× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ань резко обернулась и уставилась на Лу Синчэнь. Та осталась невозмутимой. Её черты лица были острыми, лишёнными мягкости, и в молчании она внушала страх.

Линь Ань глубоко вдохнула и собрала волосы в хвост.

Машина благополучно выехала за город, как вдруг раздался оглушительный грохот — земля содрогнулась, горы задрожали. Лу Синчэнь, державшая руль, быстро сбавила скорость. Машина замедлилась, но продолжала движение по шоссе. Впереди ехавшие автомобили не останавливались, и Лу Синчэнь последовала их примеру. Прокатился второй взрыв. Линь Ань повернулась к Лу Синчэнь:

— Что происходит? Землетрясение?

— Взрыв, — ответила Лу Синчэнь, глядя в зеркало заднего вида. Над городом уже поднимался густой чёрный дым — оттуда и доносился гул. Она включила рацию. — Цао Цзе.

— Слушаю, — отозвался Цао Цзе.

— Будь осторожен. Держись ближе.

— Понял.

Лу Синчэнь выключила рацию и обратилась к Чэнь Каю:

— Продолжайте съёмку.

Через час они добрались до лагеря. Взрыв уже был далеко позади. Машина Цзян Цзэяня первой остановилась. Лу Синчэнь нажала на тормоз, и Линь Ань, едва распахнув дверь, выбежала и начала рвать.

Лю Вэйминь, держа винтовку, подошёл и встал перед Линь Ань, оглядывая пустынные окрестности. Здесь время от времени проходили местные жители, и нужно было быть начеку.

— Обычная проверка, — сказал Цзян Цзэянь, подходя к машине Лу Синчэнь и постучав по окну, чтобы та опустила стекло.

Лу Синчэнь опустила окно:

— Как проверять? Мне выходить?

— Выходи.

Лу Синчэнь вышла из машины. Под палящим солнцем лицо Цзян Цзэяня казалось ещё более суровым и резким. Его пронзительный взгляд упал на Чэнь Кая.

— Пока не снимайте.

Лу Синчэнь обернулась:

— Выключите камеру.

— Хорошо.

Проверка была строгой — никаких исключений ради безопасности.

Лу Синчэнь видела, как Линь Ань побледнела от тошноты, и протянула ей бутылку воды:

— Выпей немного.

Линь Ань взглянула на неё и приняла бутылку, сделав глоток.

Цзян Цзэянь быстро обошёл машину и подошёл ближе:

— Проходи первой.

Лу Синчэнь на мгновение задержала на нём взгляд, потом слегка усмехнулась, села в машину и захлопнула дверь. Чэнь Кай тоже торопливо забрался внутрь. Линь Ань, всё ещё держа бутылку, стояла под палящим солнцем:

— Я пойду пешком. Больше не хочу сидеть в машине.

У Лу Синчэнь заболела голова. За всю свою жизнь она ещё никогда так не хотела ударить кого-нибудь.

Она с силой захлопнула дверь и нахмурилась.

Цзян Цзэянь поднял руку, и его длинные пальцы прочертили в воздухе чёткую дугу:

— Пошли.

Лу Синчэнь сдержалась, завела двигатель и въехала в лагерь.

Машина Цао Цзе тоже вошла на территорию. Лу Синчэнь думала, что Цзян Цзэянь возьмёт Линь Ань под своё крыло, и больше не обращала на неё внимания. Остановившись, она вышла и увидела, что машина Цзян Цзэяня уже стоит, а в ней трое людей.

Лу Синчэнь нахмурилась:

— Где Линь Ань?

Цзян Цзэянь уже собирался уходить, но при этих словах обернулся:

— Что?

— Та девушка… где она?

— Она сама решила идти пешком. Я должен был её остановить? — Цзян Цзэянь поднял подбородок, и на его лице отразилось раздражение. — Я отвечаю за твою безопасность, а не за всех остальных.

Голос Лу Синчэнь застрял в горле. Цзян Цзэянь отвёл взгляд и быстро ушёл. Его спина выглядела безжалостной.

Лу Синчэнь потрогала нос и не смогла сдержать улыбки. Цао Цзе захлопнул дверь и подошёл, бросив взгляд в сторону уходящего Цзян Цзэяня:

— А Линь Ань?

— Решила идти пешком сама, — сунув руку в карман, ответила Лу Синчэнь. — Я ей не мамка, чтобы за ней приглядывать.

Цао Цзе прикрыл кулаком рот и кашлянул:

— Рано или поздно это ей аукнется.

Лу Синчэнь была раздражена. Ни Линь Ань, ни те, кто за ней стоит, не верили, что опасность реальна. Они упрямы и настойчивы. Лу Синчэнь понимала желание Линь Ань — та давно не пользуется популярностью у зрителей и хочет вернуть себе репутацию. Но она не могла принять того, что ради этого ставится под угрозу жизнь всей команды.

Лу Синчэнь достала сигарету.

— Здесь нельзя курить, — напомнил Цао Цзе.

Она с раздражением сунула сигарету обратно, оперлась на машину и пнула землю ногой:

— Чёрт.

Но Линь Ань — главная героиня, и им пришлось ждать её.

Прошло полчаса, прежде чем Линь Ань наконец появилась. Лу Синчэнь вытерла пот со лба, выпрямилась и глубоко выдохнула.

Чэнь Кай толкнул её в плечо и тихо сказал:

— Шеф, держись.

Лу Синчэнь потерла виски:

— Готовьтесь к съёмке. Я пойду договорюсь с ответственным за площадку. Вы следуйте за Линь Ань и покажите ей подробный план работы.

— Хорошо.

Лу Синчэнь, вся в ярости, направилась прямо к лагерю, будто готовый взорваться снаряд.

Ветер поднял песок и забросал ей в лицо. В глаза попал песок, и мир погрузился во тьму. Она попыталась протереть глаза, но только усугубила ситуацию. Новый порыв ветра снова ослепил её.

Цзян Цзэянь разговаривал с Лю Вэйминем, но мельком заметил стоящую на тренировочной площадке Лу Синчэнь, которая терла глаза. Он нахмурился.

— Командир?

— Что? — Цзян Цзэянь повернулся к Лю Вэйминю.

— На севере обстановка накаляется. Возможно, начнётся бой.

— Не начнётся, — ответил Цзян Цзэянь. — Свяжись с разведкой, пусть будут осторожны. В ближайшие дни точно будет заварушка.

Лю Вэйминь убежал.

Цзян Цзэянь спрыгнул со ступенек и направился к Лу Синчэнь.

Её глаза покраснели, слёзы текли по щекам. Увидев это, Цзян Цзэянь почувствовал укол в сердце и схватил её за запястье:

— Не двигайся.

Лу Синчэнь, не ожидая такого, уже собиралась разозлиться, но услышала его голос и замерла. Слёзы сами потекли из глаз:

— Песок попал.

Ладонь Цзян Цзэяня была покрыта тонким слоем мозолей, и от прикосновения запястье Лу Синчэнь слегка защипало.

Они стояли очень близко. Лу Синчэнь чувствовала жар его тела. Ветер поднимал песок, и она ничего не видела, но шла за ним вслепую.

Впервые за всю свою жизнь Лу Синчэнь полностью доверила себя другому человеку — без колебаний, без страха.

Цзян Цзэянь остановился, и Лу Синчэнь врезалась в него. Он мгновенно среагировал и схватил её за плечи:

— Стой. Не двигайся.

Он отпустил её. Лу Синчэнь попыталась открыть глаза:

— Командир Цзян?

Цзян Цзэянь принёс таз с чистой водой, тщательно вымыл руки и подвёл Лу Синчэнь к себе:

— Присядь.

Лу Синчэнь опустилась на корточки. В размытом зрении она видела лицо Цзян Цзэяня совсем рядом. Он протянул руку прямо к её глазам.

По инстинкту она хотела отстраниться, но Цзян Цзэянь придержал её за затылок. Холодная вода коснулась её глаз, и его низкий голос прозвучал у самого уха:

— Не трогай.

Лу Синчэнь опустила руки. Пальцы Цзян Цзэяня были грубыми, покрытыми мозолями, но движения — удивительно нежными, хоть и немного неуклюжими. От неожиданности Лу Синчэнь замерла. Она не смела пошевелиться, даже дышать боялась.

Их дыхание переплелось в этом тесном пространстве.

— Попробуй открыть, — тихо произнёс он хрипловатым голосом.

Жжение прошло. Лу Синчэнь открыла глаза и посмотрела на Цзян Цзэяня.

Её длинные, влажные ресницы, чёрные и чёткие, контрастировали с белками глаз, которые блестели от воды.

Рука Цзян Цзэяня всё ещё лежала у неё на затылке. На мгновение он замер, затем резко встал:

— Не трогай лицо. Промой водой.

Цзян Цзэянь был высоким. Лу Синчэнь подняла взгляд от его чёрных армейских ботинок вверх — ремень на поясе подчёркивал его подтянутую талию. Она продолжала смотреть выше.

— На что смотришь? — голос Цзян Цзэяня прозвучал неловко, и он фыркнул.

— Спасибо, — сказала Лу Синчэнь, вымыла руки и встала, вытирая с лица остатки песка. Вспомнив тепло его ладони, она почувствовала внутреннее волнение.

— Мне нужно с тобой поговорить.

— О чём?

Лу Синчэнь продолжала вытирать лицо — ей всё ещё казалось, что оно грязное, но зеркала поблизости не было. Цзян Цзэянь смотрел на неё. Его кадык дрогнул. Он сделал шаг вперёд и взял её за подбородок.

Лу Синчэнь замерла и уставилась на него.

Большим пальцем он стёр песчинки с её щеки, и при опускании случайно коснулся её губ.

Воздух будто застыл.

Мягкие губы... Цзян Цзэянь почувствовал жар изнутри и тут же отпустил её, выпрямившись, как струна.

Лу Синчэнь пришла в себя и провела пальцем по губам. Внезапно она рассмеялась — глаза блестели, уголки губ приподнялись.

— Командир Цзян, если тебе не трудно… не поможешь мне умыться ещё раз?

Цзян Цзэянь прикрыл рот ладонью и кашлянул. Лу Синчэнь не сводила взгляда с его длинных пальцев — именно они только что касались её губ.

Её улыбка стала ещё шире. Она засунула руку в карман и многозначительно уставилась на его пальцы.

Цзян Цзэянь наконец осознал, что его палец коснулся её губ. Почти как поцелуй. Он снова посмотрел на её алые губы и быстро опустил руку.

Развернулся и пошёл прочь.

— Командир Цзян, мне правда нужно с тобой поговорить!

Цзян Цзэянь остановился, закрыл глаза, потом медленно обернулся:

— Говори.

— По поводу съёмок.

— В чём проблема?

— Мы скоро начнём. Хотелось бы, чтобы ты нас сопроводил.

Цзян Цзэянь нахмурился, но кивнул:

— Ещё что-нибудь?

— Нет.

Цзян Цзэянь опустил взгляд. Его армейские ботинки глубоко вдавились в землю.

— Хм.

— Ты согласен?

— Да. — Он поднял глаза и посмотрел прямо на Лу Синчэнь. — Идём сейчас?

— Да. Я расскажу тебе основные моменты по дороге, — Лу Синчэнь указала в сторону машин. — Пойдём.

Цзян Цзэянь засунул руку в карман и пошёл рядом с ней. Взглянув на съёмочную технику, он спросил:

— Кто эта женщина?

— Ведущая, — ответила Лу Синчэнь, подняв глаза. Её взгляд стал холоднее. — Почему?

Кожа Лу Синчэнь была нежной, особенно на лице. Цзян Цзэянь потёр пальцы о штаны, потом вытащил их обратно. Ощущение не проходило. Он снова посмотрел на неё.

Лу Синчэнь была ослепительно красива.

— У вас с ней конфликт?

Лу Синчэнь резко обернулась:

— Нет… разве это так очевидно?

Цзян Цзэянь больше не ответил.

Они подошли к машине. Линь Ань сидела внутри и подкрашивалась. Лу Синчэнь оперлась на капот и повернулась к Чэнь Каю:

— Готовы?

Чэнь Кай и Сюй Лу кивнули.

Лу Синчэнь обернулась к Цзян Цзэяню:

— Командир Цзян, заранее благодарю.

Когда Линь Ань вышла из машины и подошла к Цзян Цзэяню, тот наконец понял смысл этих слов. Ему захотелось придушить Лу Синчэнь.

Он согласился сопровождать съёмочную группу, потому что знал: приедет Лу Синчэнь. А теперь вместо неё — другая.

Цзян Цзэянь шёл мрачнее тучи весь путь. Когда Линь Ань повторила один и тот же вопрос во второй раз, он наконец ответил.

— Командир Цзян, у вас есть девушка?

Цзян Цзэянь громко окликнул:

— Чжан Вэйминь!

— Есть! — тот подбежал и чётко отсалютовал. — Приказывайте, командир?

— Проведи экскурсию по лагерю.

— А? — На лице Чжан Вэйминя, обожжённом солнцем до красноты, мелькнуло недоумение. — Я?

— Именно ты. — Цзян Цзэянь взглянул на часы. — У меня задание.

Он даже не посмотрел на Лу Синчэнь и стремительно ушёл.

Лу Синчэнь нахмурилась и кивнула, давая знак продолжать съёмку.

Чжан Вэйминь был очень общительным, но Линь Ань явно скучала. Всё держалось только на энтузиазме Чжан Вэйминя. В обед они снимали в столовой. Лу Синчэнь следила за кадрами сзади и всё больше хмурилась.

Линь Ань подбежала к ней:

— Чэнь Кай, сними меня в полный рост!

Она уже сняла бронежилет.

— Линь Ань, — Лу Синчэнь резко обернулась. — У тебя есть пять минут, чтобы переодеться.

На Линь Ань было надето платье-костюм. В большом городе это выглядело бы нормально, но здесь, в зоне боевых действий, на фоне только что вернувшихся с фронта солдат, её наряд выглядел издёвкой. Весь кадр терял смысл. Если такой материал выйдет в эфир, Лу Синчэнь можно будет забыть о карьере в индустрии.

Линь Ань смотрела на неё, не двигаясь и не говоря ни слова.

Лу Синчэнь взглянула на часы:

— Осталось четыре минуты тридцать секунд.

— Я не хочу переодеваться.

— Съёмка прекращается, — сказала Лу Синчэнь, кивнула подошедшему с подносом Чжан Вэйминю и улыбнулась: — Спасибо.

— Что случилось?

— Ничего. — Лу Синчэнь схватила Линь Ань за руку и потащила наружу. Та была ниже её почти на голову — как цыплёнка. Линь Ань уже собиралась закричать, но Лу Синчэнь зажала ей рот и выволокла из лагеря.

http://bllate.org/book/4604/464291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода