× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньвань быстро вымыла виноград, даже не обсушив его, и сунула тарелку Чжуан Яню — чтобы развеять тревожную, томительную неловкость.

— Отнеси и ешь там, — произнесла она, стараясь говорить спокойно.

Чжуан Янь послушно взял тарелку.

— Ах, закипело! — воскликнула Юй Ваньвань и поспешила к шкафу за тяжёлой кружкой, налила кипятку.

У неё была одна маленькая привычка: она обожала покупать красивую посуду — тарелки, миски, чашки. Та кружка, которую она сейчас достала для Чжуан Яня, была куплена в прошлом году на Рождество в супермаркете: ярко-красная, с белым оленём в шарфе. Очень красивая. Она вообще любила пить воду из красивых чашек — от этого настроение становилось радостнее. Так она создавала себе капельки счастья в повседневной жизни.

— Я сам донесу, — сказал Чжуан Янь, вернувшись как раз вовремя и забирая кружку у неё из рук до того, как она успела протянуть её ему.

Юй Ваньвань невольно улыбнулась, глядя ему вслед, а потом присела на корточки и стала раскладывать продукты, привезённые из супермаркета: то, что не понадобится сегодня, отправила в холодильник, а всё необходимое для ужина выложила на столешницу. Затем села прямо на пол и принялась обрывать листья с сельдерея.

Чжуан Янь снова вернулся и, увидев, как она сидит на полу и чистит сельдерей, тоже опустился на корточки и, подражая ей, взял один стебель и начал аккуратно отделять листья.

— Выпил кипяток? — спросила Юй Ваньвань. Ей казалось, что он совершенно не вписывается в эту кухонную обстановку, не говоря уже о том, чтобы сидеть здесь и чистить овощи.

Будто в бытовую сцену из семейной драмы вдруг ворвался главный герой романтической дорамы.

— Горячий, — ответил Чжуан Янь, сосредоточенно занимаясь сельдереем и совершенно не чувствуя никакой неловкости.

— Подуй — и станет не так горячо. Выпей сейчас, а то остынет, — сказала она.

— Дай мне дочистить этот стебель, — возразил он.

— Ладно, — согласилась Юй Ваньвань и замолчала.

Она уже успела почистить три стебля, а он всё ещё возился с первым. Посмотрев, она увидела, что он делает это с невероятной тщательностью и вниманием, будто работает с произведением искусства. Его белоснежные, словно нефритовые, пальцы держали нежно-зелёный сельдерей — и эта картина получалась на удивление красивой. Юй Ваньвань не удержалась и рассмеялась, после чего вырвала у него стебель:

— Иди пей воду.

Чжуан Янь с сожалением взглянул на сельдерей в её руках, но всё же послушно встал и вышел. Однако вскоре вернулся. Юй Ваньвань подняла глаза, уже собираясь что-то сказать, но увидела, что он держит кружку, из которой всё ещё поднимается пар. Она на мгновение замерла.

— Я выпью здесь, — сказал Чжуан Янь и опустился на корточки прямо перед ней.

Юй Ваньвань лишь покачала головой и продолжила чистить сельдерей, чувствуя его взгляд сквозь клубы пара.

Чжуан Янь пригубил кипяток, осторожно подул и сделал ещё один маленький глоток. Его глаза всё это время не отрывались от Юй Ваньвань — в их глубине теплилась лёгкая, тёплая нежность.

Так Юй Ваньвань и закончила готовить ужин под неусыпным присмотром Чжуан Яня.

Он, конечно, старался помочь: бесчисленное количество раз пытался взять сковородку, но каждый раз она замечала это заранее и мягко отказывала ему. В итоге ему досталась единственная задача — расставить блюда на столе.

Поскольку за столом сидели только двое, Юй Ваньвань приготовила ужин попроще: сельдерей с мясом, картофель с говяжьими щёчками, помидоры с яйцами и зелёная капуста с чесноком. Обычные домашние блюда, но поданные в красивой посуде, которую она так любила, они выглядели просто и изысканно одновременно.

Чжуан Янь сам разлил рис: по одной миске каждому.

— Есть ли у тебя любимые блюда? В следующий раз приготовлю именно их, — спросила Юй Ваньвань.

— Я неприхотлив, всё вкусно, — ответил он.

Юй Ваньвань промолчала.

— Правда, — добавил Чжуан Янь, глядя на неё с искренней теплотой в глазах. — Мне нравится всё, что ты готовишь.

От такого признания Юй Ваньвань совсем растерялась и, не зная, что ответить, положила ему в миску кусочек говядины:

— Ешь, ешь.

Чжуан Янь опустил взгляд на мясо, а потом снова посмотрел на неё и слегка улыбнулся.

Когда Юй Ваньвань доела первую миску риса, она не стала брать добавку и с лёгким сожалением отложила палочки.

— Больше не будешь? — удивился Чжуан Янь. — Раньше ты всегда ела по две миски за раз.

И даже горкой.

Юй Ваньвань смутилась. Большой аппетит у девушки — не повод для гордости. Она натянуто улыбнулась:

— Тогда я росла, поэтому и ела много.

На самом деле она до сих пор съедала по две миски — просто активная работа на ногах помогала сохранять стройность. Но теперь, услышав его слова, мысль о диете снова начала закрадываться в голову.

Чжуан Янь поверил ей и тоже отложил палочки.

— Ты сам-то мало съел, — сказала она. — Ведь ты парень, да ещё в таком возрасте. У тебя должен быть здоровый аппетит. А ты съел всего одну миску и немного овощей. Неудивительно, что такой худой.

— Я сыт, — кивнул он.

На самом деле сегодня он съел даже больше, чем обычно.

— Пойдём в кино, — предложил Чжуан Янь.

— А? — Юй Ваньвань удивилась.

— Мои соседи по комнате сказали, что сейчас идёт отличный фильм, — невозмутимо объяснил он. — Я уже купил билеты.

Отказываться было неудобно. Юй Ваньвань убрала со стола, взяла сумочку, и они вышли из дома.

Прямо у подъезда они столкнулись с семьёй Чжоу Яо, возвращавшейся с ужина.

— Уходите? — спросила Чжоу Яо, держа на руках Юэюэ и улыбаясь.

— Да. Вы уже поужинали? — тоже улыбнулась Юй Ваньвань и кивнула мужу Чжоу Яо.

Тот вежливо ответил ей тем же.

Чжоу Яо незаметно бросила взгляд на Чжуан Яня. Он стоял рядом с Юй Ваньвань, высокий и сдержанный, и на этот раз даже не кивнул ей в ответ, как в прошлый раз.

«Вот и не надо говорить о людях за спиной», — подумала она с лёгким укором и весело сказала:

— Тогда скорее бегите!

Юй Ваньвань кивнула и позволила Чжуан Яню увести себя.

Чжуан Янь пришёл прямо с университета, поэтому машины у него не было. Они вместе вызвали такси и поехали в кинотеатр.

Получив билеты, Юй Ваньвань взглянула на название фильма:

«Ужас в заброшенной деревне».

Выражение её лица сразу стало напряжённым.

— Это и есть тот «отличный фильм», о котором говорили твои соседи? — спросила она, подняв глаза на Чжуан Яня.

Тот вспомнил убеждённые лица Чжао Минцзе и Чжан Сыбао и спокойно кивнул:

— Да.

Когда Юй Ваньвань зашла за попкорном и колой, девушки за стойкой с завистью смотрели на неё. С того момента, как Чжуан Янь получил билеты, он не выпускал её руку — не давая никому сомневаться в их отношениях.

Сегодня Юй Ваньвань была одета в кремовый свитер и светло-розовую полупрозрачную юбку, волосы собраны в молодящий пучок. Её образ был уютным и приятным. Чжуан Янь же надел тёмное пальто — сдержанное, с лёгкой прохладой, без малейшего намёка на юношескую несформированность. Разница в возрасте между ними не бросалась в глаза.

Хотя Юй Ваньвань считала себя обычной и ничем не примечательной, на самом деле она была далеко не простушкой. Её черты лица были вполне гармоничными, кожа — белоснежной, осанка — безупречной, а общее впечатление — очень приятным. Стоя рядом с Чжуан Янем, она своей тёплой, открытой энергетикой смягчала его холодную отстранённость. Вместе они смотрелись удивительно гармонично.

Но Юй Ваньвань, возможно из-за внутренней неуверенности, всё равно чувствовала лёгкое смущение.

Чжуан Янь купил самый большой попкорн и самую большую колу.

Юй Ваньвань никогда раньше не брала такой огромный попкорн. Сун Юньлин был домоседом — предпочитал ждать выхода фильмов онлайн и смотреть на компьютере. В кинотеатр они ходили крайне редко, и даже тогда она заказывала билеты и закуски через интернет. Сун Юньлин не любил попкорн, поэтому она всегда брала маленькую порцию.

А ведь ей всегда так завидовали девушки с огромными вёдрами попкорна!

В этом кинотеатре продавали не просто большие, а сверхбольшие вёдра.

Обнимая попкорн, который почти полностью закрывал её лицо, Юй Ваньвань сияла от счастья — уголки губ сами тянулись вверх.

Чжуан Янь, держа в руках два стакана ледяной колы, с улыбкой спросил:

— Так радуешься?

Она подняла на него глаза, в которых сверкали искорки:

— Да.

Пусть это и было совсем маленькое дело, но оно принесло ей огромное счастье.

— Глупышка, — пробормотал Чжуан Янь, с трудом сдерживаясь, чтобы не потрепать её по голове — руки были заняты стаканами.

Неужели её так легко удовлетворить?

Он смотрел на неё сверху вниз, и в его обычно холодных глазах играла тёплая, нежная улыбка.

Юй Ваньвань села на шестом ряду, прямо по центру перед большим экраном.

Зал был небольшим, людей — мало. Заполнено было меньше половины мест, и почти все зрители — молодые пары.

— Этот фильм сильно страшный? — тихо спросила она Чжуан Яня, сидевшего рядом.

— Боишься? — в его голосе слышалась лёгкая насмешка.

— Не очень… — ответила она неуверенно. — Я давно не смотрела ужасы.

В детстве она однажды посмотрела фильм ужасов, который стал её настоящим кошмаром. Много лет спустя ей всё ещё снились те страшные сцены, и даже сейчас она отчётливо помнила некоторые эпизоды. С тех пор она больше не смотрела ужасы.

Поэтому не знала, боится ли их сейчас.

Обычно она предпочитала лёгкие комедии или фильмы с хорошим концом — такие, где не нужно напрягать мозги. Жизнь и так достаточно сложна, чтобы ещё и в кино испытывать стресс.

Как только начался фильм, в зале воцарилась тишина. Но Юй Ваньвань, услышав знакомую музыку из фильмов ужасов уже в самом начале, почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она даже не заметила, как Чжуан Янь незаметно поднял подлокотник между ними.

Честно говоря, ужасы в этом фильме были довольно примитивными — страх создавался за счёт внезапных звуков и истерических реакций героев. Но Юй Ваньвань всё равно побледнела от страха. В один момент она чуть не выронила попкорн. В зале было немало девушек, которые вели себя ещё хуже — раздавались визги и крики. Юй Ваньвань хоть и не закричала, но судорожно хрустела попкорном, чтобы справиться с волнением. Её нервы были уже на пределе.

Чжуан Янь, наблюдавший за тем, как она, дрожа от страха, всё равно не отводит глаз от экрана, еле сдерживал улыбку. Он незаметно придвинулся ближе.

И когда в следующий раз на экране начал нарастать напряжённый момент, чей-то неожиданный визг с переднего ряда заставил Юй Ваньвань инстинктивно схватиться за руку Чжуан Яня, оказавшуюся рядом. Он вовремя изменил позу — и она уткнулась лицом ему в грудь.

Среди общего хора визгов и криков в зале Юй Ваньвань спряталась у него в объятиях. Чжуан Янь обнял её и лёгкими движениями гладил по спине, успокаивая. В уголках его губ играла довольная улыбка.

Когда они вышли из кинотеатра, Юй Ваньвань всё ещё держала в руках остатки попкорна, а лицо её было бледным — она никак не могла прийти в себя.

Рядом какой-то парень ругал сюжет фильма.

— Так сильно испугалась? — с усмешкой спросил Чжуан Янь.

Юй Ваньвань вспомнила, как бросилась к нему в объятия, и ей стало ужасно неловко. Такие движения уместны для двадцатилетней девчонки, но ей уже двадцать восемь! Неужели это выглядело слишком театрально? От одной мысли щёки залились румянцем.

— Хочешь сходить в туалет? — спросил он.

Она кивнула.

Чжуан Янь взял у неё попкорн, который она так не хотела выпускать, и улыбнулся:

— Иди. Я подожду здесь.

Юй Ваньвань быстро зашла в женскую комнату, посмотрела в зеркало — волосы растрёпаны, помада почти стёрта. Она поправила причёску и подкрасила губы, решив, что сегодня выглядит неплохо.

Рядом подошла девушка лет двадцати — длинные чёрные волосы, белоснежная кожа, яркая помада, безупречный макияж. На ней была свободная жёлтая футболка — небрежно и красиво. Заметив взгляд Юй Ваньвань, она бросила на неё мимолётный взгляд и, не придав значения, вышла, энергично встряхнув руки.

«Как же сейчас много красивых девушек», — невольно подумала Юй Ваньвань.

http://bllate.org/book/4605/464377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода