверь, вышел и, стоя у машины, заглянул внутрь:

— Идём.

Ши Нянь на секунду задумалась: спросить ли у него маску — тоже хочется прикрыться. Но потом подумала: кто вообще её узнает?!

Лучше не опозориться!

Она вышла из машины. Ветер тут же ворвался внутрь, и её стройная фигура в футболке наполнилась воздухом.

Фу Сян шёл рядом с ней по камням, пока они не дошли до небольшого пляжа, где было всего несколько парочек.

Летний зной смягчался лёгким морским бризом, а на воде играли отблески заката. Ветер растрепал чёлку Фу Сяна, открывая чистый лоб. Он снял очки, и перед взором предстали его тонкие одинарные веки.

Сжав кулак, он незаметно бросил взгляд на Ши Нянь. Её тонкие, словно из слоновой кости, пальцы легко касались камня, постукивая по нему, а в глазах светилась мягкость, уголки губ были приподняты.

Всё, что делала Ши Нянь, казалось воплощением спокойствия и гармонии.

Раньше он тайком видел, как она кормит котов.

Это было во дворе университета. Из-за назойливых папарацци Ши Нянь старалась выходить из кампуса только после заката. Он часто замечал, как она достаёт из рюкзака пакетик с кормом для кошек и собак.

Она садилась под большим деревом, подражала кошачьему мяуканью — и кошки приходили.

Потом она цокала языком — и прибегали собаки.

Вокруг неё собиралось сразу несколько животных, но она не смела подпускать их слишком близко.

Позже Фу Сян узнал, что у неё лёгкая аллергия на шерсть кошек и собак, и на её руках часто появлялись крошечные красные прыщики.

А потом она перевелась, и он больше никогда её не видел.

Словно камень, брошенный в море, она исчезла без единого всплеска.

Ши Нянь вдруг обернулась и поймала его задумчивый взгляд.

Она мягко улыбнулась и тихо спросила:

— Что случилось?

Фу Сян очнулся, щёки снова залились румянцем, но маска скрывала это, и он почувствовал облегчение.

— Ничего… ничего такого, — запнулся он и отвёл глаза.

Ши Нянь уселась на камень, подняла на него глаза и, дотронувшись до щеки, с улыбкой поддразнила:

— Может, я без макияжа выгляжу плохо, и тебе неприятно?

Фу Сян растерялся. Его чёлка упала на глаза, скрывая чувства. Он замахал руками и поспешно возразил:

— Нет-нет! Ты очень красива. Я никогда не видел тебя с макияжем, но и так ты красивее многих, кто красится.

Ши Нянь рассмеялась:

— Ладно, я просто спросила. Чего ты так нервничаешь?

Фу Сян и правда никогда не видел её с макияжем. В школе она не красилась, а потом уехала.

Это была их первая встреча за шесть лет.

Она оставалась такой же чистой, стройной, и в её глазах по-прежнему сиял тот самый свет.

Ши Нянь встала. Песок под ногами был мягким, а откуда-то доносился аромат шашлыка.

Она подошла к лотку, что-то спросила, получила ручку и что-то написала на листе бумаги. Вернувшись, она принесла с собой несколько шампуров.

— Держи, — сказала она, протягивая всё Фу Сяну.

В его глазах заплясали искорки. Он протянул руки и взял.

Ши Нянь смутилась и прочистила горло:

— Я забыла телефон дома и не смогла заплатить. Но они узнали меня и сказали, что если я подпишу автограф, то можно не платить. Но я всё равно хочу заплатить. Верну тебе деньги позже.

Фу Сян улыбался, его глаза сияли.

Ши Нянь неловко усмехнулась:

— Так что… у тебя с собой деньги?

Сегодня на нём был костюм, и кошелёк лежал в кармане.

Держа в руках шампуры, он кивнул, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— В кармане.

— Ага, — сказала Ши Нянь. — Верну тебе потом.

Фу Сян уже хотел сказать, что не надо, но Ши Нянь протянула руку и вытащила кошелёк.

— Можно открыть? — спросила она, держа кошелёк в одной руке и глядя на него.

Фу Сян замер, кивнул, но мысли его были далеко — ведь она только что засунула руку… в его брючный карман.

Лицо Фу Сяна вспыхнуло. Он до сих пор ощущал мягкость её пальцев.

Он опустил глаза и в который раз поблагодарил небеса за маску. В этот момент он заметил, что Ши Нянь уже открыла кошелёк.

Фу Сян улыбнулся, но улыбка застыла на губах, когда он увидел в углу кошелька красный уголок.

Он молился, чтобы Ши Нянь этого не заметила.

Она вытащила купюру в сто юаней и уже собиралась закрыть кошелёк, но вдруг увидела этот красный уголок. Приподняв бровь, она подумала: «Значит, у Фу Сяна есть любимая… и он хранит её фотографию в кошельке. Действительно, чем красивее парень, тем вернее он влюблён».

Из вежливости она не стала всматриваться. Да и не могла — виден был лишь краешек. Но женская интуиция подсказывала: это точно фото на документы.

Ши Нянь положила кошелёк обратно в карман — на этот раз аккуратно, не засовывая руку внутрь.

Пот выступил на лбу Фу Сяна всё меньше и меньше.

Перед тем как уйти, Ши Нянь подмигнула Фу Сяну и ухмыльнулась. Он растерялся и почувствовал, что в её улыбке скрыто что-то глубокое.

Фу Сян никак не мог понять, что именно.

Позже Ши Нянь вернулась, и они устроились на камнях, не спеша поедая шашлык.

Внезапно Ши Нянь с шумом раскрыла чёрный пакет, в котором оказались несколько бутылок пива.

Она открыла банку, и Фу Сян незаметно бросил взгляд на машину у обочины.

Но в итоге он не стал её останавливать.

Ши Нянь ела шашлык и пила пиво. Выпив две банки, она осталась совершенно трезвой и просто сидела, улыбаясь, глядя на море.

Фу Сян наконец мог смотреть на неё открыто, но всё равно чувствовал лёгкое, почти незаметное волнение.

http://bllate.org/book/4609/464626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода