× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что такого? Всё так таинственно, — бросила Чжао Фэйфэй, швырнув телефон на кровать. Она спрыгнула с неё, напевая, натянула тапочки и отправилась в ванную наводить марафет.

...

Юй Ваньвань пришла в кафе за двадцать минут до назначенного времени.

Её собеседник же появился лишь спустя двадцать минут после условленного срока.

К тому моменту она уже допила кофе до дна.

На нём была синяя рубашка, костюмные брюки и на шее болтался служебный пропуск — выглядел так, будто только что сорвался с работы. Зайдя в зал, он начал оглядываться в поисках её.

Юй Ваньвань слегка подняла руку.

Он заметил её, глаза его сразу загорелись, и он направился к столику.

Пока он шёл, Юй Ваньвань незаметно разглядывала его: рост около ста семидесяти пяти сантиметров, внешность обычная, но взгляд живой и уверенный.

— Вы госпожа Юй? — спросил он, уже усаживаясь на стул.

Юй Ваньвань без малейшего смущения широко улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Ян.

Ян Яньчэн улыбнулся в ответ:

— Извините, я сразу после работы собирался ехать сюда, но у подчинённых возникли проблемы — пришлось задержаться. Долго ждали?

Юй Ваньвань мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, я сама только что пришла.

Её снисходительность ещё больше расположила к ней Ян Яньчэна.

Юй Ваньвань снова улыбнулась:

— Господин Ян, что-нибудь выпьете?

— А, пожалуй, не буду, — ответил он. — Уже почти полдень. Может, сразу перейдём к обеду? Я знаю одно отличное кантонское заведение совсем рядом.

Кафе, к слову, тоже выбрал он сам.

Юй Ваньвань, привыкшая общаться с людьми, прекрасно понимала скрытый смысл: если бы она ему не понравилась, они бы просто поболтали несколько минут за чашкой кофе и разошлись — ведь кофе стоит недорого. А предложение пообедать означало, что первое впечатление было положительным и стоит вложить деньги в полноценный приём пищи.

Хотя такой подход нельзя было назвать неправильным, чрезмерная расчётливость вызвала у неё лёгкое чувство дискомфорта.

Однако она не показала этого и лишь слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Ян Яньчэн подъехал на внедорожнике стоимостью чуть больше двухсот тысяч юаней и, быстро обогнав её, открыл дверцу.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Юй Ваньвань и села в машину.

По дороге оба молчали.

Они приехали в кантонский ресторан «Цуйюань» — двухэтажное заведение: первый этаж занимал общий зал, второй — частные кабинки. В это время дня здесь царило оживление, интерьер выглядел роскошно.

Им повезло: как раз освободился столик у окна, и им не пришлось стоять в очереди.

Ян Яньчэн взял меню у официанта и спросил Юй Ваньвань:

— Есть что-то, чего вы не едите?

Она по-прежнему улыбалась:

— Всё в порядке, я неприхотлива.

— Тогда я закажу на своё усмотрение? — уточнил он.

Юй Ваньвань заметила, что он, похоже, не собирался передавать ей меню, и слегка улыбнулась, давая понять, что он может выбирать сам.

Ян Яньчэн внимательно изучил меню:

— Тогда... закажем ассорти из чар сю, куриные лапки в соусе абалин, хрустящие креветки «Гуйфэй» и свежие креветочные роллы. Нас всего двое, много брать — расточительно. Думаю, этих блюд достаточно. Как вам, госпожа Юй?

Она кивнула:

— Да, вполне.

Ян Яньчэн вернул меню официанту:

— Тогда так и сделаем. Побыстрее, пожалуйста.

Официант ушёл с меню.

Ян Яньчэн посмотрел на Юй Ваньвань:

— Вы гораздо красивее, чем на фото.

Она улыбнулась:

— Правда? Спасибо.

— Сейчас столько фейковых фотографий, — продолжил он. — Люди, которые в жизни лучше, чем на снимках, встречаются всё реже. Вы — приятное исключение.

Юй Ваньвань ответила вежливой, хотя и немного натянутой улыбкой.

— Вам двадцать восемь лет? — спросил он.

Она отпила глоток чая и кивнула:

— Да.

— Не скажешь! — воскликнул он. — Когда я вошёл в кафе, даже не узнал вас, пока вы не помахали. Вы выглядите максимум на двадцать три–двадцать четыре.

Юй Ваньвань снова улыбнулась:

— Спасибо.

Такой собеседник имел одно преимущество: он сам поддерживал разговор, и ей требовалось лишь изредка отвечать, чтобы избежать неловких пауз.

— Вы любите выпить? — спросил он. — Вчера вечером вы писали, что были с коллегами в баре.

— Иногда, — ответила она. — Но нечасто.

— Девушкам лучше вообще не пить, — сказал он. — Сейчас вокруг столько недоброжелателей, согласны?

Юй Ваньвань лишь улыбнулась.

Затем он перевёл тему, пристально глядя на неё:

— Вы такая красивая, наверняка за вами многие ухаживали. Почему же до сих пор не замужем?

— Просто ещё не встретила того, кто подходит, — ответила она и добавила: — А вы сами? Вы ведь тоже выглядите очень достойно. Почему до сих пор один?

Ян Яньчэн слегка покашлял, явно не ожидая такого поворота:

— Вы совершенно правы. До сих пор не встречал ту, которая подошла бы. — Он посмотрел на неё с особенным выражением: — Но мне кажется, мы отлично подходим друг другу.

— Правда? — Юй Ваньвань снова отпила чай.

В этот момент мимо их столика прошла молодая пара. Девушка была очень худой и модно одетой.

Ян Яньчэн бросил на неё взгляд, потом вернулся к Юй Ваньвань:

— Сейчас девушки слишком худые, некоторые — как спички. От таких даже больно становится. А вы — в самый раз: ни худая, ни полная.

Юй Ваньвань снова пригубила чай.

Вдруг Ян Яньчэн окликнул официанта:

— Эй, а где наши блюда? Мы тут уже полчаса чай пьём!

Официант вежливо ответил:

— Сейчас много гостей, поэтому подача немного задерживается. Прошу прощения.

— Ну хотя бы поторопитесь! — попросил он.

— Хорошо, сейчас сделаю, — кивнул официант.

Юй Ваньвань молча пила чай.

Ян Яньчэн, не замечая перемен в атмосфере, продолжил:

— Вы работаете в сфере общественного питания, верно?

Она поставила чашку и кивнула:

— Да.

— Это ведь очень утомительно, — сказал он. — И небезопасно для девушки возвращаться домой так поздно. Не думали сменить работу?

— Пока нет таких планов, — ответила она.

Он явно был недоволен таким ответом:

— Честно говоря, хоть моя работа и хорошо оплачивается, она очень напряжённая. Поэтому я надеюсь, что жена будет больше заниматься домом.

Юй Ваньвань улыбнулась:

— Вы очень предусмотрительны.

Увидев её одобрение, он воодушевился:

— После свадьбы женщине лучше оставаться дома и заботиться о семье. У меня хорошая должность и перспективы роста, я вполне смогу обеспечить семью...

— Ваше ассорти из чар сю, — прервал его официант, ставя блюдо на стол.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Юй Ваньвань.

— Пожалуйста, — улыбнулся официант и ушёл.

— Давайте есть, — предложил Ян Яньчэн. — Будем беседовать за трапезой.

Юй Ваньвань улыбнулась — она действительно проголодалась — и взяла палочки.

Остальные блюда тоже принесли.

Ян Яньчэн время от времени вставлял реплики — рассказывал о своих достижениях, комментировал новости. Она лишь изредка кивала или улыбалась, на самом деле почти не слушая, полностью сосредоточившись на еде.

— Сяо Юй? — раздался знакомый голос.

Они с Ян Яньчэном одновременно подняли головы.

В глазах Ян Яньчэна мелькнуло восхищение.

Юй Ваньвань сначала удивилась, а потом искренне улыбнулась:

— Фэйфэй? Ты одна?

К ним подходила Чжао Фэйфэй в чёрном коротком платье на бретельках, с длинными стройными ногами и маленькой красной сумочкой. Её белоснежная кожа и красота притягивали взгляды всех мужчин в зале — кто открыто, кто исподтишка.

— Нет, со мной дядюшка наверху, — ответила Чжао Фэйфэй, скользнув взглядом по Ян Яньчэну и многозначительно подняв бровь в сторону Юй Ваньвань. — А это...

— Просто знакомый, — сказала Юй Ваньвань, бросив взгляд на Ян Яньчэна и заметив, как тот буквально прилип глазами к Чжао Фэйфэй. Ей стало немного смешно.

Ян Яньчэн кашлянул, стараясь скрыть своё замешательство, и вымученно улыбнулся:

— Здравствуйте, я Ян Яньчэн.

Чжао Фэйфэй слегка растянула губы в фальшивой улыбке и повернулась к Юй Ваньвань:

— Мой дядюшка ждёт наверху. Пойду.

Когда Чжао Фэйфэй скрылась на лестнице, Ян Яньчэн наконец отвёл взгляд и с изумлением спросил:

— Это ваша подруга?

— Да, — ответила Юй Ваньвань с улыбкой, уже твёрдо решив, что это их последняя встреча.

После этого Ян Яньчэн почти замолчал.

Юй Ваньвань, напротив, почувствовала облегчение и с новым аппетитом принялась за еду.

...

На втором этаже

Чжао Фэйфэй открыла дверь кабинки. Чжао Хэчжи как раз заваривал чай и, подняв глаза, недовольно произнёс:

— Ты опоздала.

Чжао Фэйфэй высунула язык и, усевшись напротив него, капризно сказала:

— Девушке нужно время, чтобы собраться. Долго ждал, дядюшка?

Чжао Хэчжи спокойно ответил:

— Пунктуальность — признак вежливости. — Он поставил перед ней чашку чая. — Меню на столе, выбирай, что хочешь.

— Ты выбирай, — сказала она, доставая телефон. — Что ты закажешь, то и я. Сейчас сообщение отправлю Чжуан Яню.

Услышав имя Чжуан Яня, Чжао Хэчжи снова посмотрел на неё:

— Чжуан Янь? Что случилось?

— Ничего особенного. Заказывай, дядюшка, не обращай на меня внимания, — сказала она, набирая сообщение.

[Чжуан Янь! Ты где?]

[Чжуан Янь! Угадай, кого я только что видела!!!]

[Скажу тебе! Только что видела Сяо Юй с мужчиной за обедом.]

[Наедине!!!]

Чжуан Янь: Адрес.

[Я ей сказала, что это просто знакомый. Но мне кажется, тут не всё так просто.]

[Она сегодня так красиво оделась! Зачем так наряжаться для простого знакомого!]

[Наверняка это свидание по знакомству!]

Как только она отправила это сообщение, сразу же зазвонил телефон.

Чжао Фэйфэй тут же ответила:

— Алло, Чжуан Янь.

Голос на другом конце был ледяным:

— Адрес.

— Ресторан «Цуйюань» на улице Кайюань. Знаешь? Сейчас сброшу тебе геолокацию в вичате!

Тот немедленно сбросил звонок.

Чжао Хэчжи вернул меню официанту и спросил:

— Чжуан Янь приедет?

— Конечно! — ответила Чжао Фэйфэй, отправляя геолокацию. — Если не приедет сейчас, его девушку уведут!

Чжао Хэчжи удивлённо приподнял бровь:

— Девушка? У Чжуан Яня появилась девушка?

— Пока нет, но может быть! — заявила Чжао Фэйфэй и, подняв глаза, игриво посмотрела на дядю: — Помнишь, я тебе как-то предлагала познакомиться с моей подружкой Сяо Юй?

У Чжао Хэчжи сразу возникло дурное предчувствие:

— И что?

— Так вот, она — та самая, в кого влюблён Чжуан Янь! — торжествующе сказала она. — Видишь, я предлагала, а ты отказался. Не знал, насколько она востребована!

Она не заметила, как лицо дяди потемнело, и, подперев щёки руками, задумчиво добавила:

— Не ожидала, что моя Сяо Юй так эффектно смотрится в наряде.

Внезапно она вспомнила:

— Кстати, дядюшка, ты же говорил, что пригласил меня пообедать, потому что хотел кое-что спросить. Что именно?

Чжао Хэчжи мрачно ответил:

— Ничего.

Чжао Фэйфэй почувствовала, что дядя чем-то недоволен, и решила замолчать, лишь тайком переписываясь с Чжуан Янем. Но тот больше не отвечал.

http://bllate.org/book/4605/464354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода