× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мянь нервно сжала полотенце.

— Ты… твои волосы ещё не высохли.

— А, — Гу Хунши отвёл взгляд. — Да неважно.

— Нельзя так, простудишься, — прикусила губу Вэнь Мянь.

— Лень вытирать.

Вэнь Мянь промолчала.

Какой же лентяй.

И всё же…

— Я… я помогу? — Она не знала, сколько ей потребовалось мужества, чтобы произнести эти слова.

Будто какая-то невидимая сила управляла её движениями. Глядя на его мокрые волосы, она почувствовала внезапное желание позаботиться о нём — несмотря на то, что внешне казалась такой хрупкой.

Гу Хунши тоже удивился, но почти сразу отвёл лицо в сторону и долго молчал. Когда Вэнь Мянь уже готова была провалиться сквозь землю от смущения, он наконец произнёс:

— Делай что хочешь.

Рука Вэнь Мянь, которую она собиралась убрать, замерла в воздухе. Она посмотрела на него, и на её лице последовательно промелькнули румянец стыда, замешательство, разочарование — и, наконец, радость.

Он согласился.

Вэнь Мянь кивнула и осторожно подошла к нему, начав аккуратно вытирать его волосы полотенцем. Её движения были одновременно нежными и чёткими — будто она хотела досуха просушить каждую отдельную прядь.

В тишине его дыхание вдруг стало чуть прерывистым.

Аромат девушки окружил его, проникая в самые глубины сознания, и он уже не мог этого игнорировать.

На что он вообще злился?

Гу Хунши почувствовал, что весь гнев куда-то испарился.

— Достаточно, — вдруг отстранился он назад.

Вэнь Мянь взглянула — действительно, волосы почти высохли, — и убрала руки.

Снова воцарилось молчание, нарушаемое лишь звуками их похлёбки.

— Что случилось? — спросил Гу Хунши.

У Вэнь Мянь сердце ёкнуло. Она помолчала, но так и не нашла, что ответить, поэтому просто отмахнулась:

— Просто поскользнулась без зонта.

Лицо Гу Хунши стало ещё жёстче. Он холодно усмехнулся:

— Вэнь Мянь, ты думаешь, я ничего не видел?

Вэнь Мянь вздрогнула.

— Я спрашиваю только потому, что надеялся, ты сама мне всё расскажешь.

Его тон был необычайно серьёзным, словно он объявлял нечто крайне важное.

— Прости… Я просто не хотела тебя беспокоить… — поспешила оправдаться Вэнь Мянь.

К тому же, психологически она действительно не могла полностью отдать себя помощи Чжан Цинъюй, хотя уже сделала для неё всё возможное.

Она понимала гнев Чжан Цинъюй.

Но внутри всё равно оставалась обида — обида на то, что Чжан Цинъюй, кроме Гу Хунши, даже не считала её настоящей подругой.

Разве это не разочаровывает?

— Беспокоить? — Гу Хунши начал говорить, но на полуслове остановился и изменил фразу: — Я бы позволил отцу забрать тебя к нам домой?

— Я также пообещал твоей бабушке хорошо за тобой присматривать.

В глазах Вэнь Мянь на миг вспыхнул свет, но затем снова погас.

— Спасибо, — тихо сказала она.

— Не хочешь говорить? Тогда я сам пойду спрошу у неё, — Гу Хунши лениво улыбнулся, и в его бровях мелькнула юношеская гордость.

Он не верил, что не сможет выяснить правду.

Вэнь Мянь испугалась и поспешно рассказала ему всё, что произошло.

Каким человеком был Гу Хунши? Вэнь Мянь, конечно, не могла знать его до конца, но слышала множество историй.

Холодный, к которому никто не осмеливался приближаться.

Гордый, свободный и независимый.

Если бы не то, что с самого начала он показал ей свою мягкую сторону, она, скорее всего, всю жизнь стояла бы вдалеке, лишь изредка робко поглядывая на него.

Выслушав Вэнь Мянь, Гу Хунши, однако, обратил внимание на совсем другое. Его гнев, казалось, утих, и он лишь слегка приподнял бровь:

— Ты отказала?

Вэнь Мянь, конечно, умолчала о самых неловких моментах и лишь поверхностно описала ситуацию. Она кивнула и, нервно теребя пальцы, пробормотала:

— Ты же сказал, чтобы я не вмешивалась в твои дела.

— И всё, что я скажу, ты будешь выполнять? — Гу Хунши чуть усмехнулся. — А если я запрещу тебе принимать чужие любовные записки, ты послушаешься?

Лицо Вэнь Мянь мгновенно вспыхнуло. Откуда он узнал?!

Действительно, некоторые мальчишки иногда передавали ей записки. Она никогда не решалась прямо отказать, поэтому просто молча принимала их, а потом игнорировала.

— Я… я не читаю их, — Вэнь Мянь робко взглянула на Гу Хунши.

Гу Хунши с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Правда? Вэнь Мянь, ты уверена?

— Ну… я читала кое-что, но ведь не ответила! — Вэнь Мянь, поняв, что её разоблачили, поспешно подняла руку, давая клятву.

Она, конечно, никому не собиралась отвечать. Ни один из тех парней ей не нравился.

Или, точнее сказать — разве можно было кого-то полюбить, когда рядом есть такой, как Гу Хунши?

При этой мысли в груди вдруг стало больно.

Гу Хунши лёгким движением постучал пальцем по её лбу:

— Читать тоже нельзя.

Вэнь Мянь ошеломлённо уставилась на него.

Когда она уже начала мечтать, что он скажет что-нибудь трогательное, Гу Хунши серьёзно заявил:

— Ты должна хорошо учиться.

*

Казалось, на этом всё и закончится.

Ведь после того, как Гу Хунши выслушал её, он больше ничего не сказал.

Но кто бы мог подумать, что на последнем уроке дня Гу Хунши вместе с Цзян Ю появится у двери их класса.

Все невольно перевели на них взгляды.

Глаза Гу Хунши медленно скользнули по классу и остановились в одном углу.

Девчонки, которые ещё секунду назад восторженно шептались, вдруг замерли. Гу Хунши всегда был холоден, но сейчас в нём чувствовалась настоящая угроза!

Хотя Гу Хунши никогда не искал ссор, вокруг него постоянно находились те, кто хотел проверить его. Но благодаря своим боевым навыкам даже школьный задира был бессилен против него. Поэтому все в Первой городской школе считали Гу Хунши скрытым боссом.

И теперь, увидев его в таком состоянии, все напряглись.

Чжан Юньхао вышел вперёд:

— Что случилось? Кого ищете?

— Одного человека, — улыбнулся Цзян Ю.

Су Линлин и Вэнь Мянь переглянулись — явно что-то не так. Вэнь Мянь колебалась, но вдруг поняла. И точно — Гу Хунши вошёл в класс и направился прямо к парте Чжан Цинъюй.

Увидев его, Чжан Цинъюй вся затрепетала. Щёки её покраснели, движения стали неловкими. В голове крутилась только одна мысль — записка! Может, он всё-таки прочитал её признание?

Может, она ошиблась насчёт Вэнь Мянь?

Возможно, Гу Хунши увидел её записку и был тронут её искренностью?

Пока Чжан Цинъюй блуждала в своих мечтах, Гу Хунши подошёл и с размаху пнул её парту. Та опрокинулась, и книги с грохотом посыпались на пол.

Класс взорвался криками.

Чжан Цинъюй в ужасе прикрыла рот рукой и вскочила на ноги.

— Гу Хунши… ты… — она не могла вымолвить ни слова.

Разочарование, боль, стыд, недоумение — все чувства хлынули на неё разом.

— Я пришёл сказать тебе две вещи, — холодно произнёс Гу Хунши. Он выглядел так же отстранённо, как всегда, но в этом холоде чувствовалась неумолимая решимость.

Чжан Цинъюй сглотнула и дрожащим голосом спросила:

— Я… что я сделала?

— Во-первых, больше никогда не пиши мне записок и не проси Вэнь Мянь передавать их мне. Я буду выбрасывать их в мусор без исключений.

Эти слова были адресованы не только Чжан Цинъюй, но и всем остальным в классе.

Лицо Чжан Цинъюй то краснело, то бледнело. Она наконец поняла и бросила взгляд на Вэнь Мянь.

Вэнь Мянь уже собиралась броситься к Гу Хунши, чтобы остановить его, но Су Линлин удержала её.

— Мяньмэнь, посмотри, как наш А-Ши за тебя мстит, — прошептала Су Линлин.

— Таких, как она, надо проучить, иначе совсем распоясались бы.

Цзян Айцин и Мэн Ие, стоявшие рядом, тоже переглянулись с виноватым видом — похоже, сегодня же вечером им придётся сжечь свои записки.

— Во-вторых, Вэнь Мянь — не та, кого можно обижать.

Надежда постепенно покинула лицо Чжан Цинъюй. Она с отчаянием смотрела на Гу Хунши, будто рыба, выброшенная на берег, смотрит на уходящую воду.

Но хуже всего было не то, что он унизил её при всех.

А то, что сделал это ради другой.

Теперь всем стало ясно — Гу Хунши защищает Вэнь Мянь.

Все взгляды снова устремились на Вэнь Мянь. Та опустила голову, не зная, куда деться от смущения.

Но её тревога вдруг исчезла.

Будто всё потеряло значение.

Главное, что он на её стороне.

Этот момент навсегда останется в памяти Вэнь Мянь.

Никто никогда раньше не заступался за неё так открыто, не защищал из-за маленькой обиды. Он подарил ей ощущение абсолютной защищённости — как принцессе из сказки.

Это был высший знак внимания и особого отношения, который он ей оказал.

Сказав всё, что хотел, Гу Хунши не задержался ни на секунду дольше. Он спокойно отвёл взгляд и вышел. Все с изумлением наблюдали, как он так же уверенно уходит, как и пришёл, и многие ещё долго не могли прийти в себя.

Что же такого случилось?

Что могло вызвать такой гнев у Гу Хунши?

Ведь он никогда не искал ссор!

Пока все размышляли, следующий шок поразил их. Проходя мимо Вэнь Мянь, Гу Хунши вдруг остановился.

Он взял её рюкзак, и его суровое лицо мгновенно смягчилось.

— Пойдёшь со мной? — тихо спросил он.

Класс замер в изумлении. Подождите… Это тот же самый человек?!

Неужели у него двойная личность?!

Конечно, пойду.

Вэнь Мянь услышала свой голос — он прозвучал без малейших колебаний.

Когда все узнали, что произошло, они очень разозлились. Су Линлин презрительно фыркнула:

— Эта Чжан Цинъюй! Я ещё думала, какая она хорошая к тебе, Мяньмэнь.

— Мяньмэнь, тебе нужно быть осторожнее. Многие девчонки делают вид, что дружат с тобой, только чтобы приблизиться к Гу Хунши, — предостерёг Цзян Ю. Сам он тоже был жертвой — однажды одна девушка даже решила «побрататься» с ним, и он подумал, что его очарование победило, но оказалось — всё ради Гу Хунши. Из-за этого он два дня не разговаривал с Гу Хунши.

Кто здесь не пострадал?

Гу Хунши бросил взгляд на Чжан Юньхао.

Тот сразу всё понял и невинно поднял руки:

— А-Ши, не злись. Если бы я знал, сам бы первым за Мяньмэнь вступился. Не пришлось бы тебе выходить.

Лицо Гу Хунши по-прежнему было мрачным — видимо, инцидент действительно его задел.

— Хм, — коротко отозвался он.

Когда-то незаметно Гу Хунши стал своего рода ответственным за Вэнь Мянь. Если её обижали, первым делом все думали именно о нём.

После этого случая казалось, что напряжение между ними должно было исчезнуть, но по дороге домой Гу Хунши так и не сказал Вэнь Мянь ни слова.

Только когда он уже собирался зайти в свою комнату, Вэнь Мянь набралась храбрости и окликнула его.

Гу Хунши не ответил, но медленно остановился. Вэнь Мянь подумала и сказала:

— Спасибо тебе.

Гу Хунши нахмурился. Опять «спасибо»? Разве нельзя выразить благодарность как-то по-другому?

Он обернулся:

— Как именно ты собираешься благодарить?

— А? — Вэнь Мянь растерялась. Она действительно не думала об этом. У Гу Хунши всего полно, а у неё нет денег на подарок.

— Я… не знаю, — её большие глаза смотрели на него с такой невинностью, будто перед ним стоял беззащитный крольчонок, которого только что обидел какой-то хулиган. Гу Хунши даже почувствовал лёгкое угрызение совести.

Он опустил взгляд и заметил помятый конверт, явно побывавший под дождём.

Но на нём чётко виднелось его имя: «Гу Хунши».

— Это мне? — спросил он.

Вэнь Мянь только сейчас поняла, что снова достала эту записку. Она замерла, потом поспешно спрятала её за спину и покачала головой:

— Нет… не надо.

Она собиралась извиниться, но теперь, когда он, кажется, уже не злился, это стало неактуально.

К тому же он же только что сказал, что такие записки он выбрасывает в мусор.

http://bllate.org/book/4608/464585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода