× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой приём, кроме неё, по-настоящему никто не освоил. Поэтому человеку вроде неё он не мог ничего возразить — даже если бы она и не отдала ему своего сердца.

Но исчезнуть молча, даже не сказав «прощай» — этого он принять никак не мог.

— Руань Шан, пожалуйста, хоть раз откликнись душой… Позволь мне хорошенько тебя помучить, ладно?

…………

Лу Цзюнь долго просидел в ванной.

Время ожидания всегда тянется томительно, и Руань Шан, слушая за окном затихающий дождь, почти заснула.

«Щёлк».

Наконец дверь ванной открылась.

Руань Шан ещё не успела сесть, как S520 уже завопил у неё в сознании:

— Правда-правда! Хозяйка, ты снова угадала! Он действительно вышел, обернув полотенце вокруг талии!

[Руань Шан: …Закрой глаза и перейди в режим автоматического сна.]

[S520: Протестую!]

[Руань Шан: Протест отклонён.]

Когда S520, обиженно ворча, временно ушёл в спячку, Руань Шан наконец села.

Увидев Лу Цзюня в таком виде, она удивилась, а затем слегка насмешливо улыбнулась:

— За полтора года твоё тело заметно подтянулось.

Пресс и линия «рыбки» на месте, грудь стала шире, руки тоже гораздо красивее, чем раньше.

Лу Цзюнь молчал и просто подошёл к кровати, чтобы сесть рядом.

Руань Шан бросила на него недоумённый взгляд и, когда заговорила, в её голосе уже слышалась лёгкая двусмысленная усмешка:

— Что это значит? Хочешь со мной…

— Ах!

Она не договорила — Лу Цзюнь внезапно опрокинул её на постель. Его голос прозвучал прямо у неё в ухе — низкий и соблазнительный:

— Да. Хочу заняться с тобой этим…

От его движений лицо Руань Шан быстро покрылось румянцем — конечно, не от стыда, а от вспыхнувшего желания.

— Но ведь ты только что говорил… что ничего такого со мной делать не будешь…

— Руань Шан, не только ты умеешь обманывать.

— Ты всё ещё злишься… из-за того, что я ушла два года назад…

Лу Цзюнь тихо рассмеялся. По мере того как их тела раскалялись, его голос становился всё хриплее:

— Даже если я скажу, что не злюсь, ты всё равно не поверишь.

Он наклонился и поцеловал её в губы:

— Так дай мне хотя бы разумное объяснение. Почему тогда ты ушла от меня?

Его слова звучали то как соблазн, то как мольба.

Перед ней было молодое, сильное тело — Руань Шан, конечно же, не собиралась отказываться. Она обвила его руками.

— Тогда… я ошиблась, — задыхаясь, прошептала она, отвечая на его поцелуи. — Нет никаких причин… Просто ошиблась.

— И… теперь я вернулась. А разве важно, почему я ушла в тот раз?

Услышав эти слова, Лу Цзюнь вдруг замер. В его глазах вспыхнул холодный гнев, и улыбка стала ледяной:

— В университете про тебя тогда говорили совершенно справедливо. Ты иногда бываешь… чертовски беспринципной.

Этот эпитет звучал немного странно в её адрес — Руань Шан решила, что он отфильтровал все грубости, какие только знал, и выбрал самое безобидное слово.

Что ж, в такой момент быть таким серьёзным — довольно мило.

— Ты же знал, какой я есть, когда начал со мной встречаться?

Лу Цзюнь пристально посмотрел на неё:

— Тогда скажи мне ещё раз: зачем ты вернулась на этот раз?

— Ради тебя, — выпалила она без малейшего колебания, искренне и открыто. Ведь она и правда вернулась ради него.

[Динь! Уровень влечения цели +3, уровень обиды –5.]

Лу Цзюнь на две секунды замер. Он пытался найти в её глазах хоть намёк на ложь — но не нашёл.

На миг его сердце заколебалось. Ему очень хотелось поверить, что фраза «ради тебя» была правдой.

Но в итоге он лишь саркастически усмехнулся:

— Вернулась ради меня… но сегодня вечером всё равно назначила свидание со вторым сыном семьи Лу?

Руань Шан лежала на кровати, и, хотя он смотрел на неё сверху вниз, её дух не угасал ни на йоту.

— Если ты мне не веришь, я ничего не могу с этим поделать, — сказала она равнодушно, даже беспечно, но в глубине глаз мелькнула боль и разочарование.

Она перевернулась на другой бок и закрыла глаза:

— Если не хочешь продолжать — я посплю.

Через некоторое время тепло над ней исчезло. Она почувствовала, как он аккуратно укрыл её одеялом, вышел из спальни и тихо прикрыл за собой дверь.

Руань Шан открыла глаза и глубоко вздохнула, после чего разбудила S520.

[Руань Шан (внутренний монолог): Во всём остальном ещё можно поспорить, но в постели Лу Цзюнь явно проигрывает Чжао Е — тот сразу берёт и делает, без лишних слов!]

[S520: …] Система, никогда не испытывавшая подобного, предпочла промолчать.

Руань Шан всё ещё злилась на случившееся. На самом деле, повторная попытка завоевать его сердце — не так уж плохо; ей даже нравилось наблюдать, как они снова влюбляются друг в друга. Единственное, что её раздражало, — она не могла быть слишком активной и раскованной в интимных моментах.

[Руань Шан: Как только его уровень симпатии снова достигнет ста, я буду делать всё, что захочу!]

[S520, заметив, что хозяйка действительно недовольна, осторожно посоветовал: На самом деле, у него есть причина так себя вести.]

[Руань Шан: Какая причина?]

[S520: Я недавно проник в чат «группы поддержки брошенных» и подслушал их разговор. Они советовали ему держаться от тебя на расстоянии, использовать приём «ударь — погладь», заставить тебя почувствовать то же, что ты когда-то сделала с ними.]

[Руань Шан: …] Позвольте ей ещё раз высказаться: если это и есть «ударь — погладь» по версии Лу Цзюня, то методика выглядит крайне примитивно!

Хотя и примитивно, но, признаюсь, вызывает интерес.

*

Лу Цзюнь всю ночь не спал и уснул лишь под утро.

Он проснулся в девять часов — его разбудил звонок из офиса.

— Эй, вчерашние образцы лежат на столе, в папке с красной меткой. Просто зайди и забери.

— Хорошо.

— Понял.

Разобравшись с делами компании, он снова устало рухнул на кровать. Но вскоре почувствовал, что что-то не так: в доме царила тишина, как будто он был совсем один, как всегда.

Он резко вскочил и поспешил открыть дверь главной спальни.

Комната была пуста и мертво тиха. Он быстро подошёл к кровати и увидел на тумбочке записку. Взяв её, прочитал десять иероглифов: «Я ушла. Спасибо за прошлую ночь».

Сердце его мгновенно сжалось от паники.

Перед глазами вновь всплыла сцена полуторагодичной давности. Тогда тоже после ночного дождя за окном стоял туман.

Проснувшись, он не нашёл рядом Руань Шан, но не придал этому значения — просто отправил ей сообщение, спрашивая, где она, и написал, чтобы вернулась пораньше. Затем спокойно пошёл на пары.

Он ждал до обеда, пока наконец не раздался сигнал входящего SMS. Обрадованный, он открыл его — и увидел всего семь иероглифов: «Я ушла. Не ищи меня больше».

Тогда его голова пошла кругом. Он долго смотрел на это сообщение, не в силах понять, что значит «Я ушла». Когда он попытался позвонить, чтобы уточнить, в ответ раздавались лишь гудки.

Теперь кровать снова пуста, в комнате слышно только его собственное дыхание.

И снова она оставила записку со словами «Я ушла» и исчезла без следа.

Лу Цзюнь стоял, сжимая записку, и чувствовал, будто невидимая рука сдавливает его сердце, не давая дышать.

Прошло несколько минут, прежде чем он пришёл в себя. Он вдруг понял: сейчас её «уход» означает лишь то, что она покинула его квартиру. Она работает в «Синьсэ» — не может же она снова исчезнуть так легко.

Как во сне, он достал телефон и набрал номер, который так и не удалил за всё это время — номер Руань Шан, отключённый полтора года назад.

После её ухода он упрямо звонил полгода, но так и не решился стереть его.

К его удивлению, звонок прошёл.

— Алло, — сказала Руань Шан, будто знала, что это он. — Ты наконец-то мне позвонил.

Лу Цзюнь не мог поверить своим ушам. Он снова посмотрел на экран, чтобы убедиться, что звонок действительно соединился.

— Когда ты вернула свой номер? — спросил он после паузы.

— Год назад, — ответила Руань Шан. — Я восстановила его ровно год назад.

Каждое её слово, как маленький камешек, падало ему в сердце — больно и щемяще.

Год назад — именно тогда он перестал звонить.

[Динь! Уровень обиды цели –15, уровень влечения +5.]

Руань Шан, услышав системное уведомление, радостно прищурилась, но в голосе нарочно добавила грусти:

— Жаль… С тех пор, как я вернула номер, никто так и не позвонил.

[Динь! Уровень обиды цели –5.]

S520, видя, как уровень обиды стремительно падает (осталось всего 58), а уровень влечения вырос до 72, ликовал:

[S520: Аааааа! Потрясающе! Хозяйка, в первый же контакт уровень обиды уменьшился так сильно!]

Руань Шан, довольная, улыбнулась и повесила трубку.

[Руань Шан: Ну что, теперь ты понял разницу между настоящим мастером и дилетантом?]

[S520, энергично кивая: Понял! Понял!]

В последующие дни отношения между Руань Шан и Лу Цзюнем заметно улучшились. Они часто встречались на работе, иногда ужинали вместе.

Руань Шан тоже стала вести себя скромнее — все связи с «вторыми сыновьями Лу» и «третьими Чжанами» были разорваны. Теперь у неё был Лу Цзюнь, да и премию она получила — денег хватало.

S520 продолжал шпионить в чате «группы поддержки брошенных». Там по-прежнему рьяно подстрекали Лу Цзюня мстить ей, и Лу Цзэ всё так же поддакивал, но Руань Шан явно чувствовала, что его решимость колеблется.

За эти дни уровень влечения медленно рос, а уровень обиды — падал.

Однако S520 заметил проблему.

[S520: Хозяйка, ведь ты обещала заселиться к Лу Цзюню в течение десяти дней! Сегодня уже восьмой!]

[Руань Шан: Чего ты волнуешься? Сегодня мы и переедем.]

[S520: Сегодня?] Система не верила своим ушам — ведь последние два дня хозяйка, казалось, совсем не думала об этом.

[Руань Шан: Да. Подожди и увидишь.]

Она посмотрела на телефон — Лу Цзюнь прислал сообщение о вечерней встрече.

Руань Шан ответила:

[Извини, сегодня вечером я не смогу прийти.]

Лу Цзюнь:

[Что случилось?]

Руань Шан:

[У меня дома протекает труба. Придётся сегодня ночью вызывать сантехника.]

Члены чата «группы поддержки брошенных» постоянно следили за развитием отношений Лу Цзюня и Руань Шан, каждый по-своему проявляя инициативу: они отпугивали всех мужчин, кто пытался приблизиться к Руань Шан (например, второго сына Лу), и всех женщин, кто кружил вокруг Лу Цзюня (например, Су Чжэнь), чтобы оставить паре достаточно пространства для развития. Их цель — сделать так, чтобы в сердце и мыслях Руань Шан остался только Лу Цзюнь, заложив прочную основу для её будущей любви к нему.

Они даже продумали, как именно Лу Цзюнь должен будет предать её!

Первый план: Лу Цзюнь изображает страстную привязанность, но с болью сообщает Руань Шан, что его невеста из-за границы, с которой у них с детства договорённость о помолвке, вернулась. Поэтому им нельзя быть вместе. После этого они должны трогательно попрощаться, чтобы расставание стало по-настоящему разрывающим сердце!

Второй план: Лу Цзюнь идёт в бар, напивается и случайно проводит ночь с какой-то женщиной. Та беременеет, и Лу Цзюнь, мучаясь угрызениями совести, вынужден взять на себя «мужскую ответственность». А чтобы сделать его ещё более мерзким, он может потребовать, чтобы Руань Шан стала его любовницей!

Третий план…

Лу Цзюнь читал их фантазии в чате и чувствовал глубокое недоумение.

Лу: «Откуда нам взять этих женщин для планов?»

Чи, Чэн, Хуан, Люй, Цин, Лань, Цзы: «……» Этот вопрос вышел за рамки их размышлений.

И: «Может, наймём актрису на время?»

http://bllate.org/book/4606/464449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода