× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзэянь обладал густыми, как мечи, бровями и пронзительным взглядом звёзд. Его черты лица были резкими, мужественными, а высокая фигура излучала ледяную суровость. На нём была военно-синяя футболка, чёрный ремень подчёркивал узкую талию, а камуфляжные штаны облегали длинные ноги. Он стоял перед Лу Синчэнь — и отвести глаза было невозможно.

Цзян Цзэянь провёл ладонью по её щеке. Кожа его была грубой, прикосновение не доставляло удовольствия. В низком голосе слышалась сдержанная эмоция:

— Лу Синчэнь.

— А?

Чёрные глаза Цзян Цзэяня потемнели, кадык дрогнул. Он резко притянул её к себе и сильно взъерошил волосы.

— Впредь не целуй меня на тренировочном полигоне.

— А где тогда?

Цзян Цзэянь промолчал.

В комнате воцарилась тишина. Улыбка Лу Синчэнь постепенно сошла с лица.

— Когда ты вернёшься в страну? — наконец спросил он.

— Не вернусь, — ответила она. — Съёмки ещё не закончены.

Цзян Цзэянь нахмурился, лицо стало мрачным.

— Какие съёмки? После гибели Чэнь Кая проект закрыли. Возобновлять его не будут.

— Тогда просто не будем снимать про миротворцев, — сказала Лу Синчэнь. — В моих планах этот блок занимал немного места.

Лицо Цзян Цзэяня потемнело ещё больше. Он пристально смотрел на неё.

— Что за выражение? — спросила она, слегка приподняв уголки губ. — Это же для информационной поддержки МИДа.

— Ты хоть понимаешь, что тебя ждёт за пределами армии? Сможешь ли выбраться целой? — голос Цзян Цзэяня стал ледяным, в нём звенела ярость. — Кто ты такая? Ты не спасительница мира! Чэнь Кай погиб, и ты тоже…

Он осёкся, затем твёрдо произнёс:

— Подумай хорошенько, Лу Синчэнь.

— Через пару дней я уеду отсюда, но не домой, — сказала она, делая шаг назад. — Я знаю, что делаю. Это моя работа, и я продолжу её.

— Лу Синчэнь!

— Ты думаешь, раз я дважды тебя поцеловала, то теперь обязана тебе подчиняться? — уголки её губ снова дрогнули. — Ты слишком много о себе возомнил, если считаешь, что я теперь твоя.

Глаза Цзян Цзэяня стали ледяными.

Лу Синчэнь засунула руки в карманы. Пальцы слегка дрожали, но слова уже нельзя было вернуть. Она постепенно приходила в себя, осознавая, что поступила импульсивно. Подняв подбородок, она безразлично усмехнулась:

— Ты ведь знаешь: я могу погибнуть в любой момент. Я не могу дать тебе никаких обещаний.

Взгляд Цзян Цзэяня становился всё мрачнее. Наконец он резко развернулся и быстро зашагал прочь. Лу Синчэнь смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла. Её взгляд потемнел, губы сжались в тонкую линию. Прищурившись, она наблюдала, как он уходит.

Не ожидала, что всё случится так быстро. Ей стало неприятно на душе.

Позади раздался свист. Лу Синчэнь обернулась и увидела Цао Цзе.

— Твой свист звучит отвратительно, — бросила она.

— Фу!

— Тебе что, помогает нападать на меня? — сказал Цао Цзе.

— Помогает, — ответила Лу Синчэнь, проходя мимо него по лестнице. — Мне от этого становится приятно.

Цао Цзе пожал плечами и последовал за ней.

— Какие планы?

— Никаких.

— Лао Ван возложил всю вину на тебя.

Лу Синчэнь резко обернулась:

— Что?

Цао Цзе достал телефон, нашёл фотографию и протянул ей:

— Только что получил. Посмотри.

Лу Синчэнь сняла видео и написала текст, но Лао Ван ничего из этого не использовал. Вместо этого он опубликовал новую статью: Чэнь Кай погиб при исполнении служебного долга, съёмки программы временно приостановлены из-за трудностей.

Лу Синчэнь взорвалась. Она развернулась и стремительно побежала вниз по лестнице. Высокая и стройная, она двигалась, словно обнажённый клинок — острая, яркая, несущаяся вперёд.

Она направилась прямо в коммуникационный пункт и на входе столкнулась с Сюй Вэйго.

— Куда это ты? — спросил он.

— Дело есть. Нужно позвонить.

Сюй Вэйго колебался, не зная, стоит ли её пускать. Лу Синчэнь грубо оттолкнула его и ворвалась внутрь.

Сюй Вэйго только вздохнул:

— …

Эта девчонка своенравна не меньше Цзян Цзэяня.

Лу Синчэнь схватила трубку и первым делом набрала Лао Вана. Тот ответил:

— Съёмки отменяются. Возвращайся домой.

— Что за новость? Почему мой текст не опубликовали?

— Твой текст можно было публиковать? — возразил Лао Ван. — За границей они погибли героически. Их семьи должны гордиться. Твой материал разрушил бы их образ.

— А как мне быть с этим? Мы же журналисты! Наш долг — говорить правду людям!

— Лу Синчэнь, ну сколько можно быть наивной? Твой текст уничтожит Чэнь Кая и Линь Ань. Чэнь Кай станет национальным героем — и тебе от этого только польза. Ты же продюсер этого проекта, великая продюсерша!

— Прости, я не великая. Я просто дура, — сказала Лу Синчэнь. — Ты переделаешь текст?

— Никогда, — ответил Лао Ван. — Так минимизируют убытки. Все довольны таким исходом.

Наступила короткая пауза. Лао Ван добавил:

— Возвращайся. Я сохраню за тобой проект. Сможешь продолжить позже.

— Я увольняюсь, — заявила Лу Синчэнь. — Сейчас же увольняюсь. Чёрт возьми, я больше не хочу работать здесь!

Она с силой повесила трубку. За спиной скрипнула дверь. Лу Синчэнь обернулась и увидела Сюй Вэйго в дверях. Она поправила волосы, заправив их за ухо, и, подняв подбородок, немного смягчила своё вызывающее выражение.

Кивнув, она начала набирать следующий номер.

Сюй Вэйго указал на телефон:

— Только не разбей его.

Такой характер — просто невероятно.

Лу Синчэнь тихо «мм»нула. На другом конце провода трубку взяли.

— Это Синчэнь, — тихо сказала она.

Из трубки донёсся мягкий, благородный мужской голос:

— Вернулась?

— Нет. Пока не возвращаюсь.

— Капризничаешь.

Лу Синчэнь оперлась на стол и глубоко вдохнула:

— Прижми Линь Ань. Пусть никогда больше не работает в медиа.

— Она тебя обидела?

Лу Синчэнь не ответила, но тон её голоса стал властным:

— Сделаешь?

— Конечно. Если говорит моя маленькая звёздочка — значит, так и будет.

От этих слов по коже Лу Синчэнь побежали мурашки.

— Мне не нравится Лао Ван. Он меня подставил.

— Этот лысый старикашка?

— Да.

— Ему скоро на пенсию. Сейчас он просто мажет всё маслом. Зачем ты с ним споришь?

Голова Лу Синчэнь раскалывалась, внутри всё кипело.

— Мы работаем в медиа! Нельзя так обманывать людей!

— Суть медиа — в том и состоит, чтобы всех обманывать, — легко произнёс он своим звонким голосом. — Малышка, ты уже выросла?

Лу Синчэнь захотелось швырнуть трубку.

— Когда вернёшься?

— Я же сказала — не вернусь.

— Дело раздули до небес. Твоё имя уже мелькает в новостях. Я не смогу скрыть это от старика.

— Пусть приезжает и забирает меня сам! — вспылила Лу Синчэнь. — Чего ты переживаешь?

— Да просто волнуюсь за тебя, неблагодарная.

От этих слов у Лу Синчэнь зубы заныли от кислоты. Через некоторое время она фыркнула:

— Сделай то, о чём просила.

— Хорошо.

— Цао Цзе — твой человек?

— Кто такой Цао Цзе?

— Забудь. Занят, наверное. Я повешу трубку.

— Береги себя.

— Синчэнь?

— А?

На другом конце долго молчали, потом тихо сказали:

— Ладно, поговорим, когда вернёшься. Береги себя.

Лу Синчэнь положила трубку, но злость не утихала. Выпрямив спину, она гордо вышла наружу. Под палящим солнцем её осанка вдруг сникла, будто побеждённый петух.

Она потерпела неудачу.

Вздохнув, Лу Синчэнь подняла глаза к небу.

Решение Лао Вана — лучшее из возможных. Международный скандал такого масштаба нельзя объяснять ничтожной причиной. Так Чэнь Кай умрёт красиво — известный всей стране герой, национальный символ.

Это лучший исход.

А Линь Ань? Спокойно вернётся домой, будет наслаждаться славой, купленной чужой жизнью, и дальше светиться на экранах. Не может быть! Жизнь человека — и она сможет спокойно жить дальше? Лу Синчэнь не знала, сможет ли Линь Ань простить себе это, но точно знала: она сама не даст ей покоя.

Солнце палило так сильно, что у Лу Синчэнь закружилась голова. Она направилась обратно в общежитие.

Цао Цзе лежал на втором этаже, жуя зубочистку и глядя вдаль, изображая задумчивого поэта.

Лу Синчэнь поднималась по лестнице. Цао Цзе обернулся:

— Разобралась?

— Нет, — ответила она, опустив голову и направляясь к своей комнате. — Голова раскалывается. Сегодня ужинать не буду.

— Решила голодать и достигать дао?

— Буду писать материал.

— А что ужин мешает?

Лу Синчэнь вошла в комнату и с силой захлопнула дверь. Ужин и писательство были не главным. Главное — Цзян Цзэянь. Если она пойдёт ужинать, обязательно встретит его. А сейчас он, скорее всего, хочет её убить.

Лу Синчэнь, приняв решение, всегда действовала немедленно.

Она вынесла всё оборудование, тщательно проверила и аккуратно упаковала. Этот шаг нужно было сделать. В начале съёмки проект носили коммерческий характер, но после гибели Чэнь Кая у неё осталась лишь одна цель: снять всё происходящее здесь и заявить об этом всему миру.

Преступления рано или поздно получат воздаяние.

Оборудование заняло четыре ящика. Лу Синчэнь аккуратно всё сложила, вернулась к компьютеру и собралась раздеться. Рука случайно нащупала в кармане конфету — это был шоколад от Цзян Цзэяня.

Хотя здесь и выращивали какао-бобы, настоящий шоколад всё ещё был редкостью. Лу Синчэнь достала уже немного размягчённую плитку и, сидя на полу, осторожно откусила кусочек.

Горьковатая сладость растаяла на языке и медленно распространилась по рту.

Лу Синчэнь закрыла глаза. Внезапно раздался лёгкий стук в дверь.

Она резко открыла глаза и уставилась на дверь, проглотив шоколад. Нахмурившись, она не отводила взгляда от двери, пока та не открылась.

Лу Синчэнь быстро поднялась. В комнату вошёл Цзян Цзэянь и закрыл за собой дверь. На нём была военная форма, и он казался ещё более внушительным. В руке Лу Синчэнь всё ещё был шоколад.

Она провела языком по губам, слизывая остатки сладости.

Цзян Цзэянь подошёл, оперся рукой на край верхней койки и заглянул ей в глаза:

— Ешь мой шоколад, целуешь меня и отказываешься признавать наши отношения? А?

Лу Синчэнь поспешно положила шоколад и заморгала.

Выражение лица Цзян Цзэяня стало мрачным, густые ресницы опустились.

— Уезжаешь?

— Завтра утром.

Цзян Цзэянь смотрел на неё сверху вниз, его присутствие давило. Лу Синчэнь оказалась зажатой в узком пространстве. На её пальцах осталась липкая шоколадная масса, и она теребила их.

Цзян Цзэянь долго смотрел на неё, потом спросил:

— Есть парень?

Лу Синчэнь быстро покачала головой. Она уже собралась что-то сказать, но Цзян Цзэянь резко схватил её за затылок и властно поцеловал. Лу Синчэнь чуть не задохнулась. Когда он отпустил её, то сказал:

— Завтра… я отвезу тебя.

Голова Лу Синчэнь помутилась от страсти. Она обвила руками его шею и подняла лицо:

— Давай станем несчастной влюблённой парочкой? Раз уж всё равно сделали…

У Цзян Цзэяня внизу живота вспыхнуло желание, и он чуть не пнул её ногой.

— Безумствуешь, — хрипло произнёс он.

Лу Синчэнь прищурилась и поцеловала его в подбородок.

— Цзян Цзэянь.

Он наклонился, чтобы отстраниться, но Лу Синчэнь резко поднялась, пытаясь поцеловать его насильно. Головой она ударилась о верхнюю койку — громкий «бах!». Цзян Цзэянь уже тянулся, чтобы подхватить её, но было поздно — она рухнула обратно на кровать.

Перед глазами замелькали звёзды.

Цзян Цзэянь положил большую ладонь ей на макушку и стал осторожно массировать:

— Ты совсем дура? Кожа не содралась?

Он наклонился, раздвигая ей волосы, чтобы осмотреть кожу головы.

Голова Лу Синчэнь кружилась — страсть помутнила разум. Она обняла его за талию:

— Больно.

Цзян Цзэянь убедился, что кожа не повреждена, и продолжил лёгкими движениями массировать голову:

— Да сдохни ты уже от глупости.

Внезапно он замер, похлопал её по рукам. Но Лу Синчэнь потянула его за собой и завалилась на спину, увлекая Цзян Цзэяня за собой. Кровати здесь были жёсткими. Цзян Цзэянь попытался смягчить падение, но она перевернулась и очутилась сверху, уперев руки по обе стороны его головы и глядя прямо в глаза:

— Ты — единственный, кто прав. Всё остальное — ошибки.

В следующее мгновение их позиции поменялись. Цзян Цзэянь наклонился и поцеловал её. Поцелуй был лёгким. Лу Синчэнь ответила. Ему очень нравилось целоваться — нежно, сладко, с полным доверием.

Больше он не позволил себе продолжать. Цзян Цзэянь резко притормозил, одной рукой оперся на кровать и некоторое время смотрел на неё. Затем молча помог ей одеться.

Лу Синчэнь села. Волосы рассыпались по плечам мягкими прядями. Её чёрно-белые глаза смотрели на него. Цзян Цзэянь достал сигарету и закурил, глубоко затянувшись.

http://bllate.org/book/4604/464299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода