× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ли толкнула локтём Юй Ваньвань и сказала:

— Эй, видела Ши Жоцин? Посмотри на неё — чуть ли не водит своего парня по всему залу, чтобы все полюбовались. Неужели это так необходимо? Ну да, выглядит неплохо, ездит на машине за пару сотен тысяч — и сразу возомнила себя обладательницей какого-то сокровища.

Говоря это, Ли Ли закатила глаза к потолку. Ещё со студенческих времён она не могла терпеть Ши Жоцин и постоянно подкалывала её за двойную игру: перед парнями — чистота и невинность, перед девушками — холодный расчёт. По словам Ли Ли, в душе у неё хитростей больше, чем дырок в угольном брикете.

В этот момент появились Чжоу Цянь и её муж, опоздавшие к началу вечера, и снова вызвали волну внимания.

Увидев Чжоу Цянь, Юй Ваньвань похолодела лицом.

Чжоу Цянь тоже заметила её и выглядела слегка неловко. Через некоторое время она нашла возможность отвести Юй Ваньвань в сторону.

— Ваньвань, не злись на меня, ладно? Жоцин сказала, что между вами произошло недоразумение, будто ты сердишься на неё, но хочешь помириться. Поэтому я и скрывала это от тебя.

Юй Ваньвань спокойно ответила:

— Она называет это недоразумением?

Чжоу Цянь уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, что Ши Жоцин с бокалом вина направляется к ним, улыбаясь.

— Ладно, поговорите вы сами, а я пойду к своему мужу, — тут же сказала Чжоу Цянь и поспешила удалиться.

Юй Ваньвань холодно наблюдала, как Ши Жоцин приближается.

Сегодня на ней было светло-голубое облегающее платье, подчёркивающее изящные изгибы фигуры. Волосы явно были тщательно уложены; рассыпанные по плечам, они придавали ей особую женственность. Красивая, умеющая одеваться — сегодня она казалась ещё более привлекательной, чем обычно. Подойдя ближе, она беззаботно поздоровалась:

— Привет, Ваньвань.

Затем она окинула Юй Ваньвань взглядом с ног до головы и с лёгкой насмешкой добавила:

— Платье очень красивое.

Про себя она презрительно фыркнула: «Юй Ваньвань хоть и кажется белоснежной лилией, изображающей бескорыстную добрячку, на самом деле в нужный момент оказывается чертовски расчётливой».

— Мне правда интересно, — сказала Юй Ваньвань, не уходя прочь, а оставаясь на месте, — какова твоя цель во всём этом?

Ши Жоцин покачала бокалом с красным вином и с невинным видом спросила:

— Ты о чём?

— В такой обстановке тебе не страшно, что я расскажу всем, что ты натворила?

Ши Жоцин фыркнула и с лёгким презрением оглядела гостей в зале:

— А чего мне бояться? Эти люди после ужина, скорее всего, никогда больше не увидятся. Даже если узнают — ну и что? Разве что будут за моей спиной сплетничать. Какой мне в этом урон? Чего бояться?

Юй Ваньвань была поражена такой наглостью, но лишь тихо рассмеялась, словно соглашаясь:

— Когда человек теряет стыд, ему действительно нечего бояться.

У Ши Жоцин слегка дёрнулся висок. Реакция Юй Ваньвань оказалась совершенно неожиданной — будто ударила кулаком в вату и сама же получила в лицо пылью.

Сун Юньлин вернулся из туалета и увидел, как Ши Жоцин и Юй Ваньвань стоят вместе и, судя по всему, «оживлённо беседуют». Сцена показалась ему странной, и он на секунду замер, прежде чем направиться к ним.

Ши Жоцин первой заметила его. Её улыбка стала ещё шире, и она обвила рукой его локоть, почти капризно сказав:

— Ты так долго был! Где пропадал?

Сун Юньлин смущённо посмотрел на Юй Ваньвань.

Та на мгновение похолодела взглядом, но тут же снова мягко улыбнулась, будто восхищённо заметив:

— Вы прекрасно подходите друг другу.

Оба одинаково бесстыдны.

Не дав ему возможности ответить, она развернулась и ушла.

Теперь, когда Юй Ваньвань видела Сун Юньлина, в её сердце не осталось и следа боли. В отличие от первых дней после расставания, когда каждую ночь она не могла удержаться от мыслей о нём и каждый раз чувствовала острую боль в груди.

Когда же она перестала испытывать к нему хоть малейшую привязанность?

Даже вспоминать о нём стало редкостью.

Раньше ей казалось, что в нём всё идеально: даже спустя долгое время совместной жизни она иногда ловила себя на том, что сердце замирает от одного его взгляда. А теперь, глядя на его благообразное, красивое лицо, она чувствовала лишь обыденность — ни единой волны в душе.

Пока она размышляла об этом, перед внутренним взором неожиданно возникло другое лицо — холодное, красивое…

Юй Ваньвань остановилась и неловко прикрыла ладонью грудь. Почему именно сейчас она вспомнила Чжуан Яня?

— Разве ты не говорила, что она не придёт? — тихо, с раздражением спросил Сун Юньлин у Ши Жоцин.

Только что улыбка и ледяной взгляд Юй Ваньвань заставили его сердце слегка заныть.

— Откуда я знаю? — невинно пожала плечами Ши Жоцин. — Она ведь сама сказала, что не придёт.

И тут же с сарказмом добавила:

— Если ей всё равно, чего ты так переживаешь?

Сун Юньлин замер.

Неужели… ей действительно всё равно?

Вскоре Чэнь Мохуа пригласил всех садиться. Почти тридцать человек разместились за двумя столами.

Ли Ли усадила Юй Ваньвань за один стол, а Ши Жоцин, взяв под руку напряжённого Сун Юньлина, села прямо напротив неё.

За тем же столом расположился и Чэнь Мохуа.

— Ваньвань, ты замужем? — неизбежно спросила одна из девушек.

Чэнь Мохуа, который как раз беседовал с соседом-мужчиной, на секунду замолчал и бросил взгляд в их сторону.

Юй Ваньвань улыбнулась:

— Пока нет.

Одинокие молодые люди за столом тут же загорелись надеждой.

Чэнь Мохуа отвёл взгляд и продолжил разговор.

Подруга весело добавила:

— Тебе пора торопиться! У меня уже двое детей, а вы, девчонки, должны чувствовать ответственность — вот и тридцать скоро!

Другая девушка вмешалась:

— Да ладно тебе! У Ваньвань ведь есть парень, просто ещё не женились.

Чэнь Мохуа снова замолчал.

Юй Ваньвань спокойно уточнила:

— Сейчас уже нет. Недавно расстались.

Чэнь Мохуа не удержался и повернулся к ней. На её лице играла лёгкая улыбка, она выглядела так, будто всё это давно в прошлом и не имеет для неё значения.

А Сун Юньлин, сидевший прямо напротив, чувствовал себя так, будто его публично осудили. Он то и дело незаметно косился на Юй Ваньвань.

Только сегодня он понял, как ей идёт красное, и только сегодня заметил, насколько она хороша, когда старается.

Ли Ли приподняла бокал с вином и, делая вид, что пьёт, тихо спросила Юй Ваньвань:

— Эй, почему парень Ши Жоцин всё время на тебя поглядывает? Вы знакомы?

Юй Ваньвань взглянула на противоположную сторону стола и встретилась глазами с Сун Юньлином. Тот тут же виновато отвёл взгляд.

Она тоже поднесла бокал к губам, сделала глоток и небрежно ответила:

— О, это мой бывший.

— Пфууу!

Ли Ли выплюнула вино.

Все за столом повернулись к ней.

— Извините, поперхнулась, — сказала Ли Ли, принимая салфетку от Юй Ваньвань, вытерла уголок рта и протёрла забрызганный участок скатерти. Затем она снова посмотрела на подругу — та оставалась невозмутимой.

Остальные уже отвернулись.

— Правда или шутишь? — Ли Ли прикрыла рот бокалом и прошептала, не веря своим ушам.

— Да.

Ли Ли перевела взгляд на Сун Юньлина. Тот смотрел в свою тарелку, явно растерянный.

«Теперь понятно, — подумала она, — почему он всё время косится на Ваньвань и выглядит так странно».

— Что случилось? — допытывалась Ли Ли. — Неужели Ши Жоцин увела у тебя парня?

Юй Ваньвань тихо ответила:

— После встречи одноклассников поговорим.

Но Ли Ли уже не могла успокоиться. Она бросила взгляд на Ши Жоцин, которая, будто ничего не происходило, обсуждала с соседкой новую сумку, и воскликнула:

— И ты это терпишь?!

Юй Ваньвань спокойно ответила:

— А что делать — устроить скандал? Всем будет неловко, не только им.

Она просто хотела сохранить достоинство и не желала, чтобы её жалели без причины.

Она никогда не была той, кого можно легко помять, но и не принадлежала к числу тех, кто живёт без оглядки на последствия. Она всегда считала выгоды и потери, а в данном случае скандал явно не стоил усилий.

Ли Ли не нашлась, что ответить. Через некоторое время она сказала:

— Как ты вообще можешь спокойно сидеть напротив этой парочки и есть? Надо было привести своего нового парня — пусть эти двое задохнутся от зависти!

Юй Ваньвань усмехнулась.

В этот момент сидевшая рядом с Ши Жоцин девушка вдруг громко окликнула парня за другим столом:

— Эй, Сяо Пин! Ты ведь тоже ещё не женился? У Ваньвань тоже нет парня — не упусти шанс!

За этим последовали дружные возгласы поддержки.

Юй Ваньвань ещё не успела отреагировать, как Сяо Пин покраснел до корней волос. В школе он всегда был незаметным, и сейчас ничем не выделялся — обычный парень, которого можно встретить на любом перекрёстке. Такое внезапное внимание поставило его в неловкое положение.

Женатый коллега подначил его:

— Знал бы я, что Юй Ваньвань так расцвела, ещё в школе стал бы за ней ухаживать. А теперь повезло тебе, парень.

Сяо Пин покраснел ещё сильнее и начал жадно пить воду, не смея взглянуть в сторону Юй Ваньвань.

А девушка продолжала рекламировать его:

— Ваньвань, не смотри, что Сяо Пин в школе был невзрачным. Сейчас он менеджер в крупной компании, зарабатывает хорошие деньги и даже купил квартиру в Юньши.

Чэнь Мохуа слегка нахмурился.

Ли Ли под столом сжала руку Юй Ваньвань и весело вмешалась:

— Ты так хорошо знаешь Сяо Пина — может, сама за него замуж выходи? У Ваньвань ведь уже есть парень, не надо ей сватать. Изменщицы и те, кто водит за нос двух сразу, — обе мерзкие, а наша Ваньвань не станет опускаться до такого.

И тут же, улыбаясь, обратилась к Ши Жоцин:

— Верно, Ши Жоцин?

Улыбка Ши Жоцин на миг замерла, а Сун Юньлин напряжённо уставился на Юй Ваньвань.

Однако внимание гостей было приковано не к последней фразе Ли Ли, а к предыдущему заявлению:

— Но ведь только что сказали, что они расстались!

— Расстались — так найдёт нового! — фыркнула Ли Ли и, глядя на Ши Жоцин с сарказмом, добавила: — Ваньвань скромная, боится сказать — а то опять кто-нибудь захочет отобрать её парня.

— Правда? У тебя уже есть парень, Ваньвань? — заинтересованно спросили одноклассники.

Юй Ваньвань не ответила, лишь слегка смутилась и улыбнулась — тем самым подтвердив.

Парень за другим столом сочувственно похлопал Сяо Пина по плечу. Тот улыбнулся и снова сделал большой глоток воды.

— Ваньвань, а чем занимается твой парень? — спросил кто-то.

Ответила Ли Ли:

— Не знаю, чем занимается, но выглядит потрясающе!

— Ого! Ли Ли, ты его видела? — удивились девушки.

— Конечно! Без преувеличения — с первого взгляда подумала, что какой-то молодой актёр из дорамы!

Ши Жоцин, сидевшая напротив, усмехнулась с насмешкой и с жалостью посмотрела на Юй Ваньвань.

Очевидно, Ваньвань рассказала обо всём Ли Ли, и та теперь сочиняет эту нелепую историю, чтобы поддержать подругу.

«Ха! Значит, вся эта невозмутимость — просто маска», — подумала Ши Жоцин.

Она незаметно оглядела окружающих — все выражали то же скептическое сочувствие.

Юй Ваньвань слегка сжала под столом руку Ли Ли.

Та тоже поняла: если бы ей самой кто-то рассказал подобное, она бы тоже засомневалась. Говоришь правду — а все думают, что врёшь. Это было крайне неприятно.

Девушка усмехнулась и с лёгкой издёвкой спросила:

— Если он такой красивый, Ваньвань, почему не привела его с собой? Боишься, что мы уведём твоего красавца?

Юй Ваньвань, будто не замечая её злобы, спокойно улыбнулась:

— Он сейчас очень занят.

Девушка многозначительно кивнула, словно всё поняла.

К счастью, в этот момент официанты начали подавать блюда, и разговор о парне Юй Ваньвань прекратился.

Ли Ли вдруг сказала:

— Ваньвань, я забыла телефон. Дай свой — позвоню мужу.

Юй Ваньвань достала из сумочки телефон, разблокировала и передала подруге.

Ли Ли взяла телефон и вышла.

Ши Жоцин что-то шепнула своей соседке, та фыркнула и бросила взгляд на Юй Ваньвань.

У той в груди начало сжимать.

http://bllate.org/book/4605/464360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода