× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, — улыбнулась Руань Шан. — Всё ради спектакля.

В её глазах светилась улыбка: она всё прекрасно понимала, но не собиралась об этом говорить вслух.

— Но всё равно спасибо тебе.

【Бзинь! Уровень обиды цели снизился на 10, уровень влечения +1】

Съёмки сериала «Половина Поднебесной» официально стартовали — студия объявила состав актёров: главных героев и исполнителей второстепенных ролей.

Чжао Е — артист, сочетающий популярность и настоящее мастерство. С тех пор как в сети заговорили о том, что именно он сыграет главного героя, сериал стал объектом всеобщего внимания.

Утром подтвердили, что Чжао Е действительно получит мужскую главную роль. Это решение вызвало одобрение: фанаты восторженно писали: «Братец такой красавчик!», «Опять будем любоваться его фотками!». Некоторые прохожие задавались вопросом, справится ли он с ролью, но в целом новость не вызвала особого резонанса.

Через час студия объявила, что вторую героиню — подругу детства Цзо Ся — сыграет Чжан Хань.

Это известие взбудоражило фанатов и интернет-пользователей.

Изначально ходили слухи, что Чжан Хань получит главную женскую роль. Её поклонники уже мечтали: «Наконец-то Ханьхань снимется вместе со своим кумиром!», «Ханьхань, смелее!», «Ждём пару Ехань!». Поэтому внезапное объявление о том, что ей досталась лишь второстепенная роль, стало для них ударом.

Тем не менее, её фанаты остались достаточно разумными: после небольшого недовольства появились те, кто призвал всех успокоиться. Вскоре волнения улеглись, и внимание переключилось на предстоящую игру генерала и его юной подруги детства.

Ещё через час студия официально объявила, что главную героиню «Половины Поднебесной» сыграет Руань Шан. К объявлению прилагалась её пробная фотография в образе: решительный взгляд, гордая осанка — казалось, стоит ей только нахмуриться, и она тут же отправится защищать родину.

Зрители, давно ждавшие этот сериал, облегчённо выдохнули: «Богиня Руань точно справится с ролью. Хорошо, что это не очередная безликая звёздочка».

Однако среди фанатов начался настоящий бурный шторм.

Кто такая Руань Шан? Бывшая девушка Чжао Е! Три года они демонстрировали идеальную пару перед камерами, их пара собрала почти столько же поклонников, сколько и сами артисты по отдельности. Их даже называли самой романтичной парой шоу-бизнеса. После ухода Руань Шан многие рыдали: «Я больше не верю в любовь!»

А кто такая Чжан Хань? Открытая поклонница Чжао Е! С самого дебюта она заявляла, что её кумир — Чжао Е, и два года неизменно подтверждала свои чувства. Сначала её обвиняли в попытках прицепиться к его популярности, но со временем публика поверила в её искренность. Она стала символом упорства и надежды: «Наконец-то добилась своего!»

Этот любовный треугольник оказался ещё запутаннее, чем сюжет самого сериала. Фанаты Чжао Е, Руань Шан, Чжан Хань, пара Ешан и пара Ехань образовали пятиконечную звезду, где каждый был то союзником, то противником другого. Три дня они яростно спорили, пока, измотанные, не решили просто наблюдать за развитием событий: «Пусть будет, что будет».

Ещё больше подлило масла в огонь фото, опубликованное студией: Руань Шан наблюдает за съёмками Чжан Хань. Её миндалевидные глаза от природы полны нежности, и куда бы она ни смотрела, взгляд кажется трогательным и глубоким. Из-за этого снимка некоторые фанаты стали активно продвигать совершенно нетрадиционную пару — Шанхань.

Они выделялись на фоне основных фангрупп, не желая блага ни одной из сторон, а только обсуждая, когда же две актрисы наконец устроят конфликт. Такая атмосфера отравила настроение многим.

Фанатские войны бушевали, но и на площадке ситуация была не лучше.

На следующий день после того, как режиссёр Чжан добавил сцену с отравлением и велел Руань Шан и Чжао Е прорепетировать, между ними сразу же возникла напряжённость.

Проявилось это в том, что отношение Чжао Е к Руань Шан стало странным.

Руань Шан всегда вела себя с ним открыто и непринуждённо, не избегая разговоров. А вот Чжао Е, с тех пор как она приехала на съёмочную площадку, старался держаться от неё подальше и специально распределял своё расписание так, чтобы не пересекаться с ней.

Это было понятно: ведь и в отношениях, и в их разрыве инициатива всегда исходила от Руань Шан, поэтому его нынешняя реакция вполне объяснима.

— Зачем Чжао-гэ сам себе создавать проблемы? — частенько шептались сотрудники студии. — Если не хочет её видеть, зачем просил режиссёра пригласить её на пробы?

Но сегодня всё изменилось. Их совместные сцены были назначены на вторую половину дня, и после завершения своих утренних съёмок Чжао Е направился прямо на площадку Руань Шан.

Она как раз снимала боевую сцену: подвешенная на страховке, она выполнила эффектный круговой удар ногой в воздухе. Действие было опасным, и Чжао Е, наблюдая со стороны, не мог скрыть тревоги.

Когда Руань Шан спустили, один из техников помогал ей расстегнуть ремни, и вдруг она резко вскрикнула от боли: «Ай!» Чжао Е невольно сделал шаг вперёд, но тут же остановился и, сделав вид, что ничего не произошло, остался на месте.

Несколько девушек из съёмочной группы, заметив это, прикрыли рты ладонями и тихонько захихикали.

Руань Шан, конечно, всё видела. Она подняла глаза и улыбнулась ему в знак приветствия.

Увидев её улыбку, Чжао Е больше не смог сдерживаться. Он решительно шагнул вперёд и помог ей снять страховку.

Руань Шан не спросила, зачем он пришёл, а сразу предложила:

— Ты поел? Угощаю.

Чжао Е на секунду замер, потом кивнул:

— Хорошо.

Правда, «угощение» в условиях съёмочной площадки оказалось невозможным. Осознав это, они одновременно рассмеялись над своей наивностью и уселись на скамейку есть обычные коробочные обеды.

Они весело болтали, пока ели, и в какой-то момент Руань Шан сказала:

— Ничего страшного. Как закончим съёмки, обязательно наверстаю этот обед.

— Хорошо, — ответил Чжао Е.

Значит, после окончания съёмок у них всё ещё будет возможность встречаться? Эта мысль вызвала у него лёгкое волнение.

Он даже не заметил, как сильно изменилось его отношение к Руань Шан всего за один день: ещё вчера он всеми силами старался избегать её, а сегодня сам пришёл к ней.

【Бзинь! Уровень обиды цели снизился на 3, уровень влечения +0,5】

*

— Чжан Хань, давай разберём эти сцены… Чжан Хань! Чжан Хань!

У Чжан Хань в сценарии было совсем немного эпизодов: она приезжает на поле боя, чтобы лично передать важные сведения, после чего Лин Юэхэ начинает заботиться о ней, вызывая у Цзо Ся подозрения в нетрадиционной ориентации Лин Юэхэ. Это создаёт комичную путаницу и помогает сблизить главных героев.

Всё можно было снять за два дня, и Чжан Хань вовсе не обязательно было оставаться на площадке. Однако она упорно не уезжала.

Сейчас режиссёр объяснял ей сцену, надеясь использовать свободное время, чтобы быстро отснять её часть, но вдруг заметил, что она отвлеклась.

Следуя за её взглядом, режиссёр увидел Чжао Е и Руань Шан, которые сидели за обедом и оживлённо беседовали.

— А, простите, режиссёр, продолжайте, — очнулась Чжан Хань.

Режиссёр вздохнул. Ему стало её жаль. Он не знал точной истории между Руань Шан и Чжао Е, но ясно видел: Чжан Хань искренне влюблена в Чжао Е, а тот, в свою очередь, совершенно равнодушен к ней.

— Ладно, иди поешь. Пусть на кухне добавят тебе мяса. Твои сцены пока не горят, — сказал он и ушёл.

Чжан Хань снова перевела взгляд на Чжао Е. Он смеялся — легко, искренне, без всякой маски.

За два года после ухода Руань Шан он ни разу так не смеялся.

Ей стало больно и обидно. Почему? За что Руань Шан так с ним поступила, а он всё ещё любит её?

*

С тех пор как в «Половине Поднебесной» начались съёмки с участием главной тройки, новых крупных скандалов не возникало. Но как только фанаты уже начали успокаиваться, в сеть просочилась новая сенсация.

Известный папарацци опубликовал короткое видео с камеры наблюдения отеля. Качество было плохим, без какой-либо обработки.

На записи были запечатлены Руань Шан и Чжао Е: они постояли у входа в номер, а затем зашли внутрь.

Заголовок «Чжао Е и Руань Шан вместе заходят в отель — возобновление старых отношений?!» три дня держался в топе трендов, вызывая бурные обсуждения как у фанатов, так и у случайных зрителей.

Ранее анонс сериала уже вызвал ажиотаж, но тогда не было никаких доказательств — ни воссоединения, ни просто профессионального сотрудничества. Фанаты спорили, но без особого накала.

Теперь же всё изменилось: они зашли в отель! И ночью! Неужели правда просто репетировали сценарий?!

Не верим!

Бывшие фанаты пары Ешан принялись перекапывать старые «сладости», комментируя: «Мы всегда знали, что Ешан не может иметь трагический финал! Может, они вообще никогда не расставались!»

Фанаты Чжао Е выложили видео, где он два года назад остался один наедине с жёсткой критикой после внезапного исчезновения Руань Шан, и подписали: «Некоторым не мешало бы вспомнить, что они натворили! Любовь видна невооружённым глазом! Мой Чжао Е слишком хорош для какой-то „обладательницы Золотого льва“ — мы уходим, спасибо!»

Конечно, нашлись и преданные фанаты Руань Шан, которые встали на её защиту, но их голоса потонули в общем шуме.

Руань Шан, просматривая свой хэштег, нахмурилась.

Это не её рук дело, и уж точно не сотрудники отеля. Кроме того, общественное мнение явно склонялось против неё, а информационный фон указывал на чьё-то целенаправленное вмешательство. Очевидно, что этот хэштег запустили намеренно.

Руань Шан не особенно переживала из-за подобных слухов. Жизнь полна иллюзий и реальностей, и она была не такой чистой, как думали её самые преданные фанаты, но и не такой грязной, как рисовали её хейтеры.

За пять лет её имя не раз оказывалось в трендах: например, когда какая-нибудь скандальная знаменитость пыталась отвлечь внимание от своих проблем, устраивая сравнения нарядов или «победы» над Руань Шан. Подобные мелочи она либо игнорировала, либо отвечала с лихвой — в зависимости от настроения.

Именно такой подход вызывал неприязнь у многих в индустрии, поэтому теперь она не могла с уверенностью сказать, кто именно заказал этот хэштег.

Однако у неё было два подозреваемых: одна — недавно разгромленная за измену Фан Лоло, которой такой скандал мог принести дополнительный трафик; вторая — Чжан Хань.

Если это сделала Чжан Хань, то мотивы были непонятны: зачем ей выгодно распространять слухи о романе соперницы с Чжао Е?

Но интуиция подсказывала Руань Шан, что виновата именно она. Проверка через S520 подтвердила её догадку.

Почему Чжан Хань пошла на это, Руань Шан не понимала. Но на следующий день, побывав на площадке, всё стало ясно.

Новость о её «романе» с Чжао Е, конечно, дошла и до съёмочной группы. Уже во время утреннего грима коллеги смотрели на неё странно, перешёптывались и бросали сочувственные взгляды на Чжао Е.

Руань Шан окинула их холодным взглядом — шёпот сразу прекратился, люди разошлись по своим делам.

— Что происходит? — спросила она у визажиста.

Та давно работала с Руань Шан и хорошо к ней относилась, поэтому не верила слухам.

— Руань-цзе, вы знаете, что вы с Чжао-гэ в трендах?

— Знаю.

— Сейчас все в студии говорят, что после возвращения ваши проекты пошли на спад, вы лишь делаете вид, что всё в порядке, а теперь ещё и используете Чжао-гэ, чтобы привлечь внимание и поднять рейтинг.

Брови Руань Шан сошлись ещё сильнее. Теперь стало понятно, зачем Чжан Хань это сделала: ей было не важно, что думают фанаты или интернет-пользователи. Главное — испортить репутацию Руань Шан в профессиональной среде.

Особенно в контексте отношений с Чжао Е: вполне возможно, он поверит, что она сама заказала хэштег, чтобы «прокачать» свою популярность за его счёт, и начнёт её презирать.

Честно говоря, раньше Руань Шан даже восхищалась упорством Чжан Хань. Если бы та влюбилась не в её мужчину, она, возможно, даже помогла бы ей.

Но кто бы мог подумать, что эта девушка вдруг совершит такую глупость? Против кого угодно можно было идти, но не против неё!

【Руань Шан: Говорят, любовь делает людей глупыми — и это не просто слова.】

【S520: …】 Оно считало, что Чжан Хань весьма хитра.

*

Сегодня у Руань Шан было всего одно утро для съёмок: сцена возвращения Лин Юэхэ и Цзо Ся с поля боя. Су Цинь, несмотря на предостережения, самовольно поднялась на городскую стену, чтобы понаблюдать за боем. Стена — опасное место: оттуда легко могут пустить стрелу. Су Цинь — беспомощная аристократка, поэтому Цзо Ся очень переживал и после возвращения строго отчитал её.

http://bllate.org/book/4606/464438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода