× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Номер в отеле стоил двести юаней в сутки — Юй Ваньвань так и подпрыгнула от душевной боли.

Однако переезжать в служебное общежитие ей тоже не хотелось. Пусть у менеджеров там и выделяли отдельные комнаты, но готовить в них строго запрещалось. Да и то, что она живёт с парнем, уже давно перестало быть секретом. Если вдруг она в одночасье переберётся в общагу, начнутся вопросы: «Почему? Что случилось?» — а ей совсем не хватало сил на эти бесконечные допросы.

К счастью, отель находился далеко от центра, и цены на жильё в округе не были заоблачными. Целую однокомнатную квартиру снимать было жалко, но просторная комната с крошечной кухонькой — вполне приемлемый вариант.

В итоге получалась сумма, почти равная той, что она платила за жильё вместе с Сун Юньлином.

Поиск подходящего варианта занял массу времени — незаметно прошло два часа. Юй Ваньвань наконец выбрала два потенциальных места и решила завтра в обеденный перерыв съездить посмотреть их. Положив телефон, она встала с кровати и направилась в душ.

— Постойте!

Голос раздался у лифта.

Ши Жоцин нажала кнопку «открыть», и полузакрывшиеся двери снова распахнулись. В кабину вошли господин Чжао и его секретарь Ван.

— Доброе утро, господин Чжао, господин Ван, — сначала слегка удивившись, Ши Жоцин затем спокойно и приветливо поздоровалась, опередив господина Вана и нажав за него кнопку двадцать восьмого этажа.

Господин Чжао бросил на неё взгляд и задержал его на мгновение:

— Вы ведь та самая, которую рекомендовала Сяо Юй?

Он помнил её резюме. Без рекомендации Юй Ваньвань девушка с таким образованием никогда бы не получила эту должность.

Ши Жоцин на секунду опешила, но тут же улыбнулась:

— Да, это так.

Её безупречный макияж, длинные волнистые волосы, изящная фигура и даже обычная униформа выглядели гораздо эффектнее, чем у других сотрудниц. За три месяца работы в компании немало коллег-мужчин уже проявляли к ней интерес. Кроме того, она отлично справлялась с обязанностями и почти наверняка должна была получить постоянное место.

Господин Чжао ещё раз взглянул на неё и отвёл глаза, больше ничего не говоря.

Секретарь Ван, услышав вопрос шефа, удивлённо посмотрел на Ши Жоцин.

Из-за этих слов господина Чжао и этого взгляда господина Вана Ши Жоцин невольно начала строить догадки. Ему было около сорока, но он выглядел намного моложе, был приятной наружности, благороден и элегантен. К тому же давно разведён и не женился — в компании немало девушек мечтали о нём. Неужели он так запомнил именно её и даже специально спросил сегодня…

Не успела она дальше развить мысль, как лифт остановился на двадцать седьмом этаже. Ши Жоцин кивнула господину Чжао и вышла.

Двери закрылись.

— Уведомить отдел кадров? — спросил господин Чжао.

— Уже уведомил. Сегодня Ши Жоцин оформит увольнение, — ответил господин Ван.

Господин Чжао кивнул и замолчал.

Внутри у господина Вана всё было в недоумении. Компания всегда строго соблюдала процедуру найма. Образование Ши Жоцин не соответствовало требованиям — обычно такие даже до собеседования не доходили. Но только потому, что её рекомендовала менеджер Юй, господин Чжао сделал исключение. А теперь, всего лишь по просьбе той же Юй, увольняют.

«Это…»

Он тут же одёрнул себя: между ними слишком большая разница в положении. Наверное, он просто слишком много думает.

Хоть и наступила осень, на улице по-прежнему стояла жара. Юй Ваньвань, в белой рубашке и юбке до колена, прошла немало под палящим солнцем, осмотрела два варианта жилья, вспотела и раздражалась всё больше — ни один из них её не устроил.

Она зашла в кондитерскую у автобусной остановки, купила булочку и, сидя на скамейке, медленно откусывала понемногу, глядя вдаль с растерянным видом.

Она действительно волновалась.

Ей двадцать восемь. Карьеры особой нет, внешность тоже не выдающаяся. Если сейчас расстанется с Сун Юньлином и начнёт искать нового, с вероятностью девяносто девяти процентов следующий окажется хуже.

Прошлой ночью, остыв, она даже подумывала вернуться.

Она слишком много пережила из-за нищеты и потому особенно дорожила нынешней жизнью. Но вот, когда всё хорошее, казалось, уже вот-вот станет реальностью, оно рассыпалось, как мыльный пузырь.

Все планы на будущее рухнули в одночасье.

Всё было чётко распланировано: в октябре — помолвка, к концу года — свадьба. Все родственники и друзья уже знали об этом. И как теперь им объяснить, что всё отменяется?

Если вернуться, Сун Юньлин, скорее всего, будет ждать её и, возможно, станет даже внимательнее, чем раньше.

Но она не вернётся. Она слишком хорошо знала себя: этот поступок навсегда останется занозой в сердце. Она больше никогда не сможет доверять Сун Юньлину и не сможет любить его так, как раньше.

Зачем он изменил?

Юй Ваньвань сжала недоеденную булочку и больше не могла есть.

Мимоходом она бросила взгляд на другую сторону улицы — и слегка замерла.

Там стояли несколько парней студенческого возраста. Они весело болтали, казались беззаботными и полными жизни.

Как же здорово быть молодым.

Подошёл автобус. Юй Ваньвань отвела взгляд и встала, чтобы сесть.

В тот самый момент парень, стоявший спиной к дороге, вдруг обернулся и посмотрел в её сторону.

Две девушки, проходившие мимо с чемоданами, одна из них случайно увидела его лицо и невольно тихонько ахнула:

— Ого… Какой красивый парень!

— Чжуан Янь, на что ты смотришь? — спросил его товарищ, проследив за его взглядом. Но на другой стороне улицы уже отъезжал автобус.

— Ни на что, — равнодушно ответил Чжуан Янь и отвёл глаза.

Юй Ваньвань не ожидала звонка от мамы — точнее, не ожидала, что он придёт так скоро.

Голос матери в трубке долго ходил вокруг да около, пока наконец не перешёл к делу:

— Как у вас с Юньлином? В октябре же помолвка! Ты уже отпросилась? Мама Юньлина снова звонила, спрашивала, когда ты уволишься…

Юй Ваньвань перебила её:

— Мам, мы с Сун Юньлином расстались.

На том конце провода наступила растерянная тишина. Прошло две-три секунды, прежде чем мать смогла вымолвить:

— Расстались? Юньлин только сказал, что вы поссорились! Как дошло до разрыва? Ведь в конце года свадьба! Что бы ни случилось, можно же договориться… Тебе же двадцать восемь…

Юй Ваньвань снова перебила:

— Сун Юньлин изменил мне.

Мать онемела.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Может, это недоразумение… Юньлин — хороший парень, я не верю, что он способен на такое… Ты же сама говорила, что он тебя очень любит…

— Я видела всё своими глазами, — сказала Юй Ваньвань.

Мать снова замолчала. Наконец, через некоторое время:

— Возможно, он просто сорвался… Он звонил мне, просил передать тебе, чтобы ты не злилась. Это значит, что его сердце всё ещё с тобой. Если бы он действительно влюбился в другую, он бы поскорее старался от тебя избавиться. Ваньвань, подумай хорошенько: тебе двадцать восемь, а не восемнадцать. Скоро тридцать. Ты уверена, что следующий будет лучше Юньлина?

— Тогда я вообще не буду искать, — ответила Юй Ваньвань.

— Что за глупости ты несёшь…

— Мам, мне пора на работу. Пока, — сказала Юй Ваньвань и повесила трубку.

Двадцать восемь… Поистине неловкий возраст.

Значит, это Сун Юньлин позвонил.

Видимо, он и не ожидал такой решительности с её стороны.

Ведь в их отношениях она всегда отдавала больше. А там, где больше отдаёшь, труднее отпускать. Но сейчас всё перевернулось с ног на голову — и она разорвала всё так чисто, что даже шанса на примирение не оставила.

Юй Ваньвань горько усмехнулась. Люди со слишком мягким характером легко становятся объектом пренебрежения.

Снова зазвонил телефон. Юй Ваньвань взглянула на экран — Ши Жоцин. Она сразу сбросила вызов и занесла номер в чёрный список.

Наверное, та, узнав об увольнении, поняла, кто за этим стоит, и в ярости решила выяснить отношения.

Но Юй Ваньвань не собиралась давать ей такого шанса.

Услышав гудки, Ши Жоцин вышла из себя.

Её внезапно уволили, и причины никто не объяснял. Руководство уклончиво отвечало, а HR-менеджер, с которой у неё были хорошие отношения, только после долгих уговоров проболталась: распоряжение пришло напрямую от господина Вана.

А это значило — от господина Чжао.

Вспомнив утренний разговор в лифте, Ши Жоцин сразу всё поняла: Юй Ваньвань.

Хотя она и удивилась, как та смогла так повлиять на решение, но сомнений не было.

Ещё в школе Юй Ваньвань училась посредственно и выглядела заурядно, но и учителя, и одноклассники почему-то всегда отдавали ей предпочтение.

И как эта, даже не окончившая университета, умудрилась найти такого замечательного парня…

Ши Жоцин, конечно, не признавалась себе в зависти. Она ведь гораздо лучше: семья богаче, внешность привлекательнее, образование выше. Разве может кто-то настолько совершенный завидовать хуже себя?

Разве что парень…

Такая, как Юй Ваньвань, совершенно не достойна Сун Юньлина.

Но и не понимала она, почему Сун Юньлин до сих пор не принимает её.

Ничего, она заставит его принять. Просто нужно немного постараться. Теперь она покажет Сун Юньлину, что Юй Ваньвань вовсе не та белоснежная лепестковая дева, за которую себя выдаёт!

По её мнению, все эти действия Юй Ваньвань — всего лишь игра в «ловлю через отпускание». В итоге Сун Юньлин будет умолять её вернуться.

Но она не даст Юй Ваньвань такого шанса.

Чем она хуже?! Эту работу та сама ей подсунула, но ведь она прошла собеседование честно! Она так старалась, чтобы попасть в эту компанию — с её уровнем образования раньше даже мечтать об этом было нельзя. Зарплата, условия, перспективы — всё идеально. И теперь всё это Юй Ваньвань испортила!

Она заставит Юй Ваньвань по-настоящему пожалеть!

— Добро пожаловать!

— До свидания! Приходите ещё!

Юй Ваньвань слышала эти чёткие, звонкие голоса администраторов ресторана даже на втором этаже.

Когда она только устроилась сюда, у неё не было опыта в сфере услуг. Начинала с администратора, потом работала в службе обеспечения — подавала блюда, продвигала морепродукты в отделе морепродуктов, затем стала официанткой в зале, потом старшей официанткой, менеджером…

В сфере услуг люди меняются чаще всего. Здесь круглый год идёт набор персонала — сплошь юноши и девушки восемнадцати–двадцати лет, без высшего образования, свежие из школы, с ещё не сошедшей детской наивностью. Они редко задерживаются больше чем на несколько месяцев, и персонал постоянно обновляется. Лица администраторов у входа сменялись одно за другим.

А она всё ещё здесь.

— Заведующая уходит на следующей неделе. Наверное, начнётся передача дел, — сказала Чжао Цяо, выходя сзади и потирая руку. Отдел службы обеспечения был самым загруженным и постоянно не хватало людей. Чжао Цяо часто сама подменяла сотрудников.

Обычно это терпимо, но если назначают банкет, очередь подносов обходит весь зал. Сам поднос весит почти килограмм, а сверху ещё две-три тарелки. Если человек проработал в службе обеспечения меньше месяца, к концу вечера руки дрожат так, что не удерживают поднос. Юй Ваньвань сама это испытала: к концу смены руки немели, и она еле держала поднос, стиснув зубы. На следующий день руки болели так, что даже палочки дрожали в пальцах.

Сегодня вечером предстояло два банкета, и из маркетингового отдела, зала и отдела морепродуктов всех вызвали помогать в службе обеспечения с подачей.

Один банкет уже закончился, второй подходил к концу.

Чжао Цяо, тоже прошедшая путь от простой сотрудницы службы обеспечения, лишь потёрла руку — для неё это уже стало привычным делом.

В сфере услуг не выживут те, кто слишком изнежен.

— Наверное, — улыбнулась Юй Ваньвань, остановившись. — Хотя сейчас ещё не факт, что выберут именно меня.

— Почему? Услышала какие-то слухи? — удивилась Чжао Цяо.

— Нет, — с горькой усмешкой ответила Юй Ваньвань. — Просто в последнее время удача мне не улыбается, поэтому чувствую, что всё пойдёт не так гладко.

http://bllate.org/book/4605/464338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода