× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Вселенская любовь к Е и Шан: Вы уже поженились? Богиня в фартуке — неужели стала домохозяйкой? Хотя домохозяйка-богиня тоже очаровательна, но как быть с разрушенным образом холодной красавицы?】

  【Руань Шан: Нет.】

  【Вселенская любовь к Е и Шан: Аааа, всего два слова! Богиня, ты снова восстановила свой ледяной образ!】

Новость «Чжао Е и Руань Шан официально подтвердили: пара никогда не расставалась» продержалась в топе горячих тем целых пять дней. Фанаты пришли в восторг, даже случайные прохожие активно обсуждали это, и пара получила огромный поток внимания.

Ранее возникшие из-за инцидента в отеле слухи о Руань Шан также были опровергнуты:

【Самая сладкая пара Е и Шан: ещё кто-то осмеливался утверждать, будто наша Шан использует Е для пиара! Фыр! Они же — самая сладкая пара во Вселенной, неразлучны и равны друг другу!】

На самом деле, когда Руань Шан увидела это сообщение, в её душе мелькнуло лёгкое чувство вины. Но потом она подумала: ведь фанаты CP-пар всегда жаждут сладостей каждый день.

Если она хотя бы гарантирует, что их отношения не закончатся трагически, этого будет достаточно, чтобы оправдать их надежды.

После выхода сериала «Половина Поднебесной», помимо трогательных сцен главных героев на экране, они вместе давали интервью, активно взаимодействовали в соцсетях и постоянно «сыпали сахаром». Фанаты визжали от восторга, и даже те, кто раньше относился скептически, теперь полностью сдались под напором их сладости.

Их популярность взлетела так высоко, что даже превзошла пик известности Руань Шан до её двухлетнего ухода из шоу-бизнеса!

— Это первая награда, которую я получаю после возвращения, — сказала Руань Шан под вспышками камер, облачённая в багровое платье с открытой линией плеч, с элегантной и очаровательной улыбкой на лице.

Сериал «Половина Поднебесной» стал безусловным успехом: стабильно лидировал по рейтингам и получил отличные отзывы. На церемонии вручения премий он завоевал сразу три главные награды — «Лучший актёр», «Лучшая актриса» и «Лучший сценарий».

— Я хочу поблагодарить режиссёра и всю съёмочную группу «Половины Поднебесной», моих преданных фанатов… и… — здесь её голос стал мягче, и она перевела взгляд на Чжао Е, сидевшего в зале.

Она лишь улыбнулась и на мгновение встретилась с ним глазами. В тот же момент Чжао Е встал и направился к сцене.

Ведущий на секунду замер, но тут же пришёл в себя и с лёгкой шуткой произнёс:

— Отлично! Давайте пригласим на сцену Чжао Е!

Камера сделала общий план: Чжао Е неторопливо шёл к сцене, а Руань Шан спокойно ждала его в лучах софитов. Затем они нежно обнялись.

*

Чжао Е три года подряд получал премию «Лучший актёр», но ни разу не был так рад, как сейчас.

От прекрасного настроения на его лице всё время играла лёгкая улыбка, а голос звучал особенно нежно.

— После окончания всей рекламной кампании «Половины Поднебесной» давай немного отдохнём и снимемся в каком-нибудь реалити-шоу, — предложил Чжао Е.

— В каком именно?

Чжао Е ничего не ответил, просто протянул ей свой телефон.

Руань Шан разблокировала экран и увидела, что он имеет в виду шоу под названием «Сто баллов за любовь» — проект, в котором снимают повседневную жизнь знаменитых пар, чтобы радовать фанатов CP-пар.

Руань Шан помнила, что раньше Чжао Е обожал «сыпать сахаром» перед публикой: то выкладывал фото её спящей, то фотографии завтраков с сердечками.

Тогда она думала, что он делает это исключительно ради пиара, пока однажды случайно не увидела, как он, читая комментарии под своими постами, самодовольно улыбался. Тогда она поняла: ему действительно нравится демонстрировать свою любовь.

Прошло два года, внешне он стал зрелее, но в глубине души остался прежним.

Просматривая описание шоу «Сто баллов за любовь», Руань Шан размышляла об уровне обиды и уровне влечения Чжао Е.

После того как они официально объявили о своих отношениях, Чжао Е каждый день читал в интернете собственные «сладкие» посты и всё больше ими довольствовался. Сейчас уровень его обиды снизился до 8, а уровень влечения достиг 92.

Участие в романтическом реалити-шоу, где все пары будут окружены розовыми пузырями любви, должно сильно помочь в дальнейшем снижении уровня обиды и повышении уровня влечения.

Подумав так, Руань Шан кивнула:

— Хорошо. Постоянно сниматься в сериалах тоже утомительно, а это шоу выглядит неплохо.

Чжао Е ничего не сказал, но уголки его губ приподнялись ещё выше.

Однако на этот раз Руань Шан упустила один важный момент: она забыла спросить, какие ещё пары примут участие в шоу.

Когда она увидела в списке имена Пэй Цзяня и Жун Цзинь, внутри у неё всё похолодело.

Раньше, когда Пэй Цзянь снимал фильм с участием Руань Шан, это вызвало немалый ажиотаж. Их CP-пару тогда активно раскручивали, и если бы Жун Цзинь не начала ревновать всерьёз, у Руань Шан, возможно, и не возникло бы мысли «соблазнить» Чжао Е.

Более того, Чжао Е знал об этом.

Руань Шан помнила, как он сначала расстроился: ведь он думал, что она решила «соблазнить» его потому, что испытывает к нему хоть какие-то чувства.

А оказалось, что его «соблазнили» не из-за его собственного обаяния, а лишь чтобы избежать неловкой ситуации с другой парой. Это сильно ударило по его самооценке.

Тогда Руань Шан успокоила его:

— Да, я хотела избежать сплетен, но подумай сам: почему именно тебя я выбрала? Разве не потому, что ты такой красивый и талантливый?

Эти слова немного утешили Чжао Е, но даже спустя долгое время он всё ещё не мог до конца забыть ту ситуацию.

【Руань Шан: Сяо У, почему Жун Цзинь тоже идёт в это шоу с Пэй Цзянем? Почему ты мне заранее не сказал?!】

Два года назад, после того как Пэй Цзянь официально объявил о своей паре, Жун Цзинь появилась на публике. Большинство фанатов Пэй Цзяня приняли эту милую и невинную девушку, но что она пойдёт с ним в реалити-шоу — это стало для Руань Шан полной неожиданностью.

【S520 тоже расстроена: Откуда я могла знать, как они договорились между собой…】

Руань Шан глубоко вздохнула. Съёмки уже вот-вот начнутся — теперь отступать поздно.

Чжао Е тоже изменился в лице, увидев список участников.

В день отъезда на место съёмок их встретил сопровождающий режиссёр Лу Фань и по дороге рассказал о формате шоу:

— Каждый выпуск мы будем снимать в новом месте. Команда подготовит для вас небольшие задания для пар — например, «Правда или действие», проверку на совместимость и тому подобное. Победители получат лучшее жильё и еду на день.

Чжао Е уточнил:

— То есть все четыре пары будут жить вместе?

В шоу «Сто баллов за любовь» участвовали четыре пары: помимо Чжао Е с Руань Шан и Пэй Цзяня с Жун Цзинь, были ещё недавно прославившаяся молодая звезда Му Хаожань с Лу И, а также давно женатая пара из индустрии — Дуань Чжэ и Тянь Ся.

Чжао Е не особо беспокоился о других парах — с Дуань Чжэ у него даже были неплохие отношения. Но одна только мысль о Пэй Цзяне вызывала у него дискомфорт.

Лу Фань пояснил:

— Во время съёмок вы, конечно, не будете жить вместе. Где вы переночуете — зависит от результатов игр. Однако вне съёмочного времени команда предоставит вам общий отель.

【S520, глядя на лицо Чжао Е, почерневшее, как дно котла, дрожала в сознании Руань Шан: Я сильно подозреваю, что он думает, будто ты всё ещё испытываешь чувства к Пэй Цзяню.】

【Руань Шан: …】

На этот раз S520 не ошиблась. Именно так и думал Чжао Е вначале. Более того, он считал, что Руань Шан готова на великую жертву ради счастья Пэй Цзяня — ведь, по его мнению, она «соблазнила» его исключительно для того, чтобы не причинять боль девушке Пэй Цзяня!

Но это было полное недоразумение. Хотя частично причина действительно была в этом, на самом деле всё сводилось к простому: Руань Шан просто захотелось заполучить его — такого высокого, красивого и талантливого!

【Руань Шан вздохнула с лёгкой тоской: Почему я тогда не объяснила ему всё как следует?】

【S520: Разве тебе не нравилось, как он ревновал и мучился?】

【Руань Шан: Мне до сих пор это нравится.】

【S520: …】Её хозяйка действительно не поддаётся обычной логике!

【Руань Шан: К тому же, если он немного помучается, то скорее поймёт, насколько сильно любит меня.】

На губах Руань Шан появилась лёгкая улыбка, а пальцы непроизвольно начали теребить край одежды.

S520, глядя на неё, сразу поняла: её хозяйка снова что-то замышляет.

Первый выпуск «Ста баллов за любовь» снимали в прибрежной деревушке Байлин. Когда все четыре пары прибыли на место, было уже пять часов вечера.

Чжао Е и Руань Шан оказались последними. Остальные три пары уже ждали их на лодке у берега, весело болтая вдвоём. Увидев новоприбывших, все встали и помахали рукой.

Кроме Руань Шан и Пэй Цзяня, которые были знакомы, остальные встречались лишь мельком.

Пэй Цзянь был типичным беззаботным и общительным «звёздным ребёнком», в глазах публики — солнечным и весёлым парнем.

Увидев Руань Шан, он сразу закричал ей:

— Эй, сестра Руань! Наконец-то приехала!

Его искренняя улыбка будто усилила блеск солнечного света на пляже.

Лицо Чжао Е потемнело.

Они шли рядом, но как только Пэй Цзянь окликнул Руань Шан, Чжао Е незаметно сжал её руку и, не меняя шага, продолжил идти, плотнее прижавшись к ней.

Руань Шан заметила это и мысленно усмехнулась, но внешне сделала вид, что ничего не происходит. Она легко помахала Пэй Цзяню свободной рукой, но при этом послушно следовала за Чжао Е.

После этого приветствия лицо Чжао Е стало ещё мрачнее.

Пэй Цзянь не заметил враждебности Чжао Е. Более того, поскольку он считал себя старшим по стажу в индустрии, то, когда пара подошла ближе, он естественным образом обратился прямо к Руань Шан:

— Сестра Руань, ты вернулась и даже не сказала мне! Я бы угостил тебя ужином.

На самом деле, в этом мире Руань Шан была младше Пэй Цзяня по возрасту, но из-за своей сильной харизмы он всегда называл её «сестрой».

Жун Цзинь, стоя рядом, держала его за руку и лишь мягко улыбалась.

Если бы пять лет назад, во времена их слухов, Пэй Цзянь заговорил с Руань Шан таким тоном, Жун Цзинь точно бы рассердилась. Но теперь, когда Руань Шан официально состоит в паре, у неё не было повода для ревности.

Услышав приглашение на ужин, Чжао Е ещё сильнее сжал руку Руань Шан и незаметно оттянул её на полшага назад. Затем он резко сменил тему:

— Сегодня у нас есть задания?

— Задания? — Пэй Цзянь, отвлечённый вопросом, повернулся к режиссёру: — Режиссёр, у нас сегодня есть задания?

Режиссёр, убедившись, что все собрались, сказал:

— Сначала зайдём в деревню. Потом проведём небольшую игру, чтобы определить, где вы сегодня переночуете.

— А? Нужно играть, чтобы решить, где ночевать? — удивился Му Хаожань. — Если проиграем, значит, не получим хороший дом?

— Если проиграете, придётся ночевать в палатке во дворе, — с наслаждением сообщил режиссёр.

— А?! — Му Хаожань выглядел так, будто его ударило молнией. — Режиссёр, вы слишком жестоки! Перед такими старшими коллегами я сразу теряю уверенность — где мне взять шанс на победу?

Он сжался в комок и сделал очень испуганный вид. Лу И тут же стукнула его по руке, напоминая следить за имиджем.

Му Хаожань был настоящим мастером юмора в шоу, и его реплики и жесты всегда вызывали смех. Такой выход моментально оживил атмосферу.

Все восьмеро шли и болтали. Люди, достигшие их положения в индустрии, обладали высоким EQ, поэтому разговор не становился неловким.

Единственное — Чжао Е всё время стоял между Руань Шан и Пэй Цзянем, не давая им возможности пообщаться.

Руань Шан с досадой посмотрела в небо: она явно недооценила ревнивость Чжао Е!

Режиссёр привёл всех в дом — небольшой уютный дворик с атмосферой тихой рыбацкой деревушки.

Во дворе было четыре комнаты, а рядом с режиссёром лежали четыре комплекта ещё не собранных палаток.

— Сегодня сыграем в игру под названием «Правда или ложь». Здесь четыре стола, на каждом — по тарелке с десертом и одна тарелка с горчицей.

— Горчицей?! — Му Хаожань широко раскрыл глаза, а затем тут же «посыпал сахаром» для зрителей: — Лу И не переносит горчицу! Могу я пройти испытание вместо неё?

— Не нужно, — улыбнулся режиссёр. — Наше шоу никогда не усложняет жизнь девушкам. Мы всегда выбираем мужчин.

http://bllate.org/book/4606/464441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода