× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помнил даже её голос — каждую интонацию, каждое дрожание ноты. А она не узнала его, даже когда он стоял прямо перед ней. Он так долго смотрел на неё, а она будто и не помнила, что такой человек вообще существовал.

Даже узнав его имя, она не проявила ни малейшей реакции.

Она совершенно стёрла его из памяти.


Но ничего страшного.

Он уже нашёл её.

Он нашёл её.

И заставит вспомнить.

При этой мысли он вдруг улыбнулся, и холодные черты лица смягчились, как лёд под первым весенним лучом.

В этот самый момент открылись двери лифта. У входа стояли три красивые девушки, и все они невольно ахнули.

— Боже! Да это же суперкрасавчик!

Улыбка Чжуан Яня мгновенно исчезла. Он прошёл мимо, не глядя по сторонам.

— Эй, милый! — одна из девушек опомнилась и смело перехватила его у дверей лифта.

Чжуан Янь остановился и спокойно посмотрел на неё.

Девушка, одновременно взволнованная и смущённая, широко раскрыла глаза и сладко спросила:

— Можно твой вичат?

— Нельзя, — бесстрастно ответил он и обошёл её, продолжая путь.

Юй Ваньвань вернулась в кабинку, где её тут же «допросили» с пристрастием. Увидев, что она сама ничего не понимает, остальные наконец отстали. Она съела кусочек торта, отказалась от участия в следующем раунде развлечений и уехала в отель на такси.

Вернувшись в номер, она сняла макияж, приняла душ, высушила волосы и растянулась на кровати, чтобы найти в телефоне следы Чжуан Яня.

Она действительно не помнила его ни капли.

Но его поведение было слишком странным.

Она ведь не красавица и уж точно не юная девушка, чтобы воображать, будто он в неё влюбился с первого взгляда.

Пальцы Юй Ваньвань замерли — она обнаружила «след» Чжуан Яня.

Он добавился к ней в вичат!

Она резко села на кровати.

Аватарка Чжуан Яня — синий фон, фото на документы. Имя в профиле — просто его имя.

Это была самая красивая фотография на документы, которую она когда-либо видела.

— Чжуан Янь… Чжуан Янь… — шептала она, но так и не могла вспомнить, где они встречались.

Если бы она хоть раз видела его раньше, обязательно запомнила бы: он ведь такой красивый! Почему же в памяти — абсолютный пробел?

Любопытство взяло верх — она кликнула на аватарку, чтобы посмотреть его записи. Но система показала: «Друзья видят только записи за последние три дня».

За эти три дня он ничего не публиковал.

Внезапно телефон задрожал — пришло сообщение. А потом ещё одно. И ещё.

Она вернулась на главный экран и увидела, что прислала Чжао Фэйфэй.

Фотографии с сегодняшнего вечера.

Она открыла общее фото.

Люди, не уверенные в своей внешности, при виде объектива реагируют испугом. Так и она — на снимке её лицо напряжено, взгляд уклончивый, вся поза неестественная. Рядом Чжао Фэйфэй сияет в объектив, улыбаясь во весь рот. Даже на такой внезапной фотографии она выглядит потрясающе, в ярком контрасте с её собственной оцепенелостью.

А рядом с Чжао Фэйфэй — Чжуан Янь, безэмоциональный, но ослепительно яркий на этом общем снимке. Юй Ваньвань в который раз вздохнула: да, мир устроен несправедливо.

В тот же момент Чжуан Янь получил те же фотографии от Чжао Фэйфэй.

Он открыл общее фото.

Взгляд сразу упал на человека рядом с Чжао Фэйфэй. Пальцы скользнули по экрану, увеличивая изображение, пока на нём не осталась только Юй Ваньвань.

Она смотрела в камеру, явно не успев среагировать — растерянная, немного глуповатая.

Чжуан Янь помнил, какой она была раньше: загорелая кожа, длинные волосы до пояса, собранные в простой хвост «большой свет», очень худая, но постоянно улыбающаяся — глаза превращались в лунки, а белоснежные зубы сверкали. Выглядела такой же глуповатой и беззащитной.

Хотя дралась ужасающе.

Теперь она посветлела, немного пополнела, но всё так же выглядит глуповатой и беззащитной.

На следующее утро Юй Ваньвань небрежно собрала волосы в пучок, натянула футболку с шортами, не стала краситься и, схватив сумку, отправилась искать жильё. Она связалась с прежним арендодателем, и тот сообщил, что свободная комната есть. Зажав в зубах пончик с начинкой, она направилась туда.

Арендодатель обрадовался, увидев её.

Редко кому доводилось встречать квартиранта, который при выезде оставлял квартиру в идеальной чистоте — можно было сразу заселять новых жильцов. Поэтому он отлично запомнил Юй Ваньвань.

По дороге он не переставал хвалить её за редкую порядочность и жаловаться на современную молодёжь, которая совсем не следит за чистотой.

Юй Ваньвань улыбалась и кивала, время от времени поддакивая.

Арендодатель был в восторге.

Квартира, конечно, была не та маленькая комнатушка, где она жила раньше, а другая.

Шестой этаж в доме с лифтом, одна спальня и гостиная, небольшой холодильник и стиральная машина, а также диван от предыдущего жильца, который раскладывался в кровать, и крошечный балкон.

— Этаж и ориентация отличные, балкон есть — удобно развешивать бельё. Другим я сдаю за две с половиной тысячи, а тебе — за две, — сказал арендодатель.

Юй Ваньвань осталась довольна. Цена немного превышала её бюджет, но квартира оказалась лучше, чем она ожидала. Хотя и находилась далеко от работы, прямо у подъезда останавливался автобус, идущий до ресторана. К тому же поблизости располагался университет, поэтому вокруг было полно уличных закусочных. А недавно ей повысили зарплату на тысячу, так что арендная плата была вполне по силам.

Она тут же подписала договор и внесла депозит плюс первый месяц.

Затем села на автобус и вернулась в отель. Три поездки туда-обратно понадобились, чтобы перевезти все вещи. После уборки и расстановки всего по местам уже было два часа дня. От жары её покрывал пот, и она приняла душ, переоделась и, надев шлёпанцы, отправилась обедать.

Внизу, в маленькой лапша-баре, она съела миску лапши и пошла в ближайший супермаркет.

Любовь Юй Ваньвань к супермаркетам, вероятно, коренилась в детской бедности.

Она выросла в деревне. Когда мама впервые привела её в город, девочка впервые увидела лифт и наблюдала, как другие дети катят тележки, набитые сладостями и игрушками. А её мама купила лишь распродажную пачку москитных спиралей и флакон геля для душа, после чего потянула её за руку прочь. Юй Ваньвань могла только завистливо смотреть вслед.

Позже она сама тайком приходила в супермаркет, брала тележку и каталась между полками, набирая всё подряд — конфеты, чипсы, игрушки — пока тележка не заполнялась до краёв. Насладившись этим кратким мигом счастья, она оставляла переполненную тележку в углу и уходила, не покупая ничего.

Поэтому теперь, когда она могла позволить себе наполнять тележку всем, что захочется, Юй Ваньвань чувствовала себя по-настоящему счастливой. Она никогда не была жадной.

Отдохнув целый день, она почувствовала, что силы вернулись.

В ресторане все администраторы обсуждали вчерашнего «суперкрасавчика».

Одна из девушек взволнованно воскликнула:

— Менеджер Юй, ты вчера пропустила! Вчера вечером пришёл парень — настоящий бог красоты! Серьёзно, невероятно красивый!

Юй Ваньвань улыбнулась и прошла мимо. Она давно переросла возраст, когда такие вещи вызывают интерес.

В пятницу вечером ресторан был переполнен — очередь достигла более ста номеров.

— Менеджер Юй, пришёл господин Чжао, находится в кабинке 235, — сообщили ей.

— Принято, — ответила она, как раз принимая заказ у гостей в кабинке 211. — Извините, — сказала она клиентам, нажала на кнопку рации и произнесла: — Сяо Чжоу, я сейчас в 211, возьми заказ у господина Чжао в 235.

— Принято, — отозвался Сяо Чжоу.

Молодой управляющий постучал в дверь кабинки 235:

— Господин Чжао, здравствуйте! Менеджер Юй занята, я приму у вас заказ.

Юй Ваньвань закончила оформлять заказ в 211 и, направляясь на кухню, снова нажала на рацию:

— Сяо Чжоу, возьми у кассы бутылку красного вина и отнеси в кабинку господина Чжао. Пусть запишут на мой счёт.

Сяо Чжоу как раз передал заказ официантам и направился к кассе за вином.

Там его уже ждали.

— Менеджер Юй щедрая! Целое вино за две с лишним тысячи господину Чжао! — заметил кто-то.

Сяо Чжоу лишь улыбнулся и вышел.

Он постучал, вошёл в кабинку и поставил бутылку на стол:

— Господин Чжао, менеджер Юй прислала вам это вино.

Средних лет мужчина усмехнулся:

— Ого! Господин Чжао, ваш авторитет растёт! Я столько раз здесь обедал, а менеджер Юй ни разу не поила меня вином!

Господин Чжао мягко улыбнулся:

— Просто я недавно помог маленькой менеджер Юй с одним делом.

Затем он спросил Сяо Чжоу:

— А сама менеджер Юй? Ещё занята?

— Сегодня много гостей, она очень занята, — ответил управляющий.

— Ладно, иди работать, — сказал господин Чжао.

Сяо Чжоу вышел.

Когда Юй Ваньвань наконец освободилась, уже было почти девять. Она собралась заглянуть в кабинку 235, но её окликнула кассир.

— Менеджер Юй!

— Что случилось? — подошла она.

— Господин Чжао оплатил вино, — сказала кассир.

Юй Ваньвань удивилась:

— Как так? Ведь я просила записать на мой счёт.

— Я говорила, но его секретарь настоял: так велел господин Чжао.

— Понятно, спасибо, — сказала Юй Ваньвань.

Господин Чжао помог ей, возможно, для него это ничего не значило, но она не могла остаться в долгу. Для него две с лишним тысячи — пустяк, но она хотела выразить благодарность. Однако он отказался принять её жест.

Юй Ваньвань не радовалась, что сэкономила деньги, — наоборот, чувствовала себя ещё более обязанной.

Она направилась к кабинке 235.

Как раз в этот момент господин Чжао с компанией вышли из неё.

Увидев Юй Ваньвань, он повернулся к секретарю:

— Ван, проводи их.

Секретарь бросил взгляд в её сторону и повёл остальных к выходу.

— Господин Чжао, — окликнула она.

Он остановился и дождался, пока она подойдёт:

— До сих пор занята?

— Сегодня особенно много гостей, — сказала она и сразу перешла к делу: — Мне сказали, что вы оплатили вино.

Улыбка господина Чжао не исчезла:

— Я выпил вино, и ваш жест мне приятен.

Юй Ваньвань хотела что-то добавить, но он опередил её:

— Когда у вас будет свободное время?

Она замялась.

— Разве мы не договаривались поужинать вместе? Забыли? — спросил он.

— Нет-нет, просто график отпусков ещё не утверждён… — поспешила она. Чтобы показать искренность, добавила: — Может, вы скажете, когда вам удобно, и я возьму отгул?

Господин Чжао кивнул:

— Дайте ваш номер телефона.

Она быстро продиктовала.

Он набрал её номер, сохранил контакт и улыбнулся:

— Хорошо, я пойду.

— Счастливого пути, — сказала она и после паузы добавила: — Ждём вас снова.

Господин Чжао усмехнулся и вдруг лёгкими движениями похлопал её по макушке.

Юй Ваньвань опешила.

— Ладно, ухожу, — сказал он и развернулся.

Она неловко потрогала место, куда он прикоснулся. Хотя господин Чжао всегда был с ней вежлив, подобная фамильярность была в новинку.

Юй Ваньвань покачала головой, решив не придавать этому значения.

— Цок-цок-цок, — раздался голос сбоку.

Она обернулась и увидела Чжао Цяо, с загадочной улыбкой наблюдавшую за ней.

— Что такое? — спокойно спросила Юй Ваньвань.

— Я всё видела! — многозначительно ухмыльнулась Чжао Цяо.

— Что именно?

— Что у вас с господином Чжао? — подмигнула та. — Говорят, ты подарила ему вино за две с лишним тысячи.

— Он помог мне, я просто выразила благодарность. Не выдумывай лишнего, — сказала Юй Ваньвань.

Чжао Цяо уже собиралась что-то ответить, но в этот момент навстречу шла Чжэн Линлин, и она тут же замолчала:

— Менеджер Чжэн.

Юй Ваньвань тоже кивнула:

— Менеджер Чжэн.

Чжэн Линлин подошла с улыбкой:

— О чём болтаете?

— Да так, ни о чём, — отмахнулась Чжао Цяо. — Мне пора работать. — Она подмигнула Юй Ваньвань и ушла.

— Похоже, менеджер Чжао ко мне не очень расположена, — вдруг с грустной улыбкой сказала Чжэн Линлин.

http://bllate.org/book/4605/464341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода