× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мянь смущённо опустила глаза.

Во второй раз стакан упал на пол.

— …Не смотри только на меня, — сказал Гу Хунши.

Вэнь Мянь так и хотела провалиться сквозь землю:

— Ага.

В третий раз стакан закачался, и вода хлынула на пол.

— …Не смотри на меня, — повторил он.

— Ладно! — Вэнь Мянь прикусила губу до побеления, мысленно ругая себя за нерешительность, и твёрдо решила взять себя в руки.

Увидев её состояние, он едва заметно улыбнулся — лишь лёгкая искорка мелькнула в уголках глаз.

Гу Хунши явно не доверял Вэнь Мянь, поэтому поменялся с ней местами. Теперь она первой должна была зажать стакан зубами и передать его ему. Чтобы повысить шансы на успех, она медленно наклонила лицо, стараясь дотянуться до него, и постепенно закрыла глаза.

Раз взгляд отвлекает — лучше вообще не смотреть.

Её густые ресницы слегка дрожали, черты лица были нежными, словно китайская акварель, а щёки пылали ярким румянцем, будто её опьянило под лучами солнца.

Гу Хунши замер.

Стакан упал.

Вэнь Мянь удивлённо распахнула глаза и увидела, что Гу Хунши выглядел неловко.

— Случайно вышло.

— Ага.

Во второй раз стакан снова качнулся, и вода брызнула прямо ему в лицо.

— Случайно вышло.

Он всё так же объяснял.

В третий, четвёртый раз…

Их результаты были просто катастрофическими.

Заметив вопросительный взгляд Вэнь Мянь, Гу Хунши слегка кашлянул, собираясь что-то сказать, но тут она сладко улыбнулась и опередила его:

— Случайно вышло.

Гу Хунши промолчал.

Внутри у него словно пронеслись десять тысяч коней.

Вечером на низкой стене за двором лежал золотистый отблеск заката. Ветер с реки играл её длинными волосами, заставляя их описывать в воздухе изящные дуги.

Из колонок лилась мелодия — нежная, плавная и завораживающая.

Вэнь Мянь не отрывала глаз от экрана, где крутилось музыкальное видео, боясь упустить хоть деталь. Под музыку в ней просыпалось давнее стремление, и её руки сами начали повторять движения.

Поднять, согнуть, мягко повернуть.

Этот танец был прекрасен — каждое движение казалось высеченным мастером; малейшее отклонение на миллиметр — и весь образ терял гармонию. Вэнь Мянь напрягала все силы, чтобы сохранить равновесие и точно воспроизвести детали. На её чистом лбу выступили мелкие капельки пота, словно утренняя роса — прозрачные и сверкающие.

Но она улыбалась.

Тонкая улыбка начала с уголков губ, затем поднялась выше — к глазам, проникая во все клеточки её тела.

С детства она обожала танцы. Однажды в их деревню приехала очень красивая учительница — энергичная студентка, которая рассказывала им о внешнем мире, показывала видео с выступлениями звёзд и многому новому их обучала.

Например, танцам.

Учительница Чжан любила танцевать. Каждое утро она включала музыку и лично показывала им движения: растяжки, прогибы, шпагат и прочие базовые упражнения.

Это было первое знакомство Вэнь Мянь с танцами. Она усердно занималась и получалось у неё отлично. Помнила, как однажды учительница Чжан радостно обняла её и воскликнула: «Вэнь Мянь, ты так красиво танцуешь!»

Она никогда не забудет тот свет в её глазах.

После этого возможности учиться танцам у неё больше не было, но в свободное время она всегда повторяла упражнения, и базовая подготовка ни на день не забывалась.

Поэтому, когда Су Линлин с восторгом принесла ей телефон и предложила потанцевать вместе (ведь недавно та жаловалась, что поправилась и хочет заняться йогой), Вэнь Мянь была вне себя от радости. Только вот сама Су Линлин вскоре заскучала, зевнула и ушла спать, оставив Вэнь Мянь одну во дворе, где та тихонько продолжила тренироваться.

Она была так поглощена, что совершенно не услышала лёгкого скрипа открывшейся двери. Гу Хунши, запыхавшийся и вспотевший после долгого бега, шагнул внутрь.

Но уже на втором шаге он поднял глаза. Перед ним открылась такая картина:

Вэнь Мянь в белом платье — простом, выстиранном до бледности, от которого, казалось, даже пахнет хозяйственным мылом. Платье развевалось в такт её движениям, чёрные, как ночь, волосы переливались в такт прыжкам, а в её нежных чертах читались и мягкость, и решимость.

Гу Хунши замер на месте, не смея пошевелиться — будто малейшее движение нарушило бы её сосредоточенный мир.

Оказывается, Вэнь Мянь может быть такой.

Уверенной, решительной, прекрасной — без всяких условностей.

Он вдруг не мог вспомнить ту девушку, которая прятала взгляд, стоило ему лишь заметить её украдкой.

К сожалению, это мгновение красоты продлилось недолго.

Гу Хунши совсем забыл, что бежал сюда спасаться, пока за дверью не раздался яростный лай собаки. Он обернулся — огромный чёрный пёс уже готов был ворваться внутрь.

Всё началось с Чжан Юньхао. Тот заявил, что цветы очень красивы, и решил обязательно сорвать букет для Су Линлин. Но хозяин этих мест — большой чёрный пёс — был непреклонен и яростно защищал свою территорию, сразу бросившись за ними.

Гу Хунши обычно держался в стороне, тогда он ещё и дремал. Не успел он понять, что происходит, как Чжан Юньхао и Цзян Ю пронеслись мимо, пытаясь увлечь его за собой.

Он чуть уклонился, не придав значения. В конце концов, у собаки есть свой обидчик — зачем же тащить за компанию и его?

Он так думал, пока не заметил, что тот самый чёрный пёс, в которого только что кидали камни, теперь бежит прямо к нему с жадным блеском в глазах.

Он холодно смотрел на пса.

Пёс смотрел на него с голодным энтузиазмом.

— Беги скорее! — закричал Чжан Юньхао, срывая голос.

Гу Хунши спокойно покачал головой, бросил на собаку ледяной взгляд и решил: «Ты — своей дорогой, я — своей».

А потом…

Потом его гнали по всей деревне. За всю жизнь он не испытывал ничего подобного!

К счастью, он был проворен — свернул то направо, то налево, сделал огромный круг и, как ему казалось, оторвался от пса.

«Как ему казалось».

Гу Хунши ворвался в дом, и лишь тогда Вэнь Мянь заметила его появление. В тот же миг чёрный пёс влетел следом.

Вэнь Мянь почувствовала, как Гу Хунши крепко схватил её за руки. Она тут же встала перед ним и тревожно окликнула пса:

— Сяохэй, не шали!

Большой чёрный пёс тут же прыгнул ей прямо в объятия, мгновенно превратившись из свирепого зверя в милого щенка, полностью утратив агрессию.

Вэнь Мянь перевела дух и обернулась к Гу Хунши. Его лицо по-прежнему выглядело невозмутимым, но руки всё ещё крепко держали её за предплечья.

— Не бойся, он тебя не укусит, — мягко сказала она, и её голос звучал как сладкая вата — нежно и тепло.

Если бы не лёгкая насмешливая искорка в её глазах, Гу Хунши заподозрил бы, что сейчас растает от смущения.

Он осознал свою неловкость, быстро отпустил её руки и отвёл взгляд, делая вид, что всё в порядке:

— Ага.

И добавил, словно оправдываясь:

— Вообще-то, я не боюсь собак.

Сказав это, он вдруг почувствовал, что слишком явно выдал себя.

Вэнь Мянь фыркнула и рассмеялась.

Гу Хунши промолчал.

Разве это смешно?!

Его только что гнали по всей деревне! За всю жизнь он не переживал ничего подобного!

— Чего смеёшься? — буркнул он, стараясь скрыть смущение.

Вэнь Мянь покачала головой, медленно присела на корточки и погладила Сяохэя по голове:

— Сяохэй, ты напугал братца. Он ведь хороший.

Гу Хунши промолчал.

Сяохэй округлил глаза, взглянул на Гу Хунши и дважды тявкнул — будто возражал.

Вэнь Мянь улыбнулась:

— Хочешь тоже погладить его? Он очень послушный.

— Нет, спасибо, — ответил Гу Хунши, держась на почтительном расстоянии от пса. Ему нужно было немного прийти в себя после такого потрясения.

Успокоив Сяохэя, Вэнь Мянь сбегала на кухню и принесла ему угощение. Пёс долго вилял хвостом у её ног, прежде чем уйти.

Когда Сяохэй убежал, Вэнь Мянь обернулась — Гу Хунши уже черпал воду из таза, чтобы умыться. Капли стекали по его лицу, он вытирался тыльной стороной ладони — движения были небрежными, и он даже не замечал, как с его волос капают крошечные брызги.

Она думала, он умоется и уйдёт, но вместо этого он молча подтащил плетёное кресло-качалку, сел в него и закрыл глаза, будто собирался вздремнуть.

Вэнь Мянь посмотрела на небо — скоро будет ужин, а он вдруг захотел спать? Она подошла ближе, колеблясь, не зная, стоит ли говорить.

— Мм? — произнёс он, будто чувствуя её присутствие, хотя глаза по-прежнему были закрыты.

Она прикусила губу и осторожно, стараясь быть вежливой, сказала:

— Если тебе хочется спать, можешь вернуться и хорошо выспаться.

Гу Хунши промолчал.

Как бы вежливо ни была замаскирована фраза, это всё равно звучало как приглашение удалиться.

Наступила тишина — казалось, слышен был каждый вдох друг друга.

Вэнь Мянь первой сдалась:

— Я имею в виду… это кресло не очень удобное…

На самом деле, его присутствие мешало ей продолжать танцевать.

Тут Гу Хунши медленно открыл глаза. Лёгкая усмешка тронула его губы:

— Ты хочешь, чтобы я ушёл.

Он пристально посмотрел на неё и добавил:

— Ты не хочешь меня видеть.

Щёки Вэнь Мянь мгновенно вспыхнули. Она заторопилась объяснять:

— Нет, просто я… я хочу…

Дальше она не смогла.

Такой, как она, девочке, наверное, смешно мечтать о танцах?

У неё нет таких возможностей, и потому она не осмеливалась проявлять напрасную дерзость перед ним.

— Хочешь танцевать — танцуй, — прямо сказал Гу Хунши, выразив вслух то, о чём она думала.

Вэнь Мянь удивлённо подняла на него глаза. Он так откровенно и без обиняков озвучил её сокровенные мысли.

Она вспомнила — наверное, он уже всё видел…

Её лицо стало алым. Она собралась с духом и посмотрела на него — в глубоких, как океан, глазах не было и тени насмешки или пренебрежения.

— Не волнуйся, я не буду смотреть, — сказал Гу Хунши, видя, как она задыхается от смущения. Его холодный взгляд постепенно смягчился, и в конце концов он почти с досадой добавил:

Её неуверенность — это то, чего никогда не испытывала Су Линлин.

Но он видел, как она борется — как кактус в пустыне, упрямо тянущийся к солнцу. Упрямая и прекрасная.

Это была красота, которой не было у Су Линлин.

Гу Хунши вдруг вспомнил тот день, когда они говорили: «Смотри, какая красивая девушка».

Он опустил глаза, внимательно взглянул на неё — и вдруг не смог отвести взгляд.

— Спасибо, — сказала Вэнь Мянь, подняв лицо и даря ему сияющую улыбку. Вся её неуверенность мгновенно испарилась.

Гу Хунши слегка кашлянул и отвёл лицо, чувствуя себя неловко.

Он подумал: «Кактус, наверное, уже купается в солнечных лучах».

— Только ты должен закрыть глаза, — строго напомнила Вэнь Мянь.

Гу Хунши промолчал.

Похоже, кактус всё ещё в темноте. Видимо, расти ему ещё долго.

Убедившись, что Гу Хунши действительно закрыл глаза и, кажется, даже заснул, Вэнь Мянь наконец успокоилась.

Она ещё раз проверила — он сидел тихо, будто его и не было рядом. И тогда она снова начала танцевать.

http://bllate.org/book/4608/464571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода