Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 4

Машина Цэнь Сян почти всегда стояла без дела — за руль садилась только она сама. Исключение составила та ночь, когда Шэнь Яо отвёз её домой. Тогда она была подавлена и немного выпила, так что даже не обратила внимания на такие мелочи.

В памяти снова всплыл смутный образ крепкого мужского тела и мощных, уверенных движений.

Они учились в одной школе. Цэнь Сян тогда возглавляла рейтинг старшеклассников, а Шэнь Яо числился в самом конце классного списка. Учитель предложил парную систему: отличники помогают отстающим. Так Цэнь Сян оказалась за одной партой с Шэнь Яо.

Так они и просидели вместе всё старшее школьное время — до тех пор, пока Шэнь Яо не бросил учёбу. После этого Цэнь Сян часто ловила себя на том, что смотрит на соседнее пустое место и задумчиво молчит. Тогда в её душе ещё не было никаких чувств — просто всё казалось непривычным.

Больше никто не заговаривал с ней без причины, никто не подливал горячей воды в её кружку, никто не «конфисковал» прокладки у других девочек в женском туалете, когда у неё начинались месячные, и никто не следовал за ней домой.

На самом деле Цэнь Сян всегда недолюбливала Шэнь Яо. Он был беззаботным хулиганом, любил задирать одноклассников, и вокруг него постоянно крутилась шайка таких же бездельников. Они принадлежали совершенно разным мирам, и потому она не испытывала к нему ни малейшего расположения. Только теперь, повзрослев, она начала понимать: за юношеской неловкостью и неуклюжими выходками скрывалась робкая, но искренняя забота.

Цэнь Сян изначально собиралась вернуть кошелёк Шэнь Яо ещё в тот же вечер, но в лаборатории завалили работой, и она провела там несколько дней подряд. Когда она наконец вышла, прошло уже три дня.

Шэнь Яо выбрался ненадолго домой — до центра города оттуда час езды. Он быстро добрался на машине, и его отец, услышав шум мотора, выглянул во двор. Увидев сына, он удивлённо воскликнул:

— Ого! Редкий гость!

Шэнь Яо усмехнулся и бросил ему пачку сигарет:

— Да брось ты.

— Мелкий ублюдок! Думал, ты совсем забыл, что у тебя ещё есть отец.

— Не прикидывайся одиноким стариком. Вижу, ты отлично живёшь.

Отец Шэнь Яо никогда не был строгим воспитателем. Его родители давно развелись, и воспоминания о матери почти стёрлись из памяти сына. Оба — и отец, и сын — по негласному соглашению никогда не упоминали эту женщину.

Говорили, будто мать Шэнь Яо бросила его отца из-за бедности и ушла к другому.

Отец вырастил Шэнь Яо в одиночку. В молодости он сам был хулиганом и мечтал, что сын станет образованным человеком. Но Шэнь Яо с детства был непоседой и шалуном. Однажды дело дошло даже до отделения полиции, и отцу пришлось идти за ним.

Поэтому отец частенько ругал его:

— Я дал тебе имя Шэнь Яо, надеясь, что ты прославишь наш род, а ты, гляди-ка, скоро опозоришь всех предков!

Шэнь Яо бросил школу в старших классах и уехал с Чжоу Сяочэном покорять большой мир. Вернулся он лишь пару лет назад и, как слышно, открыл бар в городе. Отец, человек широкой души, почти не интересовался делами сына — лишь бы тот снова не угодил в участок.

После душа и переодевания Шэнь Яо услышал стук в дверь. Открыв, он увидел тётю Яо с большой миской еды в руках. Она явно удивилась:

— Ай-яй-яй, Ао! Ты когда вернулся?

— Сегодня утром.

— Вот, у нас сегодня тушёная курица. Наварили много, боюсь, пропадёт. Принесла вам с отцом.

Когда отец вернулся с прогулки, на столе уже стояла большая миска с едой. Шэнь Яо сам сварил рис в электроскороварке и разлил по тарелкам.

— Ты сегодня такой заботливый? Неужели деньги нужны? — подколол отец.

Шэнь Яо рассмеялся:

— Да у тебя-то какие деньги?

— Это тётя Яо принесла.

Муж тёти Яо умер много лет назад, и все эти годы она намекала отцу Шэнь Яо, что не прочь составить ему компанию. Даже Шэнь Яо, сторонний наблюдатель, всё прекрасно понимал.

Подумав об этом, он спросил отца:

— Тебе не одиноко всё это время?

Старик поперхнулся, покраснел и заорал:

— Как ты со мной разговариваешь, щенок?! Нет уважения к старшим!

— Да ладно, ты же сам видишь, что тётя Яо тебе симпатизирует. Ты уже в годах, не играй в кокетство. Пока ещё можешь держаться за ручку, пользуйся моментом. А то скоро и в гроб ляжешь.

Эти слова окончательно вывели отца из себя:

— Сам-то порядок наведи! Тебе сколько лет? В твоём возрасте я уже мог играть в песочнице!

— Ну и спасибо за благодарность, — проворчал Шэнь Яо.

— Помнишь девчонку из семьи Чжан? Она тебе нравилась. Такая девушка — тебе и впрямь более чем достойна. Что у тебя, кроме лица, унаследованного от меня, чтобы соблазнять девчонок? Всё остальное — болтается без дела и смысла.

Отец не упустил возможности похвалиться, даже ругаясь.

— Кажется мне, вся эта беспечность и безалаберность тоже от тебя достались, — парировал Шэнь Яо.

— Гадёныш! — зарычал отец, но в глазах мелькнула улыбка.

Вечером Шэнь Яо собирался переночевать дома, но около восьми часов позвонил Чжоу Сяочэн:

— Брат Яо, быстрее приезжай! Этот ублюдок Чжао Сяо опять пришёл и устроил погром!

Чжао Сяо явно охотился за Шэнь Яо. Их вражда уходила корнями ещё в школьные годы и была настолько глубокой, что не уложилась бы и в трёхдневный рассказ. Недавно Чжао Сяо узнал, что Шэнь Яо открыл бар, и теперь регулярно приходил портить ему жизнь.

Когда Шэнь Яо приехал, Чжоу Сяочэн чуть не расплакался от облегчения:

— Брат Яо, наконец-то! Этот псих снова здесь.

— Где он?

— В VIP-кабинке на третьем этаже. Утверждает, что потерял часы, и облил девушку вином прямо в лицо.

— Чёрт! — Шэнь Яо провёл рукой по лицу, его черты исказила злоба. — Приведи сюда пару парней.

— Каких парней?

— Высоких и крепких.

— Зачем?

— Драться.

— Хорошо, брат Яо, сейчас!

Шэнь Яо поднялся на лифте и вошёл в кабинку. Внутри несколько человек униженно извинялись перед Чжао Сяо.

Тот сидел, как повелитель, и кричал:

— Позовите Шэнь Яо! Иначе вызову полицию!

Шэнь Яо махнул рукой, чтобы все вышли. Менеджеру бара, Тан Хуэйлинь — женщине, умеющей лавировать между клиентами, — даже её умения не помогли справиться с этим настырным нарушителем, который явно пришёл не ради развлечений, а чтобы досадить Шэнь Яо.

— А, Шэнь Яо пришёл! — воскликнул Чжао Сяо.

В кабинке остались только двое. Шэнь Яо холодно усмехнулся:

— Чжао Сяо, давай сегодня всё решим раз и навсегда. Что ты хочешь?

— Ничего особенного. Просто хочу испортить тебе настроение.

Шэнь Яо фыркнул:

— Тебе, наверное, очень трудно даётся это занятие.

— Ничуть! Мне в кайф каждый день ломать тебе жизнь.

В этот момент ворвался Чжоу Сяочэн, за ним следовали несколько здоровенных мужчин.

— Брат Яо, люди на месте!

Чжао Сяо, будучи один на один и человеком практичным, сразу сник:

— Шэнь Яо, ты чего задумал?

Шэнь Яо облизнул зубы, его взгляд стал дерзким и жестоким:

— С такими, как ты, надо обращаться по-хамски. Если у тебя есть яйца — давай драться здесь и сейчас. Тогда я хоть уважать начну. А нет — так я сдеру с тебя штаны и вышвырну на улицу голым.

— Ха-ха-ха! Брат Яо, это гениально! Посмотри на этого труса — представь, как он будет бегать голышом по улице!

Чжоу Сяочэн листал фото в телефоне и не мог перестать смеяться:

— Этот трус! В школе ещё хвастался, а теперь сдулся. Сам напросился на взбучку.

На самом деле их вражда началась из-за Цэнь Сян. Чжао Сяо учился в профессиональном училище, соседнем с первой средней школой, и слыл местным хулиганом.

Увидев Цэнь Сян впервые, он был ослеплён её красотой и решил за ней ухаживать. Однажды он выложил на школьном стадионе сердце из свечей с её именем. Цэнь Сян принесла ведро воды и потушила всё это дело, сделав Чжао Сяо посмешищем всего района.

Позже Шэнь Яо избил его. С тех пор Чжао Сяо клялся отомститься и даже угрожал «разобраться» с Цэнь Сян.

Именно из-за этого вспыхнула массовая драка, в которой кто-то получил травмы. Инцидент получился громким: Шэнь Яо исключили из школы и на несколько дней посадили в участок.

Его юношеские чувства, наверное, тогда и умерли. Прошло много лет, и теперь он наконец понял, насколько тогда был настойчив и упрям.

Цэнь Сян попрощалась с профессором Чжоу и вышла из университета. Сев в машину, она заметила кошелёк, небрежно брошенный на центральной консоли. Включив навигатор, она ввела адрес бара.

Обычно Цэнь Сян проводила всё свободное время в лаборатории и почти никогда не посещала подобные места. С детства она была крайне дисциплинированной и избегала всего, что ей не нравилось. Возможно, единственным безрассудным поступком в её жизни стало то, что она вообще завела отношения с таким человеком, как Шэнь Яо.

Следуя указаниям навигатора, она припарковалась у бара. В этом районе всюду мерцали неоновые вывески, и в воздухе витал дух беспокойства и азарта.

Цэнь Сян осмотрелась у входа, убедилась, что это именно тот бар, и вошла внутрь. Она села за стойку и заказала стакан воды.

— Здесь работает Шэнь Яо? — спросила она у бармена.

Раньше к ним часто приходили девушки в поисках Шэнь Яо — в основном, чтобы познакомиться. Ни одна из них не добилась успеха. Бармен, Ян Сяоань, решил, что Цэнь Сян — очередная охотница за сердцем, и внимательно её оглядел.

Мерцающие огни бара скользнули по её лицу. «Неплохо выглядит», — подумал он про себя.

Он уже прикидывал, как вежливо от неё избавиться, как подошла менеджер Тан Хуэйлинь. Ян Сяоань тут же сказал Цэнь Сян:

— Это наш менеджер. Спросите у неё.

Цэнь Сян вежливо обратилась:

— Скажите, пожалуйста, Шэнь Яо здесь работает?

— По какому вопросу? — ответила Тан Хуэйлинь.

«Значит, он здесь», — с облегчением подумала Цэнь Сян. Она боялась, что не найдёт его.

— Мне нужно с ним встретиться. Не могли бы вы его позвать?

— Сегодня, кажется, его нет. Ушёл куда-то, — сказала Тан Хуэйлинь и извиняюще улыбнулась, прежде чем уйти.

— Понятно, — разочарованно кивнула Цэнь Сян. Она хотела передать кошелёк через кого-нибудь, но вспомнила, что внутри документы и другие важные вещи — терять их нельзя.

Выпив воду, она собралась уходить, как вдруг услышала:

— Эй, отличница!

Цэнь Сян инстинктивно обернулась и увидела молодого человека, направлявшегося к ней. Это был Чжоу Сяочэн. Он подошёл и удивлённо воскликнул:

— Отличница! Да это ведь ты!

— А… здравствуйте.

— Не узнаёшь? Я Чжоу Сяочэн, мы в школе учились!

— Ах да, здравствуйте! Вы здесь работаете?

— Ну да, этот бар мы с братом Яо и ещё одним другом открыли.

Цэнь Сян оглядела интерьер и улыбнулась:

— Очень приятно оформлено. Совсем не похоже на типичный бар.

— Конечно! Брат Яо лично десятки раз рынки обходил, чтобы всё идеально подобрать. Зачем быть как все?

Цэнь Сян кивнула с одобрением.

Чжоу Сяочэн вдруг нахмурился:

— Слушай, а ты разве не приходила сюда на днях с подругами? Как ты вообще в бар попала?

Цэнь Сян улыбнулась:

— Подруга праздновала день рождения. А сегодня я пришла найти Шэнь Яо.

— А?! — Чжоу Сяочэн удивился, но быстро сообразил. — Сейчас, сейчас! Я ему напишу.

Он достал телефон и отправил сообщение Шэнь Яо.

Чжоу Сяочэн: Брат Яо, спускайся скорее на первый этаж, к стойке! Тут красавица тебя ищет.

Шэнь Яо ответил мгновенно и грубо:

Шэнь Яо: Не хочу.

Чжоу Сяочэн: [Улыбка] Точно не хочешь? Потом не жалей.

Шэнь Яо: Кто?

Чжоу Сяочэн: Твоя заветная.

Шэнь Яо тут же ответил:

Шэнь Яо: Сфотографируй и пришли.

Чжоу Сяочэн, ухмыляясь, протянул телефон бармену и сказал Цэнь Сян:

— Отличница, давай сфоткаемся! Буду потом всем хвастаться, что учился с такой умницей.

Хотя сам он в школе учился плохо, он всегда восхищался теми, кто преуспевал. Они немного придвинулись друг к другу, и фото было сделано. Чжоу Сяочэн взглянул на экран:

— Неплохо, хоть и темновато. Лицо чётко видно.

Он отправил снимок Шэнь Яо и спросил Цэнь Сян:

— Кстати, отличница, где теперь работаешь?

http://bllate.org/book/4607/464509