× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Нянь села за руль — машина Чэнь Хуэй осталась дома. Давние подруги, знакомые уже не один год, не церемонились друг с другом, и та без колебаний кивнула в знак согласия.

Они встали и вышли на улицу. Ши Нянь ступала в чёрных лодочках на тонком каблуке, на ней было чёрно-белое платье в горошек, а вся её осанка и аура делали каждый шаг особенно примечательным.

Её лицо оставалось спокойным, а вокруг будто витала лёгкая отстранённость.

За одним из столиков девушка вдруг уставилась в сторону Ши Нянь и повернулась к подругам:

— Мне показалось или я только что увидела Ши Нянь?

— А? — удивилась одна из подруг. — Ши Нянь? Кто это… О, точно! Та самая детская звезда?

Девушка кивнула:

— Мне кажется, только что мимо прошла именно она.

Подруга фыркнула:

— Да брось! Она ещё в старших классах ушла из шоу-бизнеса, никто даже не знает, где она сейчас. Я понимаю, что ты её обожаешь, но не называй же каждую красивую женщину Ши Нянь, ладно?

Очевидно, ей уже надоело обсуждать эту тему:

— Ну всё, давайте лучше выпьем!

В это же время за другим столиком Чэнь Лэй, только что просивший у Ши Нянь номер телефона, чтобы не ударить в грязь лицом перед друзьями, специально задержался, прежде чем вернуться к компании.

Однако его всё равно подняли на смех.

Сидевший на диване мужчина, даже не дожидаясь ответа, громко расхохотался:

— Я же говорил, что она тебе не даст! А ты мне не верил!

Чэнь Лэй вежливо улыбнулся, сохраняя внешнее спокойствие, но внутри всё кипело.

Он не обиделся и спокойно устроился на диване. Ему действительно очень понравилась та девушка, поэтому, несмотря на угрозу собственному достоинству, он не упустил возможности похвалить свою «богиню»:

— Вы же не видели! Издалека — просто аура изысканности, а вблизи… Это вообще что-то невероятное! По нынешним меркам — настоящая фея!

Он сделал паузу и добавил с надеждой:

— Я дал ей свою визитку, и она её взяла. Так что ждите — она сама мне позвонит.

Эти слова в конце были явной попыткой хоть немного спасти лицо.

Друзья дрожали от смеха, с трудом сдерживаясь.

А между тем та самая визитка уже лежала на столе, полностью размокшая от воды.

Чэнь Лэй недовольно откинулся на спинку дивана и мысленно закатил глаза.

Он взял бокал, собрался сделать глоток — и вдруг заметил мужчину напротив.

Хм… Чэнь Лэй пригляделся. Неужели ему показалось, или этот парень чем-то напоминает ту самую «фею» своей холодной, отстранённой аурой?

«Цок», — издал он звук и подумал: «Если бы этот тип сейчас надел чёрное платье в горошек, как у неё… Было бы просто идеально!»

Голова у него закружилась, и он, не раздумывая, окликнул:

— Фу Цзун… Фу Цзун…

Никто не отозвался. Тогда он вспомнил: тому не нравится, когда его называют «Цзун» — ведь он сам, собственными руками создал свою компанию, а звучит это так, будто он всего лишь заместитель какого-то «Фу».

Чэнь Лэй поправился:

— Фу Сян.

Мужчина поднял глаза.

Каждый раз, глядя на него, Чэнь Лэй чувствовал несправедливость мира: как так получилось, что у парня с простыми узкими глазами может быть такая ослепительная внешность?

— Ладно… Ничего, — вздохнул Чэнь Лэй. Не стоит шутить с избранником судьбы — его собственного красноречия явно не хватит для этого.

Фу Сян бросил на него короткий взгляд и снова отвёл глаза, прислонившись к спинке дивана. Его тонкие веки скрывали эмоции, а взгляд был устремлён на статью в телефоне: «Национальная первая любовь Ши Нянь, возможно, вернулась. Недавно в Цинши замечали её».

Внезапно его плотно сжатые губы чуть шевельнулись, и он тихо произнёс два слова, в которых невозможно было уловить ни тени чувств:

— Ши Нянь…

Спасибо за поддержку!

Поклон и благодарность!

В баре снова зазвучала народная баллада — низкий, притягательный голос завораживал.

Фу Сян по-прежнему лениво сидел на диване, экран его телефона погас, но он снова разблокировал его.

Чэнь Лэй оглядывался по сторонам, но больше не находил никого красивее той женщины и начал унывать.

Компания весело болтала, и в какой-то момент кто-то предложил:

— Пойдёмте, что ли?

Чэнь Лэй растерянно спросил:

— Куда?

Один из парней в костюме многозначительно усмехнулся. От этого взгляда у Чэнь Лэя по коже побежали мурашки — он уже понял, куда они собрались.

— Я только выступаю, но не продаюсь! — воскликнул он, обхватив себя за плечи.

Фу Сян наконец поднял голову и бросил на него холодный взгляд.

— Выступать? — с лёгкой издёвкой протянул он. — Даже выступать-то тебя, наверное, никто не позовёт.

Чэнь Лэй: «……»

«Родной… Родной… Это же мой родной босс… Надо сохранить работу… Нельзя с ним спорить… Нельзя… Нельзя…» — мысленно повторял он мантру, чтобы успокоиться.

Наконец он поднял глаза, готовый улыбнуться Фу Сяну, но тот уже снова смотрел в телефон, его длинные пальцы рассеянно гладили экран, будто не замечая, какое душевное ранение нанёс бедному Чэнь Лэю.

В этот момент один из сидевших ближе к Фу Сяну спросил:

— Эй, Сян-гэ, пойдёшь?

Фу Сян без колебаний отказался:

— Нет.

На самом деле никто и не ожидал, что он согласится. То, что он вообще пришёл в этот бар, уже казалось чудом — завтра, наверное, солнце взойдёт на западе.

Правда, на самом деле причина была иной: через несколько дней у Фу Сяна открывался новый ночной клуб, и настроение у него было отличное. Поэтому шестеро друзей заключили пари: кто сумеет вытащить Фу Сяна на вечеринку, тот месяц будет жить за счёт остальных.

Чэнь Лэй, конечно, не упустил шанса.

Он прямо заявил, что Фу Сян должен ему помочь, и даже пустил слезу:

— Я столько лет за тобой хожу! Неужели ты не можешь просто пойти со мной погулять?

— Фу Сян… Неужели ты такой неблагодарный?

— Ха! Мужчины!

Его глаза покраснели, и он выглядел как брошенная жена.

— Ты забыл, кто тебе чай подавал на съёмках шоу?

— Кто день и ночь…

Фу Сян уже морщился от его болтовни и потеребил виски:

— Ладно, пошли.

Остальные пятеро выглядели так, будто проглотили что-то несъедобное, а потом единодушно возненавидели Чэнь Лэя и мысленно резали его на куски.

Всего за один день они уже скинулись и купили ему машину.

И это был лишь первый день!

Фу Сян молча встал, его длинные ноги шагнули в белых «кокосах», и он оставил за спиной лишь силуэт — без следа, без звука.

Чэнь Лэй, конечно, понимал, что оставаться здесь — всё равно что подписывать себе смертный приговор, поэтому последовал за ним, при этом театрально приложил телефон к уху:

— О, хорошо-хорошо, сейчас выйду к тебе.

Друзья прищурились на него.

— Хэ-хэ, — ухмыльнулся Чэнь Лэй, — Сян-гэ велел отвезти его домой.

Каких только отговорок не придумает!

Фу Сян только сел в машину, как тут же зазвонил телефон.

Он бросил взгляд на экран — опять он!

Фу Сян помассировал переносицу, раздражённо вздохнул, но всё же вежливо ответил:

— Дядя Чэнь.

Тот весело рассмеялся:

— Фу Сян, ну как, подумал?

Фу Сян не горел желанием сниматься. Он уже изучил сценарий — и, чёрт возьми, это была любовная драма!

Там было полно сладких реплик, от которых у него мурашки по коже. Хотя Чэнь Чжун и относился к нему хорошо, Фу Сян просто не мог взяться за этот проект.

Особенно запомнилась одна сцена…

Сцена постельная.

Герой лежит на героине, в самый последний момент целует её шею, страстно впивается губами, оставляя там след, а потом шепчет: «Детка, я люблю тебя…»

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Фу Сян почувствовал тошноту. Ему двадцать с лишним лет, первый поцелуй ещё на месте, а тут вдруг — «делать засосы»?

И он никогда в жизни не называл никого «деткой»… Хотя…

Он внезапно замер.

Называл. И даже произносил те самые слова «я люблю тебя».

Это было в десятом классе…

— Фу Сян! — голос Чэнь Чжуна вырвал его из воспоминаний.

Он очнулся:

— А?

Не успел он вежливо отказаться, как Чэнь Чжун уже начал сватовство:

— Слушай, тебе уже за двадцать, а ты всё как школьник — ни одного романа! Скажу тебе по секрету: главная героиня — внучка моего старого друга. Очень красивая девушка… И, кстати, тоже детская звезда.

Зная, что по телефону не договоришься, Чэнь Чжун добавил:

— Завтра зайду к тебе в офис, всё обсудим подробно.

Фу Сян рассеянно кивнул, и тот уже повесил трубку.

Но его мысли уже были далеко — они крутились вокруг двух слов: «детская звезда».

В десятом классе эти два слова стали кошмаром для двоих.

Для него… и для —

«Тук-тук», — раздался стук в окно, прервавший его размышления.

Фу Сян обернулся. За окном стоял Чэнь Лэй и ухмылялся во весь рот.

Фу Сян безучастно отвёл взгляд, и окно начало опускаться.

Он подумал, что тот, как обычно, хочет подвезти его, и уже собрался сказать, чтобы тот ехал сам, но…

Чэнь Лэй, стоя у двери, громко засмеялся:

— Ха-ха-ха! Я просто хотел сказать: у меня теперь своя машина! Я сам поеду домой!

Фу Сян: «………»

Чэнь Лэй радостно хохотал:

— Не ожидал, да? Я тоже купил авто!

Фу Сян не стал с ним разговаривать и бросил на него ледяной взгляд. Окно начало подниматься.

В этот момент Чэнь Лэй вдруг осознал: машины у него ещё нет! Он даже не забрал её из салона — ждать ещё два месяца!

Быстрее молнии он распахнул дверь и юркнул на заднее сиденье.

Фу Сян не обращал на него внимания. Завёл двигатель и тронулся с места.

Чэнь Лэй, немного подвыпивший, растянулся на заднем сиденье и достал телефон, чтобы посмотреть, какие заголовки в тренде у шоу Фу Сяна.

— Эй… Ши Нянь? — удивился он, открыв первую новость в топе.

Заголовок гласил: «Ши Нянь, возможно, возвращается в индустрию!» — и рядом горел значок «кипяток», что означало высочайшую популярность.

Чэнь Лэй листал новость, не замечая, как Фу Сян, услышав его слова, на мгновение сжал руль.

На фото Ши Нянь была в школьной форме — явно снятой много лет назад. Чэнь Лэй восхищённо цокал языком:

— Вот это лицо! Без макияжа, без фильтров, просто случайный кадр… Вот она — настоящая красавица!

Ему показалось, что одному хвалить скучно, и он протянул телефон Фу Сяну:

— Посмотри, разве не так?

Он подумал: «Всё равно не посмотрит. У него, кажется, вообще нет интереса к женщинам». Но всё же решил его поддеть.

Однако к его изумлению, Фу Сян не только посмотрел — он взял телефон себе в руки.

Чэнь Лэй несколько раз моргнул: «Неужели я ошибся?»

На снимке Ши Нянь стояла в бело-голубой форме, прислонившись к школьному коридору, в руках у неё был учебник — по математике.

Заметив камеру, она нахмурилась и слегка склонила голову в сторону объектива.

Фу Сян застыл. Образ девушки в школьной форме до сих пор жил в его памяти, яркий и неизгладимый.

— Эй! — воскликнул Чэнь Лэй и вырвал у него телефон, вернув того в реальность.

— Эта Ши Нянь… похоже, это и есть та самая «богиня», у которой я только что номер просил!

Видя, что Фу Сян молчит, Чэнь Лэй решил, что тот не верит, и, растянувшись на сиденье, начал искать информацию:

— Готов поспорить — точно она!

Фу Сян услышал эти слова и вспомнил новость: «Ши Нянь, возможно, вернулась…»

Если она в Цинши — это неудивительно. Ведь это её родной город.

http://bllate.org/book/4609/464623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода