× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинке был только он. Не спеша отхлебнув глоток чая, он почувствовал, как его сердце тоже постепенно успокаивается.

Действительно ли стоит соперничать с кем-то моложе?

Чжуан Янь испытывал ревнивое чувство собственности по отношению к Юй Ваньвань.

Но ведь так редко встречается человек, способный заставить его сердце забиться быстрее… Просто так отпустить её — невыносимо обидно.

Если уж решиться на борьбу, то как именно её вести?

Пальцы Чжао Хэчжи медленно водили по краю чашки, погружаясь в размышления.

……

Юй Ваньвань ничего не подозревала о чувствах господина Чжао. Она сидела, словно окаменевшая, в машине Чжуан Яня и не проронила ни слова.

Когда она только села в машину, она всё же попыталась заговорить с ним.

— Ты обедал? — спросила она.

Он не ответил, лишь холодно смотрел прямо перед собой, сосредоточившись на дороге.

После этого она замолчала.

Или ей это только показалось, но температура в салоне будто становилась всё ниже и ниже…

От природы ледяной человек в гневе казался ещё более отстранённым, и от него хотелось держаться как можно дальше. Но она была пристёгнута ремнём безопасности и не могла пошевелиться.

Она плотно поела и теперь чувствовала лёгкую сонливость. Ей и в голову не приходило, что Чжуан Янь может продать её — она уютно устроилась на подголовнике и вскоре провалилась в дремоту.

Наконец они приехали.

Чжуан Янь остановил машину и повернулся к соседнему сиденью, где долгое время царила тишина. И тут заметил, что она спит, склонив голову набок.

Его лицо невольно тронула улыбка.

А потом он просто стал смотреть на неё.

Чжао Фэйфэй сказала, что сегодня она выглядела особенно красиво. Действительно, очень красиво.

Так, что взгляд невозможно было отвести.

Но стоило вспомнить, что она так нарядилась ради другого мужчины, как радость мгновенно испарялась.

Ревность, которую он уже не мог сдерживать, сжимала горло.

Он сидел в машине и видел, как она улыбалась другому мужчине — и каждая секунда этой улыбки была для него мукой. Ему хотелось немедленно увезти её, спрятать в такое место, куда никто не сможет найти, чтобы она принадлежала только ему и улыбалась только ему одному.

Юй Ваньвань проснулась от того, что шея затекла. На мгновение она растерялась, не понимая, где находится. Потерев больное место, потянулась и повернулась к водительскому сиденью — но там никого не было. Чжуан Яня не было в машине.

Она расстегнула ремень безопасности, взяла телефон и увидела, что проспала в машине как минимум час, а Чжуан Янь даже не попытался её разбудить.

Вышла из машины и огляделась. Неподалёку, у дерева, стоял Чжуан Янь и курил.

Юй Ваньвань удивилась: она и не подозревала, что Чжуан Янь курит.

Чжуан Янь под деревом медленно выпустил колечко дыма. Его взгляд случайно скользнул в её сторону и встретился с немного растерянными глазами Юй Ваньвань. Он мгновенно замер и инстинктивно спрятал руку с сигаретой за спину, впервые за долгое время проявив смущение.

Юй Ваньвань помедлила немного, затем направилась к нему.

На ней было платье нежно-розового цвета, кожа её была очень белой, а тени от листвы, падавшие на неё, придавали образу спокойную мягкость. Она шла к нему сквозь послеполуденный свет, и он не отрывал от неё глаз, будто каждый её шаг отзывался в его сердце.

— Ты куришь? — спросила она обычным тоном.

— Иногда, — ответил Чжуан Янь, потушив недокуренную сигарету в урне рядом. Затем повернулся к ней: — Если тебе не нравится, я могу бросить.

Юй Ваньвань не знала, что сказать.

Чжуан Янь сразу сменил тему:

— Ты ходила на свидание вслепую?

Юй Ваньвань не почувствовала неловкости и честно кивнула:

— Да.

Губы Чжуан Яня сжались в тонкую линию. Он долго смотрел на неё тёмными глазами и наконец спросил:

— А он тебе нравится?

Юй Ваньвань улыбнулась и честно покачала головой:

— Нет.

Ян Яньчэн был неплох во всём: внешне, по положению, в целом к нему не придраться. Но от него исходило что-то такое, от чего ей было некомфортно, и желания продолжать знакомство не возникало. Она не хотела себя насиловать.

Чжуан Янь глубоко взглянул на неё и вдруг обнял.

Юй Ваньвань вздрогнула от неожиданности и инстинктивно попыталась отстраниться, но он обнял её ещё крепче, опустив подбородок ей на плечо. Его прохладный, приятный голос прозвучал у самого уха:

— Юй Ваньвань, не смей нравиться другим.

Не нравься другим.

Нравься мне.

Юй Ваньвань с наслаждением вдыхала запах его тёплых, свежих объятий и не хотела отстраняться, но в то же время в горле стоял ком.

Чжуан Янь тоже наслаждался этим объятием. С тех пор как он впервые увидел её десять лет спустя, ему хотелось обнять её именно так. Но он боялся её напугать.

То, что он сейчас позволял себе выразить, было лишь малой частью его чувств, сдержанных годами. Но даже эта малая часть уже заставляла её хотеть убежать. Если бы он показал ей всю глубину своих эмоций, она бы точно испугалась.

Поэтому он должен быть осторожен, действовать безошибочно. Он уже потерял её однажды. Тогда он был слишком слаб и беспомощен — мог лишь безмолвно наблюдать, как всё происходило, ничего не в силах изменить.

С таким трудом он учился жить среди людей, стараясь быть «нормальным». Всё, что он делал, было ради сегодняшней встречи — чтобы удержать её рядом.

Каждая её улыбка, каждое произнесённое им имя вызывали в нём сладкую тревогу.

Даже сейчас, обнимая её, он боялся, что снова потеряет.

Они молчали, просто стояли в тени дерева, обнявшись.

Пока Юй Ваньвань не почувствовала, что обнимаются они уж слишком долго, и стало неловко. Она тихо сказала:

— …Чжуан Янь, у меня после обеда дела.

Чжуан Янь тихо вздохнул, затем медленно отпустил её. Его черты лица снова стали холодными и отстранёнными:

— Куда ты собралась?

Юй Ваньвань, чувствуя неловкость, ответила:

— В октябре у меня встреча выпускников, поэтому я хотела после обеда сходить в торговый центр посмотреть платья…

— Хорошо, я отвезу тебя, — сказал Чжуан Янь.

— Не надо, — поспешила возразить Юй Ваньвань. — У тебя сегодня нет занятий? Лучше вернись в университет. Я сама доеду на общественном транспорте.

— Занятий нет, — невозмутимо ответил Чжуан Янь и направился к машине.

Юй Ваньвань ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Торговый центр.

Поскольку это был не выходной, в торговом центре было довольно пусто.

Юй Ваньвань выбрала платье и собралась примерить.

— Дай сумку, — сказал Чжуан Янь и совершенно естественно взял у неё сумочку.

После того как он припарковал машину, он без колебаний вышел и последовал за ней в торговый центр, заявив, что поможет с выбором. Юй Ваньвань не смогла отказать.

Она вошла в примерочную и первым делом перевернула ярлык, чтобы посмотреть цену: 2 288 юаней.

Как дорого!

Юй Ваньвань мысленно ахнула. Её нынешнее платье она купила онлайн — чуть меньше трёхсот юаней. Она давно не бывала в торговом центре и не ожидала, что цены стали такими высокими.

Но раз уж взяла, не выносить же обратно. Она переоделась и, зная, что Чжуан Янь ждёт снаружи, почувствовала лёгкое волнение. Глубоко вдохнув, она отдернула занавеску и вышла.

Чжуан Янь стоял прямо у входа в примерочную. Увидев её, его глаза на миг засветились.

На Юй Ваньвань было красное платье в горошек: V-образный вырез с оборками, рукава до локтя, приталенный силуэт и длина до колена — лёгкое, винтажное и очень яркое.

Юй Ваньвань не решалась взглянуть на выражение лица Чжуан Яня и подошла к зеркалу. Возможно, из-за освещения в магазине, но она никогда раньше не чувствовала себя такой красивой. Неужели всё дело в дороговизне платья?

Продавщица тут же подошла:

— У вас такая белая кожа, вам отлично идёт красный! Да и само платье очень подчёркивает фигуру — талия кажется тонкой, а подол визуально удлиняет ноги. Многие покупательницы хотят эту модель, но у них совсем не такой эффект, как у вас! — Она перевела взгляд на Чжуан Яня, который не отрывал глаз от Юй Ваньвань, и добавила: — Не верите? Спросите своего молодого человека.

Чжуан Янь сияющими тёмными глазами смотрел на неё и сказал:

— Красиво.

Продавщица тут же улыбнулась:

— Видите, ваш парень считает, что вам идёт! Сейчас все летние модели со скидкой двадцать процентов — очень выгодно.

Уши Юй Ваньвань залились румянцем. Она взглянула на Чжуан Яня и слабым голосом возразила:

— Он мне не парень.

Даже со скидкой двадцать процентов платье стоило почти две тысячи…

Продавщица посмотрела на Чжуан Яня и увидела в его глазах нежность и обожание. Ей стало немного завидно, и она мягко улыбнулась:

— Вы очень подходите друг другу.

Девушка, хоть и не была красавицей в классическом смысле, обладала мягкой, умиротворяющей внешностью, а её спокойная, тёплая аура прекрасно сочеталась с холодной, почти бесчувственной красотой молодого человека. Вместе они создавали удивительно гармоничную пару.

Юй Ваньвань удивилась.

Подходят друг другу? Она и Чжуан Янь?

Тем временем Чжуан Янь мягко улыбнулся:

— Спасибо.

Продавщица улыбнулась в ответ.

Юй Ваньвань зашла в примерочную и переоделась.

— Оформить покупку? — спросила продавщица.

Юй Ваньвань заколебалась. Она никогда не покупала такую дорогую одежду — даже зимние вещи стояли дешевле. Потратить почти две тысячи на платье, которое скоро выйдет из моды, — явно за рамками её бюджета. Хотя платье действительно красивое и удобное…

Пока она размышляла, Чжуан Янь сказал:

— Упакуйте, пожалуйста.

— Конечно! — продавщица тут же передала платье коллеге, чтобы упаковали, а сама подошла к кассе. — Желаете что-нибудь ещё посмотреть?

— Нет, — поспешно ответила Юй Ваньвань.

Продавщица протянула ей чек:

— Касса находится слева, двадцать метров отсюда.

— Спасибо, — Юй Ваньвань не могла сказать, что платье слишком дорогое, и взяла чек, готовясь терпеливо перенести боль от оплаты. Чжуан Янь шёл следом.

Она немного обижалась на него: богатый молодой господин, не знающий, что такое финансовые трудности, и не представляющий, как ей больно тратить такие деньги.

Она передала чек кассиру и достала телефон, чтобы оплатить через Alipay. Но Чжуан Янь уже положил свою кредитную карту на стойку:

— Пробейте мою карту.

Юй Ваньвань растерялась и поспешила сказать кассиру:

— Не надо его карту! Я оплачу через Alipay.

Она опустила голову, открывая приложение. Но кассир бросила на неё короткий взгляд, взяла карту с прилавка и быстро провела платёж. Вернув карту Чжуан Яню и передав ему чек, она ушла.

Чжуан Янь взял ручку и поставил подпись.

Юй Ваньвань не оставалось ничего, кроме как сказать:

— Я тебе потом переведу деньги.

Чжуан Янь дал ей чек с печатью:

— Пригласи меня на ужин.

Юй Ваньвань вернулась в магазин, отдала чек продавщице и получила пакет с платьем. Чжуан Янь тут же взял его:

— Я понесу.

— Ещё что-нибудь купить? — спросил он.

— Нет, — поспешно ответила Юй Ваньвань. Она собиралась посмотреть осенние вещи, но теперь решила поискать дома онлайн.

— Тогда пойдём в супермаркет, — предложил Чжуан Янь.

Юй Ваньвань удивилась.

— Разве тебе не нравится гулять по супермаркету? — сказал он. — Я давно не ел твоих блюд. Давай купим продукты и приготовим ужин сами?

Юй Ваньвань всегда радовалась походам в супермаркет, хотя он так и не понял почему.

Глядя на его полные ожидания глаза, она не смогла сказать «нет».

Чжуан Янь катил тележку и не отходил от Юй Ваньвань ни на шаг. Она шла впереди, внимательно выбирая овощи, а он терпеливо ждал рядом, не выпуская её из поля зрения ни на секунду.

В этот момент откуда-то сбоку вылетел мальчик лет семи-восьми, неуправляемо катя свою тележку прямо на Юй Ваньвань. Та, склонившись над овощами, ничего не заметила. Чжуан Янь одним движением обхватил её за талию и прижал к себе, второй рукой остановив тележку ребёнка. Он нахмурился и холодно посмотрел на мальчика.

Мальчик, который только что весело смеялся, от одного взгляда Чжуан Яня замер и испуганно замолчал. За ним подбежала женщина и заторопленно стала извиняться:

— Простите, простите! Я не уследила за ребёнком!

Её взгляд упал на Юй Ваньвань, прижатую к груди Чжуан Яня, и она на миг замерла, затем с удивлением и недоумением произнесла:

— Юй Ваньвань?

Юй Ваньвань тоже удивилась. Женщина была красива: большие европейские глаза с двойным веком, высокий нос, но черты лица выдавали искусственное происхождение. Юй Ваньвань чувствовала странное сочетание незнакомости и узнаваемости. Внимательно всмотревшись, она с сомнением назвала имя:

— Ли Ли?

http://bllate.org/book/4605/464356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода