Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 5

Цэнь Сян улыбнулась и покачала головой:

— Не называй меня так. Просто Цэнь Сян. Сейчас я учусь в аспирантуре при Медицинской академии.

— Учёная голова — сразу видно, — он одобрительно поднял большой палец.

Шэнь Яо только что дремал, но, увидев фотографию, мгновенно проснулся. Цэнь Сян? Как она сюда попала?

Он тут же схватил телефон и начал лихорадочно стучать по экрану:

— Уже выезжаю.

Чжоу Сяочэн убрал телефон и спросил Цэнь Сян:

— Что выпьешь? Сегодня угощаю я. Старые одноклассники редко встречаются — уж точно должен угостить.

Не желая отказывать, Цэнь Сян заказала бокал вина. Раньше она плохо относилась и к Шэнь Яо, и к его друзьям, но теперь поняла: возможно, тогда её просто ослепляли предубеждения.

— Цэнь Сян, давай добавимся в вичат?

— Хорошо.

Цэнь Сян достала телефон и отсканировала QR-код, добавив его в контакты.

В это время подошёл Нин Хай. Увидев, как Чжоу Сяочэн сидит с красивой девушкой, он решил, что тот опять заигрывает, и хлопнул его по плечу:

— Опять знакомишься с девушкой?

Чжоу Сяочэн чертыхнулся:

— Да отвали! Не лезь! Вечно язык без костей. Это моя школьная одноклассница.

Цэнь Сян подняла глаза и кивнула ему в знак приветствия. Нин Хай тоже внимательно взглянул на неё — действительно красавица.

В этот момент появился Шэнь Яо. Увидев, что оба друга окружают Цэнь Сян, он нахмурился:

— Вам нечем заняться?

Чжоу Сяочэн чуть не заплакал. Как только Шэнь Яо подошёл, он потянул Нин Хая за собой, чтобы быстрее исчезнуть. Нин Хай всё ещё хотел задержаться и поболтать с красавицей, но Чжоу Сяочэн шепнул ему со смехом:

— Если не боишься смерти, оставайся и будь третьим колесом.

— Что происходит? Кто она такая?

— Та самая одноклассница-отличница, о которой я тебе рассказывал.

— А… та самая богатая одноклассница?

— Да.

— Чёрт, у Яо-гэ неплохой вкус. Эта девушка не только богата, но и красива. Похоже, у Сяо Цяо вообще нет шансов.

—

Шэнь Яо был искренне удивлён: Цэнь Сян пришла в бар специально, чтобы найти его. Он немного растерялся:

— Ты меня искала?

Цэнь Сян кивнула и достала из сумочки чёрный кошелёк:

— У меня в машине нашёлся кошелёк. Думаю, это твой? Возвращаю.

Шэнь Яо совершенно не помнил, когда потерял кошелёк, но машинально взял его:

— Ты специально приехала, чтобы вернуть его?

— Да. И заодно выпила бокал. Вкус неплохой.

На ней было светлое пальто, она сидела на высоком барном стуле, лицо мягкое и спокойное — совсем не похожа на ту растерянную девушку, какой была в прошлый раз. Взгляд Шэнь Яо скользнул по ней: изящная ключица, красивые изгибы груди под одеждой, стройные ноги в джинсах.

Шэнь Яо сглотнул:

— Спасибо.

— Не за что. Скорее, мне тебя благодарить — за то, что в прошлый раз отвёз домой. Как-нибудь приглашу тебя на ужин.

— Хм.

Цэнь Сян встала:

— Тогда я пойду. До свидания.

— Подожди, — остановил её Шэнь Яо.

— Ты что, слова своего не держишь?

— Какие слова?

— Про ужин.

Цэнь Сян слегка смутилась — неужели он не понял, что это была просто вежливая фраза?

— Ты что, шутила?

— Ладно, тогда сегодня вечером.

Бармен, наблюдавший за этим, внутренне восхитился: «Ничего себе! Наш обычно холодный Яо-гэ ушёл вместе с этой женщиной! Настоящий мастер!»

Машина Цэнь Сян стояла неподалёку. Шэнь Яо спросил:

— Ты пила?

— Да.

Значит, сегодня снова за руль сел Шэнь Яо. В прошлый раз она была в плохом настроении и даже повысила на него голос. Теперь ей было немного неловко от этого воспоминания. Лишь проехав несколько кварталов, Цэнь Сян наконец спросила:

— Куда мы едем ужинать?

— Поехали со мной. Не продам же я тебя, — усмехнулся он.

Он остановился у оживлённой улицы. Ночью здесь было полно народу. Шэнь Яо повёл её по узким переулкам, пока они не оказались перед маленькой лапшевой.

Хозяева — средних лет супруги — тепло поприветствовали их. Шэнь Яо спросил:

— Что будешь есть?

— Две порции говяжьей лапши. У тебя есть что-то, чего не ешь?

Цэнь Сян покачала головой:

— Мне всё подходит.

Она никогда не была привередливой в еде.

Заведение было крошечным, но посетителей много. Вскоре им принесли лапшу — аппетитную, с насыщенным ароматом. Цэнь Сян несколько дней толком не ела, и сейчас ей стало по-настоящему хочется поесть.

После ужина она расплатилась — две большие порции стоили всего двадцать юаней.

Выходя из заведения, они прошли несколько шагов, и Шэнь Яо зашёл в магазин, купил две бутылки воды, одну протянул Цэнь Сян. Она поблагодарила и взяла.

По дороге домой Шэнь Яо вёл машину. Хотя между ними в постели всё всегда было очень интимно, вне её они оставались почти чужими. Цэнь Сян вдруг осознала, что за всё это время они почти не разговаривали — каждая их встреча заканчивалась одним и тем же.

Она посмотрела на него за рулём и неожиданно спросила:

— Почему ты бросил школу в старших классах?

— Подрался.

— Я знаю. Но почему именно подрался?

Шэнь Яо повернулся к ней. Его глаза были глубокими и тёмными:

— Что, переживаешь за меня?

Цэнь Сян быстро отвела взгляд, чувствуя, как щёки слегка горят:

— Нет, просто спросила.

— Ага, значит, теперь и тебе стало интересно чужое дело, — усмехнулся он.

Цэнь Сян почувствовала раздражение:

— Прости, что вмешалась не в своё дело.

Когда они доехали до её дома, Шэнь Яо остановил машину, вышел и сказал:

— Впредь реже ходи в бары.

Цэнь Сян кивнула:

— Хорошо.

— Если что — звони.

Она посмотрела на него. На самом деле они редко общались лично; даже их интимные встречи происходили раз в месяц или два.

Шэнь Яо стоял, высокий и уверенный, слегка сдвинув челюсть. Его глаза в темноте словно светились. Глядя на эту женщину перед собой, он вдруг понял: за все эти годы он так и не смог забыть её. Как бы ни пытался отрицать это, похоже, она полностью завладела им.

Сердце Цэнь Сян всё ещё бешено колотилось, когда она вернулась домой. Она не понимала, что с ней происходит. Ведь они договорились быть лишь любовниками без обязательств. Для неё Шэнь Яо — грубоватый и ребячливый тип, совершенно не похожий на Лу Тинъаня.

Лу Тинъань был вежливым, сдержанным — именно таким, каким она представляла себе идеального партнёра. Но именно этот мягкий и учтивый мужчина нанёс ей самый тяжёлый удар, из-за которого она долго пребывала в состоянии самоуничижения и сомнений в себе, даже обращалась к психотерапевту.

Расставание само по себе не страшно — страшно психологическое давление, которое оно вызывает.

Отношения с Лу Тинъанем были спокойными и рациональными, но когда Шэнь Яо произнёс те слова, сердце Цэнь Сян вдруг забилось быстрее.

За эти годы за ней ухаживало немало мужчин — она была красива, и многие пытались завоевать её внимание. Однако вскоре все они сами отступали: Цэнь Сян никому не давала ни малейшего шанса.

Приняв душ, она надела ночную рубашку, высушила волосы и открыла телефон. Там уже ждало сообщение от Сун Эньцзинь.

[Эньцзинь]: Малышка, я совсем выдохлась. Когда умру, не забудь побольше сжечь мне денег.

Цэнь Сян невольно улыбнулась. Эньцзинь была её подругой с детства — одной из немногих настоящих друзей.

[Цэнь Сян]: 【Обнимаю】 Уже закончила работу?

[Эньцзинь]: Только домой пришла. Совсем измоталась.

Цэнь Сян подумала и написала:

[Цэнь Сян]: Ты помнишь Шэнь Яо?

[Эньцзинь]: Шэнь Яо? Того самого из школы?

[Цэнь Сян]: Да.

[Эньцзинь]: Что с ним?

[Цэнь Сян]: Недавно встретила.

[Эньцзинь]: Шэнь Яо ведь был королём школы! Почти все девчонки по нему сохли. Жаль, что потом бросил учёбу. Как он сейчас? Такой же красавец, как в школе?

Цэнь Сян смутилась:

[Цэнь Сян]: Примерно такой же.

Перед её глазами встал образ высокого, стройного мужчины. Голова закружилась от путаницы мыслей, и она тряхнула головой, чтобы прогнать их, затем взяла с полки книгу и начала читать.

—

Шэнь Яо вернулся в бар. Чжоу Сяочэн и Нин Хай с хитрыми ухмылками начали поддразнивать его:

— Яо-гэ, молодец!

Шэнь Яо недовольно бросил:

— Катитесь.

— Как только вернулся с красавицей, так сразу и настроение испортилось.

Шэнь Яо рассмеялся:

— А с чего мне быть милым к вам, парням?

— Эх, вот и кончилась дружба! Первый в списке — Яо-гэ! — поддел его Чжоу Сяочэн.

Шэнь Яо не стал ввязываться в их болтовню:

— От женщин хоть польза есть — могут со мной переспать. А вы-то на что годитесь?

— Яо-гэ, пусть сегодня Сяочэн уложит тебя спать! — подначил Нин Хай.

— Да катись ты! Боюсь, мне потом кошмары будут сниться.

— Эй, Яо-гэ, если говоришь о сексе, не забывай про вежливость, — крикнул вслед Чжоу Сяочэн.

Шэнь Яо вернулся в офис, чтобы проверить доходы бара за первую половину месяца. В этот момент вошёл Чжоу Сяочэн с леденцом во рту. Шэнь Яо даже не поднял глаз.

— У меня есть вичат Цэнь Сян, — заявил Чжоу Сяочэн. — Нужен?

Шэнь Яо наконец взглянул на него с сомнением:

— Когда успел добавиться?

— Только что! Мы даже поболтали. Знаешь, раньше я не замечал, но она на самом деле довольно простая в общении.

Шэнь Яо усмехнулся про себя. Он не стал говорить Чжоу Сяочэну, что уже давно имеет её вичат — более того, даже спал с ней.

Но, несмотря на это, в глазах Цэнь Сян он оставался всего лишь удобным любовником.

Шэнь Яо вспомнил их первую встречу в баре: она была пьяна, вокруг крутились какие-то подозрительные типы. Он вмешался, чтобы защитить её. Не ожидал, что она запомнит его.

Недавно Чжоу Сяочэн встретил нескольких школьных товарищей и пригласил их в бар. Разговор зашёл о Цэнь Сян.

Одна из девушек сочувственно сказала:

— Слышали? Её жених бросил её прямо на свадьбе и ушёл с другой.

Другая добавила:

— Даже такая красивая отличница может быть брошена. Зачем тогда столько учиться?

— Ты что, учишься только ради замужества? — возмутился кто-то.

Услышав эту новость, Шэнь Яо почувствовал боль за Цэнь Сян, но ещё больше — благодарность тому негодяю, который не оценил её.

Чжоу Сяочэн продолжал издеваться:

— Ну так что, нужен вичат Цэнь Сян? Могу дать.

— Давай, — ответил Шэнь Яо.

— А что взамен?

— Угощу ужином.

— Тогда весь этот месяц ужины за твой счёт.

— Ладно.

Чжоу Сяочэн торжествующе ушёл, получив обещанное:

— Не забудь, весь месяц! Не отпирайся потом.

Шэнь Яо бросил на него презрительный взгляд:

— Ты думаешь, я такой же, как ты?

— Слушай, Яо-гэ, ты что, собираешься за ней ухаживать?

— Есть возражения?

Шэнь Яо крутил в руках телефон, не отвечая. Чжоу Сяочэн всё же предупредил его:

— Не говори потом, что не предупреждал: Цэнь Сян сейчас доктор наук. Доктор наук, понимаешь?

— Людей делят на три категории: мужчины, женщины и женщины-доктора наук. Последние — вообще инопланетяне.

Шэнь Яо смял лист бумаги в комок и швырнул в него:

— Если делать нечего — проваливай.

— Вот и неблагодарность! — пробормотал Чжоу Сяочэн, выходя.

На улице он с гордостью похвастался Нин Хаю:

— Я дал Яо-гэ вичат Цэнь Сян! В награду он покроет все мои ужины в этом месяце.

Нин Хай посмотрел на него, как на идиота:

— Посмотри в календарь. До конца месяца осталось два дня.

— Чёрт! Яо-гэ — сволочь!

—

Днём Лу Тинтинь договорилась встретиться с Сунь Шаньшань за покупками. Лу Тинтинь была младшей сестрой Лу Тинъаня и с детства не любила Цэнь Сян, считая её слишком надменной. Поэтому, когда появилась Сунь Шаньшань, девушки сразу нашли общий язык и с тех пор дружили.

Устав от шопинга, они зашли отдохнуть в кофейню торгового центра. Лу Тинтинь спросила Сунь Шаньшань:

— Когда вы с моим братом поженитесь?

http://bllate.org/book/4607/464510