× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Цяньжоу так разозлилась, что у неё перекосилось лицо. Цэнь Вэйшаню тоже было не по себе.

Она погладила дочь по голове и с яростью выпалила:

— Цэнь Сян наверняка сделала это нарочно! Она мстит нам!

Цэнь Вэйшань нахмурился:

— Пока ничего не ясно. Завтра я сначала поговорю с Цэнь Сян.

Обе девочки — его дочери, и для него они обе как ладонь и тыльная сторона руки: больно одинаково. Цэнь Вэйшань не мог явно отдавать предпочтение одной из них.

Он велел Сунь Цяньжоу успокоить Сунь Шаньшань и сам ушёл в свою комнату.

Сунь Шаньшань плакала:

— Мама, что делать? Брат Тинъань больше не хочет меня.

Сунь Цяньжоу скрежетала зубами от злости:

— Эта лисица Цэнь Сян наверняка специально соблазнила его! Не волнуйся, твой отец заступится за тебя.

Автор говорит:

Дорогие читатели, где вы? Дайте мне вас увидеть!

Внутренний монолог Яо-гэ: «Я такой красавчик, я такой крутой! Хмф, это я её бросил!»

В последние дни Шэнь Яо был в ужасном настроении, и Чжоу Сяочэн, естественно, не осмеливался его дразнить — этот мужчина в гневе способен на всё.

В душе у Шэнь Яо клокотало раздражение, а потом он начал жалеть о своих словах до тошноты и про себя ругал себя дураком.

Он хотел извиниться перед Цэнь Сян, но тут же подумал: «Ведь виновата она! Почему я должен извиняться? Только потому, что она знает — я её люблю, она может так легко оклеветать меня?»

Всё дело было в его мужском самолюбии, которое не позволяло смириться с тем, как она его воспринимает.

Вечером в баре Чжоу Сяочэн уговорил Шэнь Яо выпить и со всей серьёзностью сказал:

— Да ведь она говорила правду. Подумай сам: с древних времён есть поговорка — «равные семьи дают крепкие браки». Разве не так? Тебе показалось, будто тебя оскорбили? А что, если при свадьбе её семья захочет заключить с тобой брачный договор?

Шэнь Яо сердито бросил на него взгляд:

— Пошёл ты к чёрту! Я такой человек, что ни копейки её не возьму!

Чжоу Сяочэн фыркнул:

— Но она может так не думать! В конце концов, только тогда, когда сам чего-то стоишь, другие начнут тебя уважать. Иначе в глазах всех вы всегда будете неравны. Да и вообще, тебе повезло, что удалось заполучить такую девушку, как Цэнь Сян. Ещё и капризничаешь!

— У неё образование выше твоего, она красива, да и семья богатая. За ней, наверное, очередь из женихов стоит. Продолжай вот так ныть — и скоро она станет чужой женой.

Шэнь Яо слушал и становилось всё хуже. Он выругался и уже собирался уходить, как вдруг перед ним появилась Лу Тинтинь.

Шэнь Яо не стал скрывать своего недовольства:

— Что тебе нужно?

В последнее время в доме Лу царила неразбериха. Новость о том, что Лу Тинъань расстался с Сунь Шаньшань, быстро дошла до ушей отца Лу Тинтинь. В тот же вечер он вызвал Лу Тинъаня домой и долго беседовал с ним в кабинете. Отец был вне себя от ярости.

— Я же говорил тебе: Цэнь Сян — лучший выбор для тебя. Ты не послушал, теперь снова устраиваешь разборки! Ты что, считаешь себя императором? Хочешь сразу обеих сестёр?

Лу Тинтинь не совсем поняла детали разговора, но была уверена: всё это затеяла Цэнь Сян. Та всегда завидовала Шаньшань и теперь специально соблазнила брата, чтобы разлучить их.

— Цэнь Сян — развратница! Она играет на двух фронтах: встречается с тобой и при этом соблазняет чужого парня! — с негодованием выпалила Лу Тинтинь Шэнь Яо.

Шэнь Яо холодно усмехнулся:

— И что дальше?

— Она не стоит твоей любви! Это настоящая лисица!

Шэнь Яо засунул руки в карманы брюк, его поза была небрежной и дерзкой, уголки губ слегка приподнялись:

— Если бы не то, что ты женщина, я бы сегодня лично проучил тебя за твоих родителей.

— С таким ядовитым языком жизнь у тебя, наверное, горькая? А ещё Цэнь Сян — моя женщина. Какая она — моё дело, а не твоё. Не лезь не в своё дело.

Лицо Лу Тинтинь то бледнело, то краснело от гнева:

— Я так старалась предупредить тебя, а ты так со мной разговариваешь?

— Ха! Спасибо тебе большое. Во-первых, она не такая, как ты говоришь. А даже если бы и была — мне всё равно! Я её люблю, и тебе до этого нет никакого дела.

Лу Тинтинь не ожидала, что этот мужчина окажется таким упрямым и безоговорочно преданным Цэнь Сян. Её гнев усилился, но сделать она ничего не могла. В ярости она думала: «Цэнь Сян, Цэнь Сян… Что в ней такого особенного?»

Когда Лу Тинтинь ушла, у Шэнь Яо пропало желание задерживаться. Попрощавшись с Чжоу Сяочэном, он уехал. Машина мчалась по ночному ветру, и он невольно оказался у жилого комплекса, где жила Цэнь Сян.

Он припарковался у обочины и смотрел на вход. Через некоторое время до него дошло: «Какого чёрта я здесь делаю?»

Прошло уже три дня с тех пор, как они не общались. Шэнь Яо чувствовал, будто по его сердцу прошлись кошачьими когтями. Каждый день ему нестерпимо хотелось достать телефон и написать Цэнь Сян.

Но каждый раз он сдерживался.

Эта женщина даже не пыталась связаться с ним! Какая же она хладнокровная… От злости он готов был лопнуть.

«В следующий раз, как увижу тебя, я прижму тебя к дивану… Нет, к кровати, и буду целовать, а потом…» — думал он про себя.

Шэнь Яо был полон внутреннего беспокойства, но упрямство не позволяло первым связаться с Цэнь Сян.

Так прошло несколько дней, и почти каждую ночь он приезжал к её дому.

На третий день он сидел в машине, рассеянно глядя вперёд, в руке тлела сигарета. Он опустил окно, чтобы проветрить салон, и бездумно погружался в пустоту.

Через некоторое время он почувствовал, что кто-то подходит. Незнакомец слегка наклонился и посмотрел на него сверху вниз. Шэнь Яо даже не поднял головы:

— Эй, парень, ты что, никогда не видел, как курят?

— Ты здесь что делаешь?

Знакомый женский голос. Шэнь Яо резко сел, пальцы коснулись горящей сигареты, и он вскрикнул от боли, после чего быстро потушил окурок.

Цэнь Сян смотрела на него:

— Ты здесь зачем?

Шэнь Яо фыркнул:

— Эта земля что, твоя, Цэнь Сян? Я заплатил за парковку. Разве нельзя здесь стоять?

Его тон был всё такой же дерзкий и самоуверенный. Цэнь Сян не знала, что сказать:

— Ладно. Я думала, ты пришёл ко мне. Раз нет — я пойду.

И она действительно повернулась, чтобы уйти.

Шэнь Яо тут же забеспокоился. «Чёрт побери!» — выругался он про себя и резко распахнул дверь машины.

— Эй, Цэнь Сян! Стой!

Цэнь Сян остановилась, не оборачиваясь, но уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

Она медленно обернулась и с притворным недоумением спросила:

— Что?

Шэнь Яо чуть не рассмеялся от злости:

— Цэнь Сян, ты нарочно так делаешь?

— Как это нарочно? Ты же сам сказал, что не ко мне пришёл. Как я могу быть нарочно?

— Ври дальше! Ври! Хочешь, чтобы я прямо сейчас тебя поцеловал?

Его наглое и властное выражение лица выглядело чертовски мило.

Цэнь Сян не удержалась и рассмеялась.

— Если я не ошибаюсь, это ты сказал, что бросил меня. Что теперь происходит?

При этих словах Шэнь Яо снова разозлился.

Он такой крутой, такой надменный — ещё и «бросил» её!

Шэнь Яо почувствовал себя обиженным и крепко обнял Цэнь Сян:

— Чёрт! Так можно только тебя обвинять? Мне что, нельзя выразить свой гнев? Ты понимаешь, что ты делаешь? Ты растоптала моё искреннее чувство!

Цэнь Сян слушала и всё больше морщилась:

— Хватит! Не говори таких противных вещей.

— Учёная, ты обещала быть моей женщиной. Не смей просто так отказываться! Иначе я буду преследовать тебя всю жизнь.

У Цэнь Сян мурашки побежали по коже:

— Ты не можешь вести себя так капризно! Ведь это ты сказал, что бросил меня. Теперь такие слова — это что значит?

— Да это же была злая шутка! Разве ты не поняла? Я думал, ты вернёшься, утешишь меня и извинишься. А ты, оказывается, просто выбросила меня из головы! Ты, бессердечная женщина, разорвала моё сердце в клочья!

Он говорил всё более преувеличенно. Цэнь Сян оттолкнула его:

— Ладно, ты самый несчастный, хорошо?

— Так мы помирились?

Цэнь Сян нарочно ответила:

— Посмотрим по твоему поведению.

На самом деле она уже не злилась, но решила немного подразнить его.

Шэнь Яо чуть не заплакал:

— Учёная, не мучай меня так! Даже казнь — всего лишь удар мечом. Скажи мне прямо, не томи!

Цэнь Сян фыркнула:

— Ты сказал «бросил» — и всё. Неужели не подумал, как я себя при этом почувствую?

Шэнь Яо взял её за руку:

— Хорошо, я извиняюсь. Устраивает?

— В будущем я больше не скажу этого. Если скажу — пусть я стану внуком!

Цэнь Сян сердито бросила:

— Ты же умеешь гнуться и выпрямляться. Какие слова тебе не сказать?

Шэнь Яо улыбнулся:

— Некоторые слова я говорю только тебе.

— Например, что люблю тебя — это правда. И что хочу… тебя — тоже правда.

Цэнь Сян снова не смогла сдержать румянец, но голос стал мягче:

— Ужинать ел?

— Ещё нет. Я всё это время здесь.

— Кто тебя сюда звал?

— Мне нравится, ладно? Боюсь, что с таким трудом заполученная невеста ускользнёт. Конечно, надо приехать и сторожить! Уже несколько дней здесь дежурю.

— Пойдём в супермаркет, купим что-нибудь поесть?

— Конечно.

Они пошли в супермаркет рядом с домом. Цэнь Сян сказала, что приготовит ему лапшу. Шэнь Яо обрадовался:

— Ты не обманываешь?

Он ухмыльнулся с двусмысленным блеском в глазах. Цэнь Сян на секунду замерла, поняла, что он имеет в виду, и закрыла лицо рукой. Этот мужчина и правда...

— Веди себя прилично, — строго сказала она, бросив на него косой взгляд.

Сегодня на Шэнь Яо была повседневная одежда, и он выглядел особенно привлекательно.

— Учёная, боюсь, если я начну вести себя прилично, ты не выдержишь, — с усмешкой ответил он.

Цэнь Сян решила больше не обращать на него внимания и занялась выбором продуктов. Шэнь Яо катил тележку и время от времени обнимал её за талию.

После оплаты они направились домой.

— Учёная, а если по дороге встретим твоих соседей, что им сказать?

— Никто тебя спрашивать не будет.

— А если скажут, что тебе неприлично так поздно приводить мужчину домой?

Цэнь Сян не удержалась и рассмеялась:

— Разве ты не мой парень?

— Конечно, я!

— Тогда быстрее иди.

На самом деле по пути никто не попался. Выйдя из лифта, Цэнь Сян ввела пароль и открыла дверь. Шэнь Яо занёс покупки на кухню и положил в холодильник.

Это был его первый вечерний визит к Цэнь Сян, и он чувствовал одновременно волнение и возбуждение.

Цэнь Сян надела фартук и поставила на плиту кастрюлю с водой. Шэнь Яо стоял рядом и смотрел на неё.

Ей было неловко от его взгляда:

— Шэнь Яо, не смотри на меня.

— Моя жена красивей всех на свете. Почему я не могу смотреть?

Цэнь Сян вздохнула:

— Тебе не обязательно смотреть постоянно. Я ведь не улечу.

Шэнь Яо фыркнул:

— Моя жена — первая красавица мира. Конечно, надо присматривать! Не то чтобы вор украл, а чтобы завистники не позарились. Не слышал разве?

Автор говорит:

Целую!

Пишите комментарии!

Цэнь Сян смутилась от комплиментов Шэнь Яо.

— Ты так умеешь очаровывать девушек… Многим ли такое говорил?

— Ого, учёная! Откуда такой кислый запах? — он расхохотался.

Лицо Цэнь Сян покраснело:

— Это квашеная капуста. Хочешь попробовать?

Несколько дней назад Цэнь Сян навещала бабушку и привезла немного заготовок. До сих пор не было времени их открыть — сегодня впервые пробовала.

Шэнь Яо взял палочками кусочек и отведал. Хрустящая, свежая и приятная на вкус.

— Вкусно! Ты сама делала?

— Бабушка сделала.

— Неудивительно! Так вкусно! Бабушка — мастер!

Он никогда не упускал случая польстить.

Цэнь Сян сказала:

— Не называй её бабушкой. Это же не твоя бабушка.

— Твоя бабушка — моя бабушка. Зачем так разделять?

Цэнь Сян не могла с ним спорить:

— Не лезь в чужую родню.

Вода в кастрюле закипела, пузырились бурлящие волны. Цэнь Сян стала опускать лапшу. Шэнь Яо обхватил ладонями её щёки и поцеловал.

— Я сейчас лапшу опущу.

— Что с лапшой? — нарочно усмехнулся он с пошлой интонацией.

Цэнь Сян сдалась:

— Пошляк.

Шэнь Яо гордился этим:

— Я несколько дней тебя не видел. Неужели нельзя поцеловать? Не мучай меня так.

— Да брось. Вижу, ты в полном порядке, ни кусочка мяса не потерял.

Шэнь Яо фыркнул:

— Каждую ночь мне снишься ты. Я так устаю.

— От сна устаёшь?

Шэнь Яо ухмыльнулся:

— Целую ночь занимаюсь любовью. Даже во сне это утомительно.

Цэнь Сян была в полном отчаянии.

Цэнь Сян обычно неприхотлива в еде, поэтому быстро всё приготовила. Шэнь Яо покачал головой:

— Учёная, ты каждый день такое ешь?

— Не вкусно? Мне кажется, нормально.

http://bllate.org/book/4607/464527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода