× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего всё время на него пялишься? Думаешь, я не заметил? — рискнул жизнью Цзян Ю и тут же пустился наутёк: Гу Хунши уже бросился за ним в погоню.

— Нет, — оправдывался Гу Хунши.

В мгновение ока завязалась суматоха.

Только Чжан Юньхао остался стоять на месте. «Ха-ха, опять так! Я что, невидимка?!» — внутренне завыл он. «Эх… эх… эх…»

Хотя Вэнь Мянь и презирала подначки Су Линлин, она всерьёз задумалась, как разрешить эту ситуацию.

Их ссора длилась всего несколько дней, но ей казалось, будто она вот-вот не выдержит. Она жила в доме семьи Гу, и даже если Гу Хунши не прогонит её сам, у неё ведь нет никакой необходимости быть с ним лучшими друзьями.

Но повсюду чувствовалось его присутствие.

Ей не хотелось и она не могла терпеть такое холодное отношение с его стороны.

После долгих внутренних колебаний она уже решила, как извиниться. Последний урок в субботу был по чтению, и когда они вышли из класса, небо уже покрылось частым, мелким дождём.

Ни Су Линлин, ни Вэнь Мянь зонта с собой не взяли. Пока Вэнь Мянь размышляла, что делать, к ней вдруг подбежала Чжан Цинъюй, схватила её за руку и сказала:

— Мяньмянь, у меня есть зонт, я тебя прикрою!

Вэнь Мянь удивлённо ахнула и посмотрела на Су Линлин. В этот момент подоспел Чжан Юньхао — он только что одолжил зонт, раскрыл его и одним движением втащил Су Линлин под свой купол:

— Линлин, иди сюда, у меня зонт большой!

Су Линлин шлёпнула его по руке:

— Минус балл!

Она бросила взгляд на Вэнь Мянь и замялась.

Чжан Юньхао так сильно нравится Су Линлин, подумала Вэнь Мянь, ей надо помочь. Приняв решение, она кивнула:

— Линлин, идите вперёд, я под зонтом Цинъюй укроюсь.

Услышав это, Су Линлин больше не колебалась:

— Ладно, Мяньмянь, только не промокни!

Они помахали друг другу и ушли, оставив Вэнь Мянь наедине с Чжан Цинъюй. Цинъюй была одной из немногих девочек в классе, с кем у Вэнь Мянь складывались нормальные отношения: открытая, без предубеждений, никогда не смотрела свысока на Вэнь Мянь.

Правда, Цинъюй неравнодушна к Гу Хунши. Она даже шептала Вэнь Мянь о том, как сильно любит его и как безнадёжно пытается приблизиться.

Все знали: Гу Хунши открыто заявлял, что не принимает любовных записок. Каждую записку, найденную в его парте, он выбрасывал при всех. После этого ни одна девушка не осмеливалась терять лицо подобным образом.

Некоторые, конечно, не сдавались. Например, Чжан Цинъюй. Став ближе к Вэнь Мянь, она даже умоляла её помочь.

Но Вэнь Мянь тревожилась: ведь она собственными глазами видела, как записку выбросили. Она нервничала, то и дело поглядывая в туманную даль на учебный корпус и думая, как заговорить с ним сегодня.

Цинъюй весело обняла Вэнь Мянь за руку и болтала о книге, которую только что читала. Вэнь Мянь рассеянно отвечала. Но, как и следовало ожидать, разговор вскоре вернулся к записке.

— Эй, Мяньмянь, а насчёт того дела, которое я тебя просила… Как там? Он прочитал? — вдруг понизила голос Цинъюй, в глазах мелькнула надежда.

Вэнь Мянь отвела взгляд, слегка прикусила губу и смогла выдавить лишь:

— Прости…

Цинъюй возлагала большие надежды: ведь Вэнь Мянь часто общается с Гу Хунши, они явно близки, да и не пара же они, чтобы отказывать в такой мелочи. Если Вэнь Мянь попросит — наверняка получится.

Но эти слова «прости» мгновенно изменили выражение лица Цинъюй.

— Что ты имеешь в виду? Объясни толком!

Вэнь Мянь вспомнила взгляд Гу Хунши в тот момент, немного успокоилась и прямо посмотрела на Цинъюй:

— Прости, он не читал.

Она открыла рюкзак и протянула Цинъюй ту самую записку, которую подобрала из мусорного ведра.

Она просто не смогла сказать правду — что её выбросили.

Но Вэнь Мянь не знала, что Цинъюй всё это время пристально следила за её рюкзаком. Острый взгляд сразу заметил ещё одно письмо, и Цинъюй молниеносно вырвала его наружу.

Вэнь Мянь опешила — в руках Цинъюй оказалась записка с извинениями, над которой она трудилась полдня. Она раскрыла рот, пытаясь отобрать её, и крепко сжала в ладони.

— Вэнь Мянь, тебе нечего объяснить? — лицо Цинъюй стало ледяным, в глазах вспыхнула злость.

— Я думала, ты передашь ему мою записку! Ты же обещала! Сказала, что убедишь его прочитать!

Вэнь Мянь объясняла:

— Я действительно передала ему… Но он сказал: «Больше не клади мне записок». И ещё добавил: «Я не читаю любовных писем».

— Ха-ха, — фыркнула Цинъюй с презрением. — А твоя-то записка тогда что? Сама пишешь, а мне говоришь, что он не читает?

— Вэнь Мянь, не притворяйся! Ты сама влюблена в Гу Хунши и никогда не собиралась помогать мне, верно?

Вэнь Мянь смотрела на Цинъюй, и в голове у неё внезапно воцарился хаос. Она покачала головой:

— Нет… Это не так.

Но сама не знала, что именно отрицает: что не помогала, что не обманывала или что не влюблена в Гу Хунши?

Фраза «Ты сама влюблена в Гу Хунши» вызвала в ней бурю. Она никогда не задумывалась о своих чувствах к нему. Единственное, в чём она была уверена:

она знает — на него можно положиться, ему можно доверять.

И она невольно тянется к нему.

Но боится приблизиться слишком сильно.

Догнать его, стать равной ему — только тогда она осмелится задуматься, любит ли она его или нет.

— Ты лгунья! И после всего, как я тебе доверяла! — Цинъюй в ярости покраснела, и в слезах глаза. В порыве гнева она резко толкнула Вэнь Мянь.

Та не ожидала нападения и упала прямо на мокрый асфальт. Дождь хлестал по лицу, промочив до нитки.

Но в руке она всё ещё крепко сжимала своё письмо.

— Цинъюй, не так всё! Я действительно передала ему! — Вэнь Мянь пыталась оправдаться, но голос дрожал.

Цинъюй сжала ручку зонта и подняла подбородок:

— Ладно, тогда передай ему мою записку ещё раз — и я тебе поверю.

Дождь не утихал.

Капли стекали по лицу Вэнь Мянь, смешиваясь с водой на подбородке. Она с трудом открывала глаза, глядя на искажённое гневом лицо Цинъюй.

Вэнь Мянь вспомнила слова Гу Хунши, его недовольное выражение лица.

И вдруг поняла: ничего больше не имеет значения.

Она решительно покачала головой:

— Прости, я больше не буду этого делать.

Потому что ему это не нравится — и она больше не станет этого делать.

— Ха-ха, — Цинъюй явно не ожидала такого ответа. Для неё это лишь подтверждало, что Вэнь Мянь влюблена в Гу Хунши.

— Фальшивка! — бросила она с ненавистью. — Думаешь, Гу Хунши будет читать твои записки? Я слышала, ты из бедной семьи и живёшь у него лишь из милости. Не мечтай! Он просто жалеет тебя!

С этими словами Цинъюй, наконец, почувствовав облегчение, развернулась и ушла под зонтом.


Гу Хунши и Цзян Ю, как обычно, проходили мимо класса Вэнь Мянь. Гу Хунши машинально окинул взглядом помещение и заметил, что внутри никого нет.

— Да брось ты уже смотреть! Сегодня же у них чтение, может, пошли с Линлин перекусить, — вздохнул Цзян Ю, поправляя очки.

Ругается, а сам целыми днями шляется около её класса, словно на подиуме дефилирует. Лучше бы вернулся к прежней жизни: спал да играл в игры.

— Я не смотрел, — поправил его Гу Хунши.

Цзян Ю фыркнул, но вдруг заметил, что Гу Хунши пристально смотрит куда-то вдаль.

Он не успел спросить «что там?», как Гу Хунши уже рванул вниз по лестнице.

— Да ты совсем спятил? — проворчал Цзян Ю и прищурился, пытаясь разглядеть, что же так заинтересовало друга. В дождевой пелене у подножия учебного корпуса он различил знакомую фигуру.

Кто бы это мог быть?

Дождь размыл все очертания — разве разберёшь?

Но кто ещё заставит Гу Хунши так нестись вниз? Ответ и так ясен. Подумав, Цзян Ю тоже побежал следом.

*

*

*

Вэнь Мянь сидела на мокром асфальте, оглушённая. Прохожие бросали на неё странные взгляды. Дождь застилал глаза, и она, оперевшись руками об землю, пыталась встать, но поскользнулась и снова упала.

В этот момент кто-то сзади подхватил её. Сильные, уверенные руки обхватили её ладони и подняли на ноги. Знакомый запах мгновенно окружил её, и у неё перехватило горло от слёз.

Она обернулась — за спиной стоял Гу Хунши. Он нагнулся, чтобы поднять её рюкзак. Дождь безжалостно хлестал и по нему: волосы промокли, но взгляд оставался таким же ясным и холодным.

Первым делом Вэнь Мянь встала на цыпочки и протянула руку, пытаясь прикрыть его голову от дождя.

Как же он забыл зонт?

Простудится же!

Только об этом она и думала.

Её жест на миг ошеломил Гу Хунши, но он мягко отвёл её руку вниз, снял школьную куртку и накинул ей на плечи, поправив воротник.

— Но ты же… — начала было Вэнь Мянь.

Гу Хунши лишь глубоко взглянул на неё, взял её рюкзак в одну руку, а другой крепко сжал её запястье и повёл сквозь проливной дождь.

Его хватка была такой сильной, что рассеяла всякое чувство незащищённости.

Ещё минуту назад она мучилась мыслью: а не жалеет ли он её на самом деле? Но теперь ей вдруг показалось, что даже малейшее сочувствие с его стороны — уже огромное счастье.

«Ты сама влюблена в Гу Хунши».

Разве можно не любить его?

Во все моменты отчаяния, на грани катастрофы, он неизменно появлялся перед ней и протягивал руку.

Для неё это и был свет. Это и было будущее.

К счастью, Цзян Ю быстро догнал их. Он где-то раздобыл несколько зонтов и, увидев двух «водяных чертиков», воскликнул:

— Вот это да! Вы что, снимаете мелодраму? Быстрее под зонт!

Вэнь Мянь молча взглянула на Гу Хунши. Тот ничего не сказал, просто протянул ей зонт и отпустил руку.

Не то чтобы Гу Хунши хотел промокнуть — просто, бросаясь вниз, он вообще не подумал о зонте.

Он увидел Вэнь Мянь под дождём.

И должен был вытащить её в безопасность.

Эту мысль он не осмеливался никому признать — даже самому себе.

Гу Хунши позвонил мистеру Чжану, и тот вскоре подъехал за ними. Увидев их состояние, мистер Чжан испугался:

— Молодой господин, барышня! Что с вами случилось?

Гу Хунши не ответил, лишь спросил:

— Полотенца приготовлены?

Мистер Чжан кивнул: миссис Цинь, получив звонок, уже подготовила сменную одежду и велела сварить горячий суп.

— Может, молодому господину и барышне лучше съездить домой? Я учителям отпрошусь, — предложил мистер Чжан с беспокойством.

— Нет, сегодня важный урок, — ответила Вэнь Мянь.

Гу Хунши промолчал.

Поэтому они не поехали домой, а переоделись прямо в машине и отправились на занятия.

Гу Хунши небрежно вытер волосы полотенцем и уставился в окно, черты лица напряжённо застыли.

Вэнь Мянь, высушив свои волосы, несколько раз тайком посмотрела на него и заметила, что его волосы всё ещё мокрые. Она замерла, но, желая разрядить обстановку, неожиданно для себя подсела ближе и осторожно стала вытирать дождевые капли с его лица.

Гу Хунши вздрогнул, будто очнувшись ото сна. Он обернулся, и в его глазах мелькнуло потрясение.

Будто древнее, застывшее озеро вдруг нарушил лёгкий пролёт стрекозы, и по глади воды разошлись бесконечные круги.

http://bllate.org/book/4608/464584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода