× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жадность, не иначе, — с презрением сказала Чжао Цяо, упоминая Чжэн Линлин. — Теперь её перевели, и у господина Чжао для неё точно ничего не осталось.

Юй Ваньвань ничего не ответила.

Днём бывший управляющий ненадолго заглянул — в основном, чтобы познакомить её с обязанностями новой должности. Хотя Юй Ваньвань и так всё знала, его визит был чисто формальным.

Он принёс и хорошую новость:

— Компания решила компенсировать тебе: к твоей обычной зарплате управляющей добавили ещё две тысячи. И сам хозяин особо просил меня как следует тебя подбодрить.

Юй Ваньвань на мгновение опешила.

Бывший управляющий улыбнулся:

— Тебе даже повезло из-за этого случая. Сейчас ты получаешь больше всех новых управляющих во всех филиалах «Синего морепродукта». Да и теперь хозяин знает тебя в лицо — карьерный рост и повышение зарплаты тебе обеспечены.

У «Синего морепродукта» было уже более десятка филиалов, а у самого хозяина — множество других предприятий. Он бы никогда не обратил внимания на простого менеджера, но теперь запомнил её — и это, конечно, было большим плюсом.

Юй Ваньвань вдруг почувствовала, что удача наконец-то повернулась к ней лицом.

— Сегодня вечером идём отмечать! — сказала Чжао Цяо.

— Конечно, — улыбнулась Юй Ваньвань.

По традиции при повышении устраивали ночную трапезу.

Приглашали не только двадцать с лишним сотрудников своего отдела, но и менеджеров из других подразделений.

Сотрудники отдела были особенно горды — ведь управляющая вышла именно из их рядов.

Теперь, когда Юй Ваньвань стала управляющей, должность менеджера зала требовалось кому-то передать.

Юй Ваньвань рекомендовала Сяо Чжоу, старшего официанта.

Сяо Чжоу было всего двадцать три года, но он уже три года работал в заведении. В прошлом году его повысили до старшего официанта. Он был спокойным, доброжелательным и приятной наружности, поэтому пользовался популярностью среди коллег.

Сначала он трудился на кухне — там работа тяжелее, но и платят больше. Однажды Чжао Цяо рассказала Юй Ваньвань, что Сяо Чжоу невероятно трудолюбив и ради того, чтобы его младшая сестра могла учиться, бросил школу после девятого класса и уехал на заработки. Тогда ещё будучи старшим официантом, Юй Ваньвань поговорила с ним о перспективах и попросила тогдашнего менеджера перевести его в зал официантом. Позже, став менеджером, она вскоре повысила его до старшего официанта и увеличила зарплату. С тех пор другие менеджеры частенько подшучивали, называя Сяо Чжоу «младшим братом» Юй Ваньвань.

Услышав, что Юй Ваньвань хочет рекомендовать его на должность менеджера зала, Сяо Чжоу покраснел от смеси радости и тревоги:

— Меня? Но разве у меня достаточно опыта?

Юй Ваньвань улыбнулась:

— Я рекомендую тебя именно потому, что ты подходишь. Не переживай — просто хорошо выполняй работу.

Сяо Чжоу, глядя на неё своими большими, доверчивыми глазами, растроганно прошептал:

— Спасибо тебе, сестрёнка Юй.

До того как попасть сюда, он успел поработать на нескольких местах, но именно разговор с Юй Ваньвань помог ему решиться остаться. А теперь, неожиданно, он станет менеджером.

Юй Ваньвань ласково похлопала его по плечу:

— Продолжай в том же духе.

Сяо Чжоу энергично кивнул.

— Сообщи, пожалуйста, всем в отделе: сегодня вечером я угощаю ночным ужином, — сказала Юй Ваньвань с улыбкой.

— Хорошо, я передам, — ответил Сяо Чжоу.

Он ушёл.

Юй Ваньвань снова достала телефон и посмотрела в WeChat.

Утром она написала Чжуан Яню, что стала управляющей, но до сих пор не получила ответа.

Раньше он всегда отвечал мгновенно.

Ей стало немного грустно.

«Наверное, очень занят», — утешала она себя, как делала уже не раз.

Затем она выключила экран.

За ужином она почти ничего не ела.

Чжао Цяо спросила почему, и Юй Ваньвань ответила, что экономит аппетит на ночной ужин.

К моменту, когда все собрались идти на ночной ужин, сообщение от Чжуан Яня так и не пришло.

«Ночная закусочная Пан Гэ» считалась неофициальным партнёром «Синего морепродукта» в районе Второго причала — почти все праздничные ужины проходили именно там.

Хозяева быстро сдвинули несколько уличных столов, соорудив длинную общую скамью. Сяо Чжоу занялся заказом блюд.

Он выбирал крайне осмотрительно, и менеджер кухни подшутил:

— Сяо Чжоу, не жалей денег для своей сестрёнки Юй! Закажи побольше — если не съедим, возьмём с собой, всё равно не пропадёт!

Сяо Чжоу смутился и покраснел.

— Не обижайте Сяо Чжоу, — улыбнулась Юй Ваньвань и подошла сама проверить заказ.

— Я думал, сначала закажем основное, а потом, если захочется, добавим, — тихо оправдывался Сяо Чжоу. — Так не будет перерасхода.

— Ничего страшного, — мягко сказала Юй Ваньвань, пробежавшись глазами по списку и добавив ещё несколько позиций.

Ассортимент «Ночной закусочной Пан Гэ» был широк.

Основное — шашлык, а также жареные лапша, рис и вермишель, пельмени на пару и жареные, жареные улитки, маринованные закуски и разные каши.

На двух плитах одновременно готовили хозяин с женой — каждый у своего котла. Их дочь-старшеклассница обслуживала гостей: расставляла посуду, приносила еду.

Атмосфера была шумной и весёлой. Все были молоды — от семнадцати до двадцати с небольшим лет, и им не нужно было специально создавать настроение: они сами отлично справлялись.

Юй Ваньвань выпила немало. Все знали, что у неё хорошая выносливость к алкоголю, поэтому не боялись переборщить. Менеджеры тоже подначивали друг друга и по очереди подходили чокнуться с ней.

Когда Юй Ваньвань уже выпила не один бокал, Сяо Чжоу, сидевший рядом, забеспокоился:

— Сестрёнка Юй, может, хватит? А то опьянеешь.

Лицо Юй Ваньвань уже слегка порозовело, но она улыбнулась:

— Ничего, если опьянею, Чжао Цяо меня домой проводит.

Чжао Цяо пила меньше и выдерживала ещё лучше.

— А твой маленький парень? — спросила она. — Пусть забирает тебя, если опьёшься.

Все заинтересованно повернулись. Обычно никто не спрашивал об этом, но сейчас, в такой непринуждённой обстановке, все дружно начали расспрашивать Юй Ваньвань.

— Нет-нет, — засмеялась она. — Это не мой парень, просто младший брат. Не слушайте Чжао Цяо, она болтает всякое.

С этими словами она допила остатки пива в бокале и встала:

— Я в туалет схожу.

Едва она отошла, как на столе зазвонил её телефон.

Пока её не было, тема «маленького парня» больше не поднималась. Выпили ещё по бокалу, почувствовали лёгкое опьянение и решили не продолжать. Атмосфера всё ещё была бурной, поэтому никто не спешил расходиться. Посидели ещё немного, поболтали, выпили по тарелке каши и посмотрели на время — уже было половина двенадцатого.

— Ты ещё есть будешь? — спросила Юй Ваньвань у Чжао Цяо.

— Хочешь уйти? — уточнила та.

Юй Ваньвань горько усмехнулась:

— Мне немного голова закружилась.

Чжао Цяо взглянула на пустые бутылки под столом и поняла, что Юй Ваньвань действительно много выпила. Допив свой бокал, она объявила:

— Управляющая пьяна — я провожу её домой.

— Простите, что ухожу первой, — сказала Юй Ваньвань с улыбкой. — Продолжайте без меня. Если чего не хватит — закажите ещё, я завтра зайду и расплачусь.

Все понимали, что она сегодня действительно перебрала, поэтому не стали удерживать, а лишь подначили, предлагая проводить.

Сяо Чжоу тут же вскочил:

— Менеджер Чжао, я пойду с вами! Вам одной с ней ехать небезопасно.

— Не надо, оставайся, — сказала Юй Ваньвань, отодвигая стул. Но, не глядя, задела ногой пустую бутылку и чуть не упала. Сяо Чжоу испуганно потянулся её подхватить, но кто-то оказался быстрее.

Когда он опомнился, Юй Ваньвань уже держал в объятиях неожиданно появившийся Чжуан Янь.

— Почему так много выпила? — спросил он, нахмурившись. Её лицо пылало, от неё сильно пахло алкоголем. Его холодные чёрные глаза скользнули по растерянному Сяо Чжоу с едва скрываемым раздражением.

Все двадцать с лишним человек — весь её отдел и несколько менеджеров — разом уставились на них.

Чжуан Янь оставался невозмутимым, лишь слегка нахмурившись, глядя на Юй Ваньвань.

— Ты как здесь оказался? — прошептала она удивлённо, чувствуя, что он недоволен.

Чжуан Янь не ответил ей, а обратился к Чжао Цяо:

— Я сам её провожу.

Чжао Цяо посмотрела на Юй Ваньвань.

Та опустила глаза и еле заметно кивнула.

— Сможешь сама идти? — спросил Чжуан Янь.

— Я же не пьяна, — тихо сказала Юй Ваньвань, выскользнула из его объятий, помахала остальным и улыбнулась: — Я пошла, веселитесь дальше!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла прочь. Лишь за углом её улыбка исчезла.

Чжуан Янь коротко кивнул всем за столом и пошёл следом, протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но Юй Ваньвань уклонилась.

Ей было немного обидно.

Она ведь ничего плохого не сделала.

Почему он злится?

Вот она злится — да! Весь день не ответил ни на одно сообщение. Хотя бы одно слово написал!

Она упрямо шагала вперёд, а Чжуан Янь, ощутив отказ, на мгновение замер, затем снова догнал её, схватил за запястье. Она попыталась вырваться, но он не отпустил, а сплел свои пальцы с её, крепко сжав.

Юй Ваньвань остановилась, опустив глаза:

— Сейчас я не хочу держаться за руку. Отпусти, пожалуйста?

Чжуан Янь почувствовал, как сердце сжалось от боли. В его чёрных глазах мелькнули растерянность и тревога. Он наклонился, пытаясь заглянуть ей в лицо:

— Что случилось?

Она отвела взгляд.

— Просто не хочу держаться за руку. Отпустишь?

— Нет, — ответил он, ещё сильнее сжимая её пальцы. — Ты пьяна?

От его хватки стало больно, и глаза Юй Ваньвань тут же наполнились слезами:

— Больно...

Чжуан Янь сразу ослабил хватку и начал осторожно массировать её ладонь:

— Прости.

Она подняла на него глаза. Увидев его обеспокоенное лицо, почувствовала вину и тихо прошептала:

— Прости...

Чжуан Янь удивлённо взглянул на неё — он не понимал, за что она извиняется.

Юй Ваньвань бросилась к нему в объятия, обвила руками его талию и прижалась лицом к груди:

— Прости...

Он инстинктивно обнял её, на мгновение растерявшись, а потом мягко усмехнулся:

— Ты пьяна, да?

Она покачала головой, потом кивнула и глухо произнесла:

— Прости, что на тебя злилась.

Сердце Чжуан Яня, которое всё это время билось тревожно, наконец успокоилось. Он даже почувствовал облегчение. Обнял её крепче и поцеловал в макушку:

— Ничего страшного.

— А почему ты целый день не отвечал в WeChat? — спросила она, всё ещё пряча лицо у него на груди.

Чжуан Янь слегка замер, а потом почувствовал, как сердце растаяло. Уголки его губ приподнялись, он снова поцеловал её волосы и терпеливо объяснил:

— Прости. Сегодня внезапно пришлось съездить с профессором Мо в другой город — забыл телефон дома. Только что вернулся. Зашёл к тебе домой — тебя нет. Вернулся в общежитие, взял телефон и позвонил — трубку взяла твоя коллега, она сказала, где ты.

Профессор Мо вернётся только завтра, но он не смог дождаться и купил билет на вечерний рейс. Первым делом отправился к ней домой — но квартира была тёмной и пустой. Тогда он поспешил в общежитие за телефоном.

Юй Ваньвань почувствовала ещё большую вину, но в душе всё ещё теплилась обида:

— А почему ты сейчас злился? Тебе не нравится, что я пью?

Он ведь явно хмурился и смотрел холодно — это было видно.

Она любила выпить, особенно когда было грустно или тревожно — алкоголь всегда помогал ей расслабиться. Но она редко напивалась до беспамятства и никогда не пила наедине с незнакомцами — всегда соблюдала осторожность.

Чжуан Янь промолчал.

Он не знал, как объяснить, что ревновал — видя, как другой мужчина так заботится о ней.

И не мог признаться, что его охватывает почти болезненное чувство собственности.

Он уже доходил до того, что раздражался от одного лишь взгляда этого парня на неё.

— Я не злился, — соврал он, погладив её по голове. — Просто переживал, вдруг опьёшься — небезопасно.

Юй Ваньвань поняла, что он лжёт, но спрашивать больше не стала.

Чжуан Янь отвёз Юй Ваньвань домой. Как только дверь закрылась, она снова обняла его за талию и прижалась лицом к груди.

Под действием алкоголя она стала особенно нежной и привязчивой.

http://bllate.org/book/4605/464379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода