× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за требований сюжета в этом мире Руань Шан была парфюмером, специализирующейся на насыщенных, чувственных ароматах. Её духи всегда отличались пьянящей сладостью и цветочной глубиной. Все, кто хоть раз вдыхал её композиции, говорили, что запах Руань Шан неизгладим, самобытен и одновременно напоминает девичью скромность — будто нераспустившийся бутон, румяный и застенчивый.

Линь Чжань как раз оказался среди первых счастливчиков, попробовавших её новый аромат «Застенчивость» на презентации духов.

Именно благодаря этому парфюму он и нашёл Руань Шан.

Пока Руань Шан выполняла своё задание, она постоянно слышала от других, какой гениальный, красивый и харизматичный президент компании «Синхэ» Линь Чжань. Но только увидев его лично, она поняла, что имела в виду Шэнь Мэй, сказав: «Все женщины мечтают его заполучить, а все мужчины — устранить».

Этот мужчина был безупречен во всём — настоящий тиран-миллиардер, от кончиков волос до носков туфель вызывающий трепет.

И, конечно же, Руань Шан не устояла перед ним.

Позже она узнала, что внешне напоминает его «белую луну» — Рон Шаньшань, — и стала чаще появляться рядом с Линь Чжанем. Вскоре он обратил на неё внимание и предложил сделку: «Будь моей заменительницей, а я обеспечу мировую популярность твоим духам».

С тех пор между ними разыгрывались одна за другой драмы в стиле «Тиран и его нежная жёнушка», «Тысяча и одна ночь заменительницы» и «Безумная любовь президента» — сплошной мыльный сериал.

Если бы спросили Руань Шан, какие чувства она испытывает, проживая всё это, она бы ответила: «Очень острые ощущения! Просто невозможно остановиться!»

Но вот вернулась сама Рон Шаньшань — «белая луна». Даже если Руань Шан получала удовольствие от игры, ей казалось, что пора сворачивать всё это представление. Однако на деле вышло иначе: Линь Чжань взглянул на Рон Шаньшань и растерянно спросил: «А вы кто такая?»

Так к уже существующему набору клише добавился ещё один поворот: могущественный президент потерял память! Под влиянием злодейки (Руань Шан) он забыл самые светлые воспоминания!

После этого Рон Шаньшань подговорила мать Линь Чжаня избавиться от Руань Шан. Та, несмотря ни на что, решила просто заплатить ей, чтобы та ушла.

И Руань Шан ушла, взяв деньги.

Она припомнила, что накануне своего отъезда — то есть буквально вчера в этом мире — Линь Чжань спросил её: «Если бы я сделал тебе предложение и захотел официально быть вместе, ты бы согласилась?»

Что она тогда ответила?

Хм… Забыла~

После перелёта, длившегося более десяти часов, Руань Шан наконец прибыла в пункт назначения.

Она выбрала город XX именно потому, что Шэнь Мэй два года назад эмигрировала и обосновалась здесь. Шэнь Мэй была одной из немногих людей, встреченных Руань Шан за все её путешествия по мирам, с которой они отлично находили общий язык и могли весело провести время без всяких условностей.

Шэнь Мэй заранее получила сообщение и уже ждала её в аэропорту. Увидев подругу, она внимательно осмотрела её с ног до головы, а затем улыбнулась и взяла чемодан.

— Наша красавица Руань решила навестить меня? Надоело играть в заменительницу?

Шэнь Мэй сама была редкой красоты женщиной — изящной, томной, говорящей с нежным дыханием и двигающейся с завораживающей грацией. Когда-то они с Руань Шан были несокрушимой парой, покорявшей всех вокруг.

Но времена изменились. Шэнь Мэй теперь считала себя «в возрасте» и, возобновив отношения со своей первой любовью, вместе с ним переехала в город XX.

По дороге домой Шэнь Мэй за рулём слушала рассказ Руань Шан о событиях в Китае.

Они болтали и смеялись, пока Шэнь Мэй не вздохнула:

— Твои последние два года — чистейший мыльный сериал! По классике жанра ты должна была гордо отказаться от этих десяти миллионов и заявить, что любишь президента Линя всем сердцем!

Руань Шан рассмеялась и подхватила:

— А потом Линь Чжань был бы так тронут, что передал бы мне всё своё состояние!

— Ха-ха-ха-ха!

Если бы всё действительно развивалось так, Руань Шан, конечно, отказалась бы от денег. Но Линь Чжань явно не такой глупец, как его мамаша.

— Теперь серьёзно, — после смеха Шэнь Мэй стала серьёзной, — что ты собираешься делать дальше? Взяла десять миллионов и ушла — Линь Чжань обязательно начнёт тебя искать. С его ресурсами разве сложно найти тебя?

Руань Шан не слишком беспокоилась об этом. Она всё равно рано или поздно вернётся. Главное — чтобы S520 сумел скрыть информацию достаточно долго, чтобы она успела потратить эти десять миллионов.

[Руань Шан: Малыш Пять, как дела с блокировкой информации?]

[S520 в панике: Хозяйка, это очень трудно! Хакеры, которых нанял Линь Чжань, проникают повсюду! Я даже не знаю, сколько ещё смогу тебя прикрывать!]

S520 не мог раскрывать слишком много информации и обязан соблюдать правила каждого мира. Но хакеры действовали без ограничений, применяя все возможные методы. Ведь человеческий разум не имеет границ, а эти хакеры — лучшие из лучших, почти достойные попасть в основной мир после смерти.

Поэтому система и не знала, сколько ещё продержится.

Руань Шан помнила, что в прошлый раз, когда она уходила с деньгами, S520 просто заменил всю информацию о её личности в этом мире. Но сейчас это невозможно — ведь ей ещё предстоит вернуться сюда в образе Руань Шан.

[Руань Шан: Малыш Пять, делай всё возможное. Спрячь меня, сколько сможешь.]

На самом деле, долго скрываться не нужно — нескольких месяцев будет достаточно. Да и затягивать не стоит: отдохнула — и пора продолжать задание!

Руань Шан переночевала у Шэнь Мэй, а на следующий день они вместе сняли на полгода таунхаус на окраине города XX, наняли людей для перевозки вещей и отправились в бар.

Жизнь была прекрасна: никаких забот, отдыхай, когда хочется, веселись, когда настроение.

Хорошо бы таких, как мать Линь Чжаня, было побольше~

В девять вечера они вышли из бара, и Шэнь Мэй повезла Руань Шан обратно в загородный дом.

По дороге они обсуждали, как обустроить виллу: посадить цветы, поставить качели, завести питомцев, устроить на террасе место для вечернего чая~

Руань Шан:

— Давай заведём несколько собак. Побольше и посвирепее.

Шэнь Мэй:

— Зачем? Ты же всегда любила милых зверушек. Почему теперь именно злые псы?

Руань Шан бесстрастно:

— Потому что Линь Чжань боится собак. Пусть послужат прикрытием, когда он меня найдёт.

Шэнь Мэй:

— …

*

В три часа тридцать минут дня в кабинете президента компании «Синхэ» царило ледяное напряжение.

Никто не осмеливался издать ни звука, кроме женщины средних лет, полноватой и выглядящей на тридцать с лишним лет, которая тихо всхлипывала на диване.

Это была мать Линь Чжаня — Гу Сялань.

Помощник Вэнь дрожал от страха, глядя на Линь Чжаня:

— Господин Линь… мы всё ещё не нашли госпожу Руань.

Линь Чжань носил очки в тонкой золотой оправе. Если не обращать внимания на его ледяную ауру, профиль казался даже интеллигентным.

Он не отрывал взгляда от документов на столе и лишь слегка «хм»нул в ответ, но нахмуренные брови готовы были раздавить муху.

Помощник Вэнь:

— Господин Линь, тогда мы…

— Продолжайте искать, — легко бросил он, и температура в офисе упала ещё на несколько градусов.

Он не отпустил помощника, и тот не смел шевельнуться, застыв рядом.

В комнате слышались только всхлипы Гу Сялань и шуршание салфеток. Атмосфера была невыносимо тяжёлой.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Линь Чжань снял очки, аккуратно положил их в футляр и вернул футляр на место. Затем он встал и, повернувшись к Вэню, тихо спросил:

— С каких пор стало так трудно отследить чьи-то авиабилеты и расходы?

Пот на лбу Вэня стал стекать ручьями. Он опустил голову:

— Господин Линь, я немедленно усилю поиски! Обязательно найдём её как можно скорее.

Линь Чжань кивнул и прошёл мимо него к дивану.

Гу Сялань, сидевшая на диване, продолжала плакать, но при этом косилась на сына. Увидев его лицо, она тут же приглушила рыдания.

Когда Линь Чжань подошёл, она всхлипнула:

— Сыночек…

Линь Чжань сел рядом с ней, не говоря ни слова.

Гу Сялань, видя его выражение лица, принялась оправдываться сквозь слёзы:

— Сынок, мама уверена, что поступила правильно. Ведь теперь ясно, что она тебя не любит! Для неё ты явно меньше значишь, чем эти десять миллионов. Если бы она действительно любила тебя, разве ушла бы ради денег?

Линь Чжань не ответил на её слова, а лишь спросил:

— Это Рон Шаньшань тебя подговорила?

Гу Сялань кивнула:

— Хотя она не сказала прямо, что делать. Просто сказала, что та девушка тебя не любит и никогда не будет хорошо к тебе относиться. Нужно было заставить её уйти.

— А кто, по-твоему, будет ко мне хорошо относиться? — снова спросил он. — Рон Шаньшань?

Гу Сялань опустила голову. Семья Линь была обязана семье Рон, и хотя она понимала, что не следует втягивать в это новое поколение, всё же надеялась, что сын и Рон Шаньшань будут вместе.

Увидев её молчание, Линь Чжань произнёс:

— Мама, знаешь ли ты? Вчера я спросил у Сяо Шан, согласилась бы она выйти за меня замуж, если бы я сделал предложение. Она сказала — да.

— Я всерьёз собирался сделать ей предложение. А ты сегодня устроила вот это… Не боишься меня деморализовать?

Он горько усмехнулся.

Он всегда знал, что Руань Шан его не любит. Казалось, она никого не любила по-настоящему. Со всеми своими бывшими она достигала лишь «симпатии».

Но с ним было иначе. Он знал, что чувства Руань Шан к нему достигли уровня «нравится», хотя и понимал, что ради собственной выгоды она может от него отказаться.

Однако он не ожидал, что это случится так быстро.

И разве он стоит всего десять миллионов?!

Он вслух задал этот вопрос.

Гу Сялань растерялась:

— Ну… разве я могу вернуть её и предложить больше?

— Я же уже продала свой нефритовый браслет! — добавила она с болью в голосе.

Линь Чжань:

— …

Был июнь, яркое солнце палило нещадно, цикады стрекотали в густой листве вдоль дороги, и их звук проникал в просторный, аккуратный кабинет Линь Чжаня, вызывая раздражение.

Прошёл уже больше месяца с тех пор, как Руань Шан сбежала за границу.

Целый месяц Линь Чжань не получил ни единой вести о ней. Он нанял множество хакеров, чтобы отследить её перемещения или траты, но всё было тщетно — будто некая невидимая сеть скрыла всю информацию о ней, не давая возможности ничего разглядеть снаружи.

Он знал: Руань Шан специально скрывается от него, и рядом с ней точно есть кто-то, кто стирает все её цифровые следы.

— Господин Линь… — Вэнь, помощник, с опаской посмотрел на президента, который прислонился к столу и массировал виски с закрытыми глазами.

— Продолжайте искать, — устало произнёс Линь Чжань. — Пока она существует в этом мире, рано или поздно оставит след.

Вэнь кивнул и осторожно вышел, чтобы вновь организовать поиски. В душе он вздыхал: поиск одного человека превратился в операцию уровня взлома корпоративных секретов! Хотя… если бы у него была смелость и возможность, он бы, может, и попробовал украсть секреты…

Услышав, как дверь закрылась, Линь Чжань открыл глаза и взглянул на фотографию на столе — они с Руань Шан. Он глубоко вздохнул.

Он прекрасно знал, что Руань Шан не разбирается в кибербезопасности лучше его хакеров. Значит, рядом с ней кто-то очень сильный. Но кто?

Мужчина или женщина? Молодой или пожилой? Одинокий или семейный?

Подумав немного, он снова вздохнул, встал и направился в комнату отдыха. Закрыв дверь, он набрал номер, который не трогал два года.

Тот ответил почти сразу, и фоном слышалась громкая музыка, от которой Линь Чжань инстинктивно отстранил телефон.

— Алло! Кто это? — кричал собеседник.

Линь Чжань глубоко вдохнул и приложил трубку к уху:

— Это Линь Чжань.

— А? О! Линь Чжань! Подожди секунду.

Затем Линь Чжань услышал, как тот нежно прощается с какой-то женщиной. Без сомнений, он снова в ночном клубе.

http://bllate.org/book/4606/464457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода