× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не Цзян Ю, весело шутившего посреди этой неловкой паузы, Цзян Айцин и её подруга, скорее всего, больше не осмелились бы приближаться.

— Линлин, вы вернулись! — Чжан Юньхао издалека заметил их, вскочил со стула и замахал рукой.

Су Линлин с досадой закатила глаза: ведь они никуда и не уходили. Но, бросив взгляд на двух девушек, она мгновенно похолодела и громко окликнула:

— Ой-ой! Староста, а ты тут чем занята? Нечего делать после обеда?

Цзян Айцин лишь слегка кивнула своей подруге и проигнорировала Су Линлин — между ними и так давным-давно царила взаимная неприязнь. Вместо этого она обратилась к Вэнь Мянь и мягко улыбнулась:

— Вэнь Мянь, ты тоже здесь обедаешь?

Вэнь Мянь внутренне не любила её, но из вежливости всё же кивнула.

— Да, мы обедаем вместе, а ты как раз загораживаешь нам места, — с улыбкой ответила Су Линлин и легонько толкнула Вэнь Мянь. — Мяньмянь, садись рядом с Хунши.

Цзян Айцин и Мэн Юань не ожидали, что те обедают вместе с Гу Хунши, и от смущения покраснели. Им ничего не оставалось, кроме как поспешно посторониться, пробормотать несколько вежливых фраз и уйти, чувствуя себя крайне неловко.

Вэнь Мянь осторожно села рядом с Гу Хунши. Тот в это время сложил газету.

На столе ломилось от изысканных блюд — курица, утка, рыба, мясо, креветки, крабы. Вовсе не потому, что они расточительны: просто у каждого были свои пристрастия и высокие требования. Например, Су Линлин безумно любила «курицу чили», и ради неё обязательно заказывали это блюдо.

— Обедать!

Вэнь Мянь никогда раньше не видела столько вкусных блюд сразу; слюнки у неё уже давно текли рекой. Но, взяв палочки, она всё же старалась сохранять видимость изящества.

— Эй, Аши, похоже, эта девушка не отстанет от тебя, — сказал Цзян Ю, кладя себе на тарелку кусок рыбы. — Кажется, решила во что бы то ни стало заполучить тебя.

Губы Гу Хунши изогнулись в холодной полуулыбке:

— Ну и что с того? Какое мне до этого дело?

— Именно! Хунши бы никогда не стал смотреть на такую, — подхватила Су Линлин.

— Ха-ха-ха! У Аши вообще нет девушки, которая бы ему понравилась! — поддразнил Чжан Юньхао.

Цзян Ю рассмеялся:

— Пусть тогда остаётся один до конца дней!

Гу Хунши промолчал.

Вэнь Мянь ела и слушала, и её мысли вдруг стали сложными. Неужели Гу Хунши правда никого никогда не любил?

Похоже, это даже хорошо.

Она тихо улыбнулась, но тут же почувствовала стыд за эту странную мысль.

— Давайте выпьем! Приветствуем Мяньмянь! — Чжан Юньхао первым поднял бокал и встал.

Су Линлин тоже вскочила:

— Отныне будешь ходить с нами!

Цзян Ю пожал плечами и усмехнулся:

— Добро пожаловать.

Гу Хунши тоже поднялся, но лишь поднял бокал, не произнеся ни слова.

У Вэнь Мянь на глазах выступили слёзы. Она быстро встала, прикусила губу и, растроганная до дрожи в голосе, пролепетала:

— Спасибо… спасибо вам всем.

Это был её первый обед в Первой городской школе — горячий, полный искреннего тепла и постепенно растопивший её сердце.

Если Гу Хунши протянул ей руку, то остальные тоже вложили свою силу в это усилие.

Именно благодаря им Вэнь Мянь смогла так быстро привыкнуть к жизни в Первой городской школе.

Но была одна вещь, которая доставляла ей головную боль — учёба. В деревенской школе её успехи всегда были первыми или вторыми, и именно поэтому её приняли в Первую городскую.

Однако, попав сюда, она поняла, что её прежнее «превосходство» было всего лишь ограниченным взглядом из колодца.

Многие темы, которые объяснял учитель на уроке, были для неё совершенно новыми, и ей требовалось гораздо больше времени, чем другим, чтобы понять и усвоить материал.

Когда она чего-то не понимала, её охватывало беспокойство, и тогда она начинала яростно делать записи, стараясь удержать в тетради все методы решения задач и объяснения учителя.

Поэтому, если перерыв не проходил в возне с Су Линлин, она сидела одна за партой, просматривая записи и решая упражнения.

Но даже так некоторые задачи оказывались ей не по зубам. «Надо спрашивать, когда не знаешь», — твёрдо верила она, но это лишь распугало Су Линлин, а Чжан Юньхао, хоть и вызвался помочь, только ещё больше запутал решение.

— Такую задачу, наверное, сможет решить только кто-то из десятки лучших, — сказал Чжан Юньхао перед уходом домой.

В огромном классе осталось лишь несколько человек. Су Линлин и Чжан Юньхао ушли пораньше — у них были дела. Вэнь Мянь же, одержимая почти навязчиво, продолжала сражаться с математической задачей.

Закатный свет проник в окно и мягко золотил её лицо. В классе стояла тишина, нарушаемая лишь шорохом метлы уборщика.

Тук-тук.

Кто-то постучал по её парте. Вэнь Мянь замерла с ручкой в руке и подняла глаза. Перед ней стояло знакомое, но в то же время незнакомое лицо.

Где-то она его уже видела… Она задумалась и вдруг вспомнила — это тот самый красавец с баскетбольной площадки, который тогда так вызывающе строил глазки. Мо Ян.

Но разве он не из соседнего класса?

— Меня зовут Мо Ян. Ты, наверное, Вэнь Мянь? — Мо Ян приподнял бровь и ослепительно улыбнулся.

Вэнь Мянь кивнула, потом начала:

— Ты…

Фраза «что ты здесь делаешь?» так и застряла у неё в горле.

Мо Ян, будто угадав её вопрос, блеснул глазами, бросил взгляд на её тетрадь с упражнениями, поставил рюкзак рядом и придвинулся ближе.

Вэнь Мянь испуганно отпрянула.

— Не волнуйся, я просто хочу предложить сделку, — невинно развел руками Мо Ян, взял её ручку и добавил: — Я научу тебя решать задачи, а ты станешь моей подругой. Как тебе такое?

А?

В голове Вэнь Мянь медленно возник огромный вопросительный знак. Её инстинкты сопротивлялись такой навязчивой фамильярности, но отказаться вежливо она тоже не решалась. Она оказалась в затруднительном положении.

— Нет, — сказал Гу Хунши.

Он незаметно подошёл сзади и теперь холодно смотрел на Мо Яна:

— Вэнь Мянь должна хорошо учиться. Ей нельзя дружить с тобой.

Мо Ян:

— ???

Как это — «надо учиться, нельзя дружить»?

Автор говорит:

Я вернулась! Не откладывайте чтение! После платного раздела возможны дополнительные главы — люблю вас!

С тех пор как Вэнь Мянь переехала в дом Гу, её жизнь кардинально изменилась.

Если бы описывать это сказкой, получилось бы так: гадкий утёнок превратился в лебедя, а Золушка поселилась в прекрасном замке.

Но она чувствовала тревогу и неуверенность.

Все в доме Гу обращались с ней как с почётной гостьей, называли «госпожа» и относились к ней так же, как к Гу Хунши.

Однако Вэнь Мянь понимала: она не имеет права спокойно принимать всё это. Ведь она всего лишь временная жилица в этом доме.

После полудня, когда закат уже начал окрашивать всё в золотистые тона, Циньшао принесла большую тарелку свежих фруктов. Вэнь Мянь машинально вскочила и побежала встречать её.

— Госпожа, фрукты! Всё свежее! — радостно сказала Циньшао.

«Госпожа»?

Это обращение никак не ложилось у неё на душу. Щёки Вэнь Мянь вспыхнули, и она замахала руками:

— Нет-нет, меня зовут Мяньмянь. Просто зови меня Мяньмянь!

— Хорошо, госпожа Мяньмянь.

Вэнь Мянь:

— …

В этот момент за её спиной зашевелился диван. Из-за его спинки показались две руки и начали ощупывать стол в поисках чего-то.

Вэнь Мянь подошла ближе и заглянула — наконец-то Гу Хунши подал признаки жизни. Она улыбнулась:

— Что хочешь съесть?

Гу Хунши снял с лица книгу, медленно открыл глаза — и перед ним была её тёплая, улыбающаяся улыбка.

— Молодой господин, вы наконец проснулись! Вы спали целых четыре с половиной часа! — воскликнула Циньшао с восторгом.

Гу Хунши:

— …

Обязательно было это озвучивать?

Разве это так важно?

— Уже четыре часа?! — удивилась Вэнь Мянь.

После обеда они немного посидели в гостиной с Гу Сянвэнем. Как только тот ушёл, Гу Хунши лёг на диван — и больше не вставал.

Перед тем как лечь, Вэнь Мянь обеспокоенно напомнила:

— Дядя сказал, что тебе нужно читать.

Гу Хунши накрыл лицо книгой и буркнул:

— Я читаю.

— А…

— Не буди меня меньше чем через два часа, — сказал он и закрыл глаза.

Теперь Гу Хунши лениво поднялся, захлопнул книгу, взял кусочек арбуза и никак не мог понять, чему все так удивляются.

Ну и что такого — поспал четыре часа!

— Госпожа Мяньмянь, не удивляйтесь, — с важным видом сказала Циньшао. — Однажды молодой господин спал с двенадцати часов дня до шести вечера!

Кусочек арбуза выскользнул из пальцев Гу Хунши. Конечно, в этом нет ничего постыдного, но зачем об этом рассказывать всем?

Вэнь Мянь не удержалась и фыркнула. Надо признать, когда Гу Хунши спит, он выглядит невероятно мило — как довольный поросёнок.

Увидев, что Циньшао готова рассказывать дальше, Гу Хунши поспешил перебить:

— Циньшао, я голоден.

Та тут же оживилась:

— Сейчас, молодой господин! Приготовлю вам любимых креветок в остром соусе!

И, обернувшись к Вэнь Мянь, добавила:

— А вы, госпожа Мяньмянь, чего хотите?

Сердце Вэнь Мянь потеплело. Бабушка тоже всегда спрашивала перед готовкой: «Мяньмянь, чего хочешь?»

На самом деле, всё, что готовила бабушка, ей нравилось. Очень нравилось.

— Яйца… или зелень… или рыбу… В общем, что угодно, — улыбнулась она.

Циньшао кивнула и уже собиралась идти на кухню, но Вэнь Мянь поставила тарелку с фруктами и вложила её в руки Гу Хунши:

— Циньшао, я помогу вам.

И, подойдя, ласково обняла её за руку, словно послушная маленькая помощница.

Циньшао в ужасе осторожно отвела её руку и бросила взгляд на Гу Хунши:

— Госпожа Мяньмянь! Не надо шалить. Готовка — это моё дело. Вы просто отдыхайте и наслаждайтесь!

— Я дома всегда помогала бабушке готовить. Правда, ничего страшного, — сказала Вэнь Мянь. Ей было неловко просто так пользоваться гостеприимством семьи Гу, и она хотела хоть чем-то помочь.

В глазах Циньшао на миг промелькнула нежность. Она ласково погладила руку Вэнь Мянь:

— Госпожа Мяньмянь, теперь, когда вы в доме Гу, вам этого делать не нужно.

Вэнь Мянь уже хотела что-то возразить, но вдруг за спиной раздался голос Гу Хунши:

— Вэнь Мянь.

Она обернулась и с любопытством посмотрела на него.

— Подойди сюда.

В его тоне не было приказа, но звучало так, будто возражать невозможно. Недовольно нахмурившись и с сожалением взглянув на Циньшао, Вэнь Мянь неохотно подошла к нему.

— Ты меня звал? — спросила она.

— Да.

— Что случилось?

— Поедим фрукты вместе, — сказал Гу Хунши и отправил в рот ещё одну ягоду овтэ.

— ??? — Вэнь Мянь растерялась. С тех пор как приехала, она привыкла к тому, что всё делает сама, и не ожидала, что даже есть фрукты нужно вдвоём.

Гу Хунши, конечно, понял её мысли, и добавил:

— Ты приехала ко мне домой учиться. Просто хорошо учись — этого достаточно.

Его слова точно попали в цель, разоблачив все её скрытые переживания. Она была поражена:

Почему он всегда так легко читает её мысли?

Но, несомненно, каждый раз, когда она чувствовала тревогу или растерянность, его спокойствие и сила помогали ей успокоиться. Она будто бы боролась сама с собой, но он всегда находил способ мягко и уверенно унять её внутренний хаос.

Поскольку у Гу Сянвэня в эти дни гастроли, он неделю не будет дома. Поэтому за ужином остались только Гу Хунши и Вэнь Мянь, и просторная столовая казалась особенно пустынной.

Столовая выходила на панорамные окна, открывая вид на ночную подсветку города — романтично и великолепно. Длинный стол ломился от разнообразных блюд, и у Вэнь Мянь слюнки потекли.

Будь Гу Хунши не рядом, она, возможно, набросилась бы на еду без церемоний. Но, сдерживая себя, она ела медленно и изящно.

Гу Хунши взглянул на неё:

— Расслабься. Ешь, что хочешь.

Куриная ножка чуть не выскользнула у Вэнь Мянь из палочек. Она прикусила губу, щёки залились румянцем, но потом подумала: «А ведь он и так знает, как я обычно ем!»

И тогда она решительно откусила большой кусок курицы и начала есть с удовольствием.

Как оказалось, стоит только расслабиться — и контроль полностью теряется. Получив разрешение от Гу Хунши, Вэнь Мянь забыла обо всём на свете и с наслаждением уплетала угощения.

Жизнь в бедности с детства сделала её желания куда сильнее, чем у других.

Гу Хунши уже давно отложил палочки, но, увидев, как Вэнь Мянь с таким аппетитом уплетает еду напротив, слегка замер, а затем снова взял палочки и неторопливо стал доесть своё.

http://bllate.org/book/4608/464579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода