× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боясь, что он свалится, Юй Ваньвань положила подушку на диван, отодвинула журнальный столик и выдвинула спрятанную часть дивана — так получилась полноценная кровать. Сняв тапочки, она забралась наверх, осторожно приподняла голову Чжуан Яня и подложила под неё подушку. Выдохнув с облегчением, она собралась убрать со стола остатки ужина, но едва двинулась — как её снова схватили за запястье.

— Куда ты опять? — Чжуан Янь вновь открыл глаза и нахмурился, глядя на неё.

Юй Ваньвань еле сдержала улыбку: ведь он пьян, а значит, придётся уговаривать терпеливо:

— Ты перебрал. Отдохни немного, я просто уберу со стола.

Чжуан Янь пристально посмотрел на неё, не разжимая пальцев, а затем резко потянул к себе.

Юй Ваньвань не ожидала такого — верхняя часть тела упала прямо ему на грудь. Она подняла голову — и взгляд её утонул в глубоких чёрных глазах.

— Мне плохо, — прошептал Чжуан Янь, одной рукой обхватив её за талию, чтобы не дать подняться, а другой прижав её ладонь к своей груди. Щёки его горели, брови были нахмурены, а голос, обычно такой холодный и чёткий, теперь звучал хрипло и мягко: — Ваньвань, сердце моё стучит так быстро.

Юй Ваньвань с трудом сглотнула. Под её ладонью действительно билось сердце — быстрое, горячее. И будто заразившись этим ритмом, её собственное заколотилось в ответ.

— Чжуан Янь, ты пьян. Закрой глаза и отдохни, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

Чжуан Янь тихо «мм»нул и послушно закрыл глаза.

Юй Ваньвань помолчала, потом осторожно произнесла:

— Можешь теперь меня отпустить?

Он не ответил.

Она незаметно втянула воздух и потянулась, чтобы разжать его пальцы на талии. Едва её пальцы коснулись его запястья, Чжуан Янь внезапно перевернулся. Юй Ваньвань вскрикнула — и вместо того чтобы лежать на его груди, оказалась лицом к лицу с ним, плотно прижатой к его телу. Его руки по-прежнему обнимали её, даже ещё крепче, чем раньше. Он даже потерся подбородком о макушку её головы — и замер.

Сверху доносилось ровное, спокойное дыхание.

Тело Юй Ваньвань на несколько секунд окаменело. Она почти перестала дышать. Каждое движение заставляло его сильнее сжимать объятия — и она чувствовала, будто задыхается. Правда, не физически, а скорее душевно. Поняв, что сопротивление бесполезно, она замерла, позволив ему держать себя. От него слабо пахло алкоголем, но кроме этого — приятный, свежий, чистый аромат…

Она осторожно приподняла голову и увидела лишь белую шею, выступающий кадык и чёткую линию его подбородка…

Прошло несколько минут, прежде чем Юй Ваньвань, затаив дыхание, аккуратно сдвинула его руку и перекатилась на другой край дивана-кровати. Сев, она прикрыла ладонью грудь и глубоко вдохнула несколько раз, успокаивая дыхание. Чжуан Янь по-прежнему крепко спал, ничего не заметив.

Прикрыв раскалённые щёки, Юй Ваньвань надела тапочки и тихо вышла.

Она взяла с маленького столика оставшуюся банку пива Чжуан Яня и покачала её — внутри было ещё больше половины. Неужели это и есть легендарный «один бокал — и готов»?

Покачав головой, она убрала со стола. Еды осталось много — Чжуан Янь слишком быстро опьянел и почти ничего не съел, как глаза его начали стеклянеть.

Помыв посуду, Юй Ваньвань заглянула к нему — он всё ещё спал в той же позе.

На журнальном столике дважды зазвонил её телефон.

Опасаясь разбудить Чжуан Яня, она взяла аппарат и вышла на балкон, закрыв за собой стеклянную дверь.

Сообщение пришло от Ли Ли:

[Ли Ли]: Ты поела?

Она ответила:

[Юй Ваньвань]: Только что поела.

Подумав, добавила:

[Юй Ваньвань]: Кстати, на День рождения страны будет встреча выпускников. Пойдёшь?

Ли Ли ответила почти сразу и без колебаний:

[Ли Ли]: Конечно! Кто там будет?

[Юй Ваньвань]: Добавлю тебя в наш школьный чат.

[Ли Ли]: Давай!

Юй Ваньвань добавила Ли Ли в групповой чат, и тотчас завязалась оживлённая беседа — все интересовались, как у неё дела, ведь когда-то она была знаменитой «плохой девочкой» всей школы.

Юй Ваньвань лишь наблюдала со стороны и не вступала в разговор, зато Ли Ли быстро влилась в компанию, совсем не похожая на ту холодную и надменную девушку прошлого.

В этот момент зазвонил телефон — мама.

Юй Ваньвань всегда немного боялась звонков от матери. Вздохнув, она всё же ответила, стараясь, чтобы в голосе не прозвучало раздражение:

— Алло, мам.

На этот раз мать не стала ходить вокруг да около и радостно сообщила:

— Ваньвань, ты сегодня обедала с Сяо Яном, которого тебе представила тётя Чжоу?

— Да.

— Тётя Чжоу только что мне позвонила! Говорит, Сяо Ян тебе очень симпатичен. А ты как? Что думаешь о нём?

Юй Ваньвань машинально обернулась и посмотрела на Чжуан Яня, спящего на диване. Тихо вздохнув, она ответила:

— Он мне не нравится.

Мать встревожилась:

— Как это «не нравится»? Тётя Чжоу прислала мне фото — парень красивый, работа хорошая, семья приличная. Не хуже Сун Юньлина! Почему тебе не нравится?

Юй Ваньвань оставалась спокойной:

— Мы не подходим друг другу.

— Как это «не подходите»? Вы же только встретились! Как ты можешь так сразу решать?

Юй Ваньвань помолчала, потом тихо сказала:

— Мам, я только что рассталась. Дай мне передохнуть хотя бы немного.

На том конце провода послышался голос отчима:

— Не дави на неё. У Ваньвань и так стресса хватает одна в большом городе. Не мучай её…

Мать замолчала на мгновение, потом тяжело произнесла:

— Тебе уже двадцать восемь.

Голос Юй Ваньвань предательски дрогнул, но она сдержалась:

— Я знаю.

Помолчав, она спросила:

— А как здоровье дяди?

Она знала, что мать всегда включает громкую связь.

— Спроси сама, — сказала мать.

Отчим прокашлялся:

— Со мной всё в порядке. Не волнуйся за нас. Ты там заботься о себе.

Юй Ваньвань улыбнулась:

— Хорошо, поняла.

Отчим был человеком немногословным и больше не знал, что сказать.

— Тогда вы там берегите себя. Я повешу трубку, — сказала Юй Ваньвань.

Она услышала, как мать тяжело вздохнула, прежде чем отключиться. Настроение снова стало тяжёлым.

Она открыла WeChat и написала Яну Яньчэну:

[Юй Ваньвань]: Господин Ян, боюсь, мы с вами не очень подходим друг другу. Искренне извиняюсь. Надеюсь, вы найдёте себе лучшую спутницу жизни.

[Юй Ваньвань]: Скажите, пожалуйста, сколько стоил сегодняшний обед?

Раз они не подходят, она не хотела, чтобы он платил за неё — Юй Ваньвань никогда не любила ни в чём быть кому-то обязана.

Ян Яньчэн не стал писать, а сразу отправил видеовызов.

Юй Ваньвань отклонила.

Он настойчиво отправил ещё один.

Она снова отклонила и написала:

[Юй Ваньвань]: Извините, господин Ян, сейчас неудобно принимать видеозвонок.

Только тогда он ответил текстом:

[Ян Яньчэн]: Я что-то сделал не так?

[Юй Ваньвань]: Вы очень хороший человек, просто дело в моих личных причинах. Простите.

[Ян Яньчэн]: Но как можно судить после одной встречи?

Честно говоря, у меня сложилось отличное первое впечатление о вас.

Не дадите ли вы мне ещё шанс? Просто лучше познакомиться?

[Юй Ваньвань]: Простите. Пришлите, пожалуйста, стоимость обеда.

[Ян Яньчэн]: Не надо. Считайте, что подружились.

Это отказ из-за того мужчины, который к вам приходил?

Юй Ваньвань не ответила. Вместо этого она открыла Dianping, нашла ресторан «Цуйюань», посмотрела цены на блюда и отправила Яну Яньчэну красный конверт на 150 юаней. Затем выключила экран телефона, положила руки на перила балкона и, дыша вечерним воздухом, медленно выдохнула — наконец-то расслабившись.

Когда Чжуан Янь проснулся, на улице уже стемнело. Он сел на диване, голова всё ещё гудела.

Из ванной вышла Юй Ваньвань — свежевыкупанная, с волосами, собранными в пучок на макушке. Увидев его, она на миг замерла, потом подошла:

— Проснулся?

Без макияжа, с влажными щеками и в просторной белой футболке с чёрными шортами, она выглядела совсем не на двадцать восемь.

Чжуан Янь смотрел на неё, словно околдованный.

— Что с тобой? Ещё пьян? — спросила она, подходя ближе. — Голова болит?

Он покачал головой, вдыхая аромат её геля для душа.

Юй Ваньвань улыбнулась:

— Раз проснулся — вставай. Отвезу тебя обратно в университет.

Чжуан Янь пожалел, что очнулся так рано.

Он зашёл в ванную умыться и случайно увидел на вешалке её чистое нижнее бельё. Щёки его вспыхнули, и он поспешно отвёл взгляд.

— Ты ведь пил, так что за руль нельзя. Я отвезу, — сказала Юй Ваньвань.

Чжуан Янь послушно кивнул — видимо, всё ещё под действием алкоголя, лицо его было слегка красным.

Юй Ваньвань взяла ключи и телефон, и они вышли.

Права она получила несколько лет назад и даже работала пару месяцев водителем-заместителем, так что за рулём чувствовала себя уверенно.

Чжуан Янь тихо сел на пассажирское место, пристегнулся и, устало откинувшись на подголовник, стал смотреть на неё. Его глаза, обычно такие ясные и пронзительные, теперь казались мутными, но он не отводил взгляда — будто весь этот день ему приснился.

В девять тридцать вечера две девушки в лёгкой одежде, держась за руки, вышли из общежития Центральной академии искусств, чтобы заказать ночную еду.

У ворот одна из них вдруг остановилась и потянула подругу за рукав, указывая в сторону.

Там стоял чёрный автомобиль — дорогой и роскошный.

Ничего удивительного, что у входа в ЦАХ стоит машина класса люкс, но удивительно было то, кто из неё вышел.

Высокомерный «цветок на ледяной вершине» ЦАХ — Чжуан Янь.

Он вышел, захлопнул дверь и обошёл машину, чтобы подойти к водительской стороне. Окно опустилось. Девушки не могли разглядеть лица водителя, но увидели белую женскую руку, протянувшуюся из салона.

И к их изумлению, эта рука потрепала Чжуан Яня по голове. А он, слегка склонившись, улыбнулся.

Затем рука исчезла в салоне.

Чжуан Янь медленно выпрямился и проводил взглядом уезжающую машину, пока та полностью не скрылась из виду. Только тогда он повернулся и направился к общежитию. Его взгляд мельком скользнул по девушкам — те замерли в неловкости, но он лишь равнодушно прошёл мимо, не выказав ни малейшего интереса.

На следующий день по Центральной академии искусств поползли слухи, что Чжуан Янь встречается.

Юй Ваньвань получила от Чжоу Цянь сообщение с точным временем и местом встречи выпускников. Можно было взять с собой партнёра, но детей приводить не рекомендовалось.

У неё не было ни того, ни другого — что упрощало дело.

Она договорилась с Чжэн Линлин об отгуле: два часа обеденного перерыва плюс ещё два часа — вполне хватит на ужин.

Чжэн Линлин согласилась без возражений, лишь попросив заранее передать дела руководителю отдела.

Машина Чжуан Яня уже несколько дней стояла под её окнами. Ключи были у неё, но он, похоже, не торопился забирать автомобиль.

Жильцы дома всё чаще поглядывали на эту роскошную иномарку — в их районе, где жили обычные офисные работники, такое вызывало повышенное внимание.

Сам Чжуан Янь тоже несколько дней не появлялся, но каждый день писал ей в WeChat — особенно часто за последние дни.

Сообщения были самые обыденные:

— Доброе утро.

— Чем занимаешься?

— Поела?

— Что ела?

— Ваньвань, сегодня такой красивый закат. (фото)

— Спокойной ночи.

А на следующее утро Юй Ваньвань находила уведомление, что он в три часа ночи написал: «Скучаю по тебе».

...

Она не отвечала на каждое сообщение, но каждый раз, читая их, чувствовала в груди тёплую, лёгкую волну.

http://bllate.org/book/4605/464358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода