Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 3

Шэнь Яо на мгновение замолчал.

— Цэнь Сян, сколько ещё ты собираешься так жить? Неужели из-за этого ублюдка ты готова провести всю жизнь в полусне?

Лицо Цэнь Сян стало ледяным — совсем иным по сравнению с той женщиной, что минуту назад, на вершине страсти, пылала румянцем. Шэнь Яо подумал, что никогда не встречал более непостижимой женщины.

— Это моё дело. Тебя это не касается.

Шэнь Яо едва заметно приподнял уголки губ:

— Да пошло оно всё к чёрту.

Цэнь Сян сейчас не хотела разговаривать.

— Пожалуйста, уходи как можно скорее.

Лицо Шэнь Яо потемнело до предела.

— Чёрт.

Он действительно встал и вышел.

Цэнь Сян тут же добавила ему вслед:

— Если захочешь прекратить эти отношения, можешь сказать мне в любой момент.

То есть она сама не собиралась его удерживать.

На этот раз ответом ей стал оглушительный хлопок захлопнувшейся двери.

Цэнь Сян немного успокоилась, потянула одеяло повыше и полностью закуталась в него. Возможно, теперь ей уже ничего не будет страшно.

Шэнь Яо вернулся домой лишь глубокой ночью. Как только переступил порог, сразу рухнул на кровать и заснул. Но посреди ночи ему снова приснился тот же сон: скользкая кожа, томные стоны с алых губ, почти взрывное наслаждение, в котором невозможно удержаться от погружения в бездонную пропасть желания.

Щёлк! Он резко включил настольную лампу у изголовья. На лбу выступил горячий пот. Протянув руку вниз, он нащупал мокрое пятно и скривился от отвращения к себе.

— Чёрт.

Он выругался ещё раз, вскочил с постели, быстро принял душ, переоделся, но раздражение не проходило. Назойливый жужжащий звук комаров у виска окончательно вывел его из себя. Он вытащил из сумки сигарету, прикурил и направился в комнату Чжоу Сяочэна за спиралью от комаров.

В комнате Чжоу Сяочэна не горел свет. Шэнь Яо толкнул дверь — и из угла донёсся приглушённый, хриплый стон. Сначала он решил, что это последствия своего эротического сна, просто почудилось. Но прислушавшись внимательнее, он различил ещё и мужской рык.

«Что за чёрт!» — Шэнь Яо включил фонарик на телефоне и начал водить лучом по комнате. Вскоре свет упал прямо на парочку в углу. Чжоу Сяочэн выругался:

— Ты, ублюдок, выключи фонарь!

Он продолжал ругаться, одновременно судорожно натягивая штаны. Девушка, сидевшая на столе, опустила голову и смущённо поправляла юбку.

Шэнь Яо с насмешливой ухмылкой наблюдал за происходящим, но всё же убрал телефон. Когда Чжоу Сяочэн проводил девушку и вернулся, Шэнь Яо бросил:

— Ты чего, брат, ночью распалился?

Чжоу Сяочэн был явно недоволен:

— А ты бы хоть предупредил, когда входишь! Почти кончил раньше времени. Если я теперь стану импотентом, буду жить у тебя до конца дней.

Шэнь Яо рассмеялся:

— Только не надо. Я по мужчинам не бегаю.

Чжоу Сяочэн наконец оделся, распахнул окно, чтобы проветрить душную комнату, и только потом спросил:

— Что тебе нужно?

— Не спится.

Чжоу Сяочэн хитро прищурился:

— Так я и думал — тебе не хватает женщины.

— Пошёл ты! Сам целыми днями трахаешься направо и налево, осторожней бы — вдруг сперма кончится, и помрёшь?

— Да ладно тебе! У меня железная выносливость.

Шэнь Яо фыркнул:

— Конечно, конечно.

Чжоу Сяочэн налил два бокала вина. Шэнь Яо взял один и сделал глоток. Вино сначала казалось мягким, но через мгновение ударило в голову, обжигая всё внутри, будто пламя распространилось по всему телу.

Перед глазами вновь возник образ Цэнь Сян — как она, краснея от слёз и страсти, лежала под ним. Ему захотелось беречь её, ласкать… Это чувство было похоже на то, как если бы по сердцу провели лёгким перышком.

Чжоу Сяочэн заметил, что сегодня Шэнь Яо ведёт себя странно.

— Эй, брат, с тобой что-то не так сегодня.

Шэнь Яо сжимал бокал в руке:

— При чём тут «не так»?

Чжоу Сяочэн с хитрой улыбкой посмотрел на него:

— Сегодня, кажется, Цэнь Сян заходила в наш бар. Неужели ты влюбился?

Шэнь Яо лёгким шлепком оттолкнул его голову:

— Катись. Я спать пошёл.

Его поведение выглядело слишком уж по-детски уклончивым. Чжоу Сяочэн нарочно зацокал языком вслед:

— Ай-ай-ай, Яо, у тебя явно что-то на душе.

— Пошёл к чёрту! — не оборачиваясь, бросил Шэнь Яо, захлопнул за собой дверь ногой и рухнул на кровать, будто пытаясь заглушить назойливую болтовню друга.

Шэнь Яо проснулся ближе к полудню. Солнечный свет проникал сквозь занавески, слепя глаза. Он спал меньше двух часов и чувствовал сильную усталость, но тут же услышал снизу громкий стук барабанов — невыносимо раздражающий звук. Раздражённый, он встал, чтобы умыться и почистить зубы.

Спустившись по лестнице в одних потрёпанных шортах и выцветшей футболке, растрёпав короткие волосы и прищурившись от яркого света, он увидел на сцене женщину.

Сяо Цяо, заметив его, радостно крикнула:

— Брат Яо, проснулся?

Шэнь Яо лишь мельком взглянул на неё и промолчал — настроение было ни к чёрту, и разговаривать не хотелось. Чжоу Сяочэн, увидев такое выражение лица, тут же вмешался:

— Не обращай на него внимания. Он вчера весь вечер мечтал о любви и плохо выспался. Сейчас злой как собака.

Шэнь Яо лишь презрительно скривил губы — ему было лень разоблачать вчерашние похождения самого Чжоу Сяочэна.

Сяо Цяо была хип-хоп исполнительницей, приходившей в бар два месяца назад. Она училась в университете и каждые выходные выступала здесь. Со всеми сотрудниками у неё сложились тёплые отношения.

Особенно с Шэнь Яо. Её чувства к нему были очевидны всем с первого взгляда. Жаль, что цветок тосковал по воде, а вода текла мимо — Шэнь Яо так и не проявил к ней ни малейшего интереса.

Он выглядел ленивым и рассеянным, растянувшись на диване в углу, и через несколько минут снова задремал. Сяо Цяо смотрела на него с близкого расстояния — во сне он казался куда мягче.

Шэнь Яо действительно был красив. Даже просто сидя в баре, он привлекал внимание множества девушек, которые подходили знакомиться. Но он всегда держался надменно и грубо отвечал таким поклонницам. Парадоксально, но именно это делало его ещё более желанным в их глазах.

Неужели и она сама когда-то не попалась на эту удочку?

Друзья Сяо Цяо на сцене проверяли звук. Она тихонько приложила палец к губам, давая понять, чтобы не шумели и не будили Шэнь Яо. Чжоу Сяочэн тем временем молча играл в телефон, но, заметив её поведение, не удержался:

— Слушай, Цяо, послушай старшего брата: лучше поскорее забудь о нём. Брат Яо никогда не полюбит тебя.

В университете Сяо Цяо пользовалась большой популярностью — выступала на всех праздниках, и за ней ухаживало не меньше десятка парней. Но почему-то с первого взгляда на Шэнь Яо она влюбилась без памяти.

Он был очень высок — по её оценкам, не меньше метра восемьдесят пяти. Его черты лица были благородными, профиль — резким и чётким, а миндалевидные глаза с лёгкой дерзостью смотрели так, будто ему всё безразлично.

— Откуда ты знаешь?

— Да потому что у него уже есть кто-то в сердце, — ответил Чжоу Сяочэн.

В этот момент в зал вошёл Нин Хай. Сяо Цяо специально спросила его:

— Брат Да Хай, у брата Яо есть девушка?

Нин Хай не знал, как ответить — он сам мало что знал об этом.

— Не знаю. Спроси у Чжоу Сяочэна.

Сяо Цяо фыркнула — решила, что Чжоу Сяочэн просто издевается над ней, — и отправилась на сцену помогать друзьям.

Нин Хай сел рядом с Чжоу Сяочэном и бросил ему журнал, который только что листал. Тот как раз проходил важный уровень в игре, и из-за этого прерывания сразу получил «Game Over». Разозлившись, он отшвырнул телефон в сторону.

Раскрыв журнал, он вдруг вскрикнул.

Нин Хай недоуменно посмотрел на него:

— Ты чего орёшь?

Чжоу Сяочэн усмехнулся:

— Вспомнил вдруг, что у меня есть одноклассник — настоящий богач.

Нин Хай скептически отнёсся к словам друга:

— И насколько он богат?

Но тут же вспомнил другое:

— Так у брата Яо есть девушка? Я даже не знал!

Чжоу Сяочэн покачал головой:

— Нет. Просто вчера он встретил одну девушку.

— Его первую любовь? Вот почему он вчера вёл себя так странно.

— Ну, не совсем первая любовь. Он тогда за ней бегал, а она даже не смотрела в его сторону.

Более того — никогда не оказывала ему никакого внимания. Вспомнив, как некогда высокомерный Шэнь Яо, считавший себя центром вселенной, потерпел фиаско перед одной-единственной девушкой, Чжоу Сяочэн подумал: «Вот оно — в мире всё устроено так, что каждый найдёт своё противоядие».

Чжоу Сяочэн и Шэнь Яо росли вместе с детства, словно братья. Они учились в одной школе с начальных классов до старшей школы и были там известными хулиганами — прогуливали уроки, дрались, флиртовали с девчонками. Поэтому Чжоу Сяочэн знал многое:

— Хотя, конечно, и не вини её. Подумай сам: она была первой ученицей во всей школе — умная, красивая, за ней гналась целая армия парней. А брат Яо? Последний в классе, драки, дурная слава…

Нин Хай возмутился:

— Да наш брат Яо — имя на слуху! И что с того, что он «плохой ученик»? Разве это делает его хуже?

Чжоу Сяочэн загадочно понизил голос:

— Ты слышал о корпорации Цэнь?

— Какой Цэнь?

— Какой ещё? Разве есть вторая корпорация Цэнь? — Чжоу Сяочэн схватил журнал и показал на рекламу, занимавшую целую страницу. Нин Хай аж ахнул, не веря своим глазам. Оказывается, друг не врал — у него действительно был богатый одноклассник.

Чжоу Сяочэн кивнул с уверенностью:

— Цэнь Сян — дочь семьи Цэнь, настоящая наследница. Тому, кто женится на ней, не то что десять лет работать не придётся — даже за десять жизней столько не заработать.

****

Когда Шэнь Яо проснулся, в нос ударил аппетитный запах еды. Чжоу Сяочэн заказал доставку и звал его обедать. Этот бар они открыли втроём — Шэнь Яо, Чжоу Сяочэн и Нин Хай — каждый вложил часть денег. Сначала бар был убыточным, но последние несколько месяцев приносил прибыль, и это было хорошим началом.

Шэнь Яо выглядел вялым и апатичным. Нин Хай спросил:

— Ты ведь вчера рано ушёл. Почему такой уставший сегодня?

Чжоу Сяочэн перебил его:

— Да брату Яо просто давно не было женщины. Видишь, как он весь изголодался?

Шэнь Яо пнул спинку его стула ногой:

— Да пошёл ты! Сам ты изголодался!

Чжоу Сяочэн хихикнул:

— Не признаёшься, да?

— Да ну тебя к чёрту.

— Злишься — значит, правда! — продолжал поддразнивать Чжоу Сяочэн.

Шэнь Яо уже готов был опрокинуть на него всю миску с едой.

На следующий день у Цэнь Сян был выходной. Она хотела поспать подольше, но многолетний режим сна заставил её проснуться рано. После умывания она открыла шторы на панорамных окнах, потянулась. Все эти годы она жила одна, почти не навещая родительский дом. И, по сути, тот дом уже давно перестал быть её домом.

Одевшись, Цэнь Сян вышла на пробежку по зелёной аллее за пределами жилого комплекса. В это время людей почти не было — лишь изредка проходили спешащие по своим делам прохожие. Утренний туман был густым, небо — серым, с лёгким мрачноватым оттенком. Поднялся ветер, поднимая пыль и закручивая её в переулках.

Через полчаса она зашла в кафе позавтракать и только потом вернулась домой.

Было без десяти девять, когда зазвонил её телефон. Звонил отец.

Цэнь Сян уже не помнила, когда видела его в последний раз. Тот человек, которого она помнила как непоколебимую гору, теперь говорил хриплым, старческим голосом — будто перед ней был уже совсем другой, измученный жизнью старик.

— Сяо Сян...

— Ага, — отозвалась она равнодушно, поливая домашние растения.

— Как работа? Всё хорошо?

— Нормально, — ответила она машинально, не проявляя интереса.

Цэнь Вэйшань знал, что дочь держит на него обиду. За все эти годы они почти не общались. Иногда он пытался наладить отношения, но Цэнь Сян никогда не шла навстречу.

При мысли об этом он почувствовал упадок сил:

— Вчера Шаньшань сказала, что видела тебя.

— Ага.

Опять односложный ответ.

— Сяо Сян... Мне часто снятся сны о тебе. Может, как-нибудь заглянешь домой, пообедаем?

Цэнь Сян не знала, что ответить. Внутри всё бурлило — то вспоминалась мама, то — как отец в детстве носил её на плечах и баловал.

— Ладно, на следующей неделе.

Голос Цэнь Вэйшаня задрожал:

— Хорошо... Папа будет ждать тебя.

После разговора Цэнь Сян бросила телефон на диван и в ярости отвернулась.

На следующий день, когда она села в машину, чтобы ехать в исследовательский институт, то с удивлением обнаружила на водительском сиденье чёрный кошелёк. Она на секунду замерла, глядя на него, затем открыла. Внутри лежали несколько мелких купюр и две кредитные карты.

http://bllate.org/book/4607/464508