× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не дёргай меня! Сломаешь оборудование — сама плати! — Чэнь Кай не хотел срываться на Линь Ань, но устал до предела и больше не мог притворяться. — Вечером посмотрим отснятый материал — тогда всё поймёшь. Зачем сейчас столько вопросов?

Линь Ань отпустила его, и Чэнь Кай быстро поднялся наверх и вошёл в комнату Лу Синчэнь.

Та уже работала над сценарием. Увидев Чэнь Кая, она потушила сигарету и сказала:

— Пришли мне видео из китайского магазинчика. Нужно отправить его в Китай.

— Хорошо.

Чэнь Кай ещё не успел отправить файл, как в дверь вошла Линь Ань с ужином. Улыбаясь, она поставила тарелку перед Лу Синчэнь:

— Ешь скорее.

— Спасибо.

Линь Ань не ушла сразу. Помедлив, она села напротив и произнесла:

— Старшая.

Лу Синчэнь была полностью погружена в работу: пальцы её летали по клавиатуре.

— Говори.

— Возьмёшь меня завтра на съёмки?

Лу Синчэнь внезапно сбилась с мысли и повернулась к ней:

— Что?

Линь Ань подняла голову и повысила голос:

— Я сюда приехала не для того, чтобы быть украшением!

Их взгляды встретились, но решимость Линь Ань тут же дрогнула: если она действительно рассердит старшую, её отправят домой. Голос стал мягче:

— Старшая, позволь мне пойти с тобой. Я хочу учиться. Я не боюсь трудностей.

— Можно, — кивнула Лу Синчэнь. — Ещё что-нибудь?

Линь Ань готовилась к долгому разговору, но не ожидала такого быстрого согласия. Она заморгала:

— Что мне взять с собой?

— Завтра снимаем в городе, не выезжаем за пределы — должно быть относительно безопасно. Просто надень бронежилет.

— Поняла.

Когда Линь Ань ушла, Лу Синчэнь окончательно потеряла концентрацию. Она взяла еду и начала торопливо есть, одновременно думая о Цзян Цзэяне.

— Старшая.

Лу Синчэнь очнулась:

— Что?

— Ты правда возьмёшь Линь Ань на место съёмок?

— Она хочет пойти, — продолжала Лу Синчэнь есть. Еда в этом отеле была невыносимо плохой; будь у неё выбор, она бы привезла с собой повара из Китая.

— Так будет всегда? Все будущие съёмки будут как сегодня?

— Некоторые будут ещё жесточе, — ответила Лу Синчэнь.

— Тогда она точно не выдержит.

— Подождём, пока сама скажет, что не может, — сказала Лу Синчэнь. — Не стоит недооценивать женскую стойкость.

Она дописывала сценарий до поздней ночи. Перед сном поднесла руку к лицу, закрыла глаза — и ей показалось, что в воздухе ещё витает холодный, резкий аромат Цзян Цзэяня.

Прикрыв лицо ладонью, она вздохнула: «Старый дом загорелся».

На следующее утро Лу Синчэнь рано встала, чтобы подготовиться к поездке. Зазвонил телефон — звонил Лао Ван.

— Алло, командир, есть указания?

— Да. Получили приказ: вам нужно снять документальный фильм о китайских миротворцах.

Сердце Лу Синчэнь заколотилось.

— Сейчас?

— Да, прямо сейчас. Сроки съёмок определяете сами. Местные миротворцы будут сотрудничать.

— Поняла.

Последний фильм Лу Синчэнь вызвал большой резонанс в Китае, поэтому Лао Ван ей доверял.

— Осторожнее там.

— Знаю.

— Если возникнут вопросы — звони.

После разговора Лу Синчэнь откинулась на спинку кресла и уставилась в потолок. В дверь постучали, и она очнулась:

— Кто?

— Это я, Цао Цзе.

— Входи, дверь не заперта.

Цао Цзе вошёл:

— Какой у нас план на сегодня?

— Посещаем китайский миротворческий контингент, — встала Лу Синчэнь, собрала волосы в хвост и улыбнулась ему. — Скорее всего, съёмки продлятся около недели.

Цао Цзе считал Лу Синчэнь женщиной, которая ничего не боится. Неожиданная улыбка на мгновение сбила его с толку:

— Что нам подготовить?

— Сначала свяжись с военными, договорись о деталях, потом возьмём группу и поедем.

— Хорошо.

Лу Синчэнь должна была составить план съёмок и продумать дальнейший график. На продюсера ложится огромная ответственность: именно он определяет успех документального фильма.

Она работала до самого полудня, заполняя детали расписания. Выпив воды, прислонилась к спинке кресла и только тогда почувствовала голод. Встав, она открыла дверь, чтобы найти что-нибудь поесть, но прямо перед ней стоял Цзян Цзэянь. Их взгляды встретились, и Лу Синчэнь вдруг занервничала.

Она несколько секунд смотрела на него, словно остолбенев, потом опомнилась:

— Как ты сюда попал?

На Лу Синчэнь были очки в серебристой оправе — она надела их для работы. На ней была свободная рубашка, заправленная в брюки небрежно, а облегающие брюки подчёркивали стройные ноги.

— Ты близорукая? — неожиданно спросил Цзян Цзэянь.

— Немного, — поспешно сняла очки Лу Синчэнь и заметила в коридоре Цао Цзе, который только что поднялся наверх. — Лу—

Он не договорил имени, но Лу Синчэнь перебила:

— Иди пока занимайся своими делами. Я сама тебя найду.

Вернувшись в комнату, она быстро собрала все бумаги с кровати в картонную коробку, сгребла оборудование, сценарии и карты с кресла и тоже положила в неё.

— Садись, — сказала она.

Цзян Цзэянь не сел сразу. Он осмотрел комнату, затем снова перевёл взгляд на Лу Синчэнь.

Её рубашка была настолько просторной, что открывала большую часть белоснежной кожи. Она держала очки в руке и кашлянула:

— Хочешь воды?

Цзян Цзэянь в форме, с пронзительным взглядом чёрных глаз, молча смотрел на неё.

Лу Синчэнь взяла две бутылки воды и протянула одну ему:

— Держи.

Она попыталась открыть свою бутылку, но, видимо, от волнения ладони вспотели, и крышка никак не поддавалась. Когда она уже собиралась отложить бутылку, Цзян Цзэянь взял её, легко открыл и вернул.

Его сильные пальцы с чётко очерченными суставами оказались прямо перед ней, и рядом стоял этот мужчина — весь в силе и уверенности.

Горло Лу Синчэнь пересохло:

— Спасибо.

Цзян Цзэянь придвинул стул и сел, широко расставив длинные ноги, а армейские ботинки плотно уперлись в пол.

— Я получил приказ.

Лу Синчэнь допила половину бутылки и посмотрела на него:

— По поводу съёмок?

— Да. Я отвечаю за твою безопасность.

Лу Синчэнь оперлась на стол и не смогла сдержать улыбку, но тут же подавила её. Она глубоко вдохнула и прямо посмотрела на Цзян Цзэяня, понизив голос:

— Командир Цзян, как тебе это?

Цзян Цзэянь откинулся на спинку стула и повернул голову:

— Ты действительно собираешься здесь остаться надолго? Не боишься умереть?

— После этого фильма я уеду. Это моя работа, — допила воду Лу Синчэнь, поставила бутылку и протянула руку: — Командир Цзян, приятно сотрудничать.

Её рука была прекрасна: тонкие пальцы, аккуратные и чистые ногти. Цзян Цзэянь никогда не видел, чтобы чья-то рука так привлекала его внимание. Возможно, он просто никогда не обращал внимания на других девушек.

Жар поднялся от ступней, прошёл через всё тело и скопился внизу живота.

Он резко встал, выпрямив спину, но не коснулся её руки:

— Сколько вас? Это твоё решение — снимать в части?

— На какой вопрос отвечать первым?

— На первый.

— Считая охрану и гида…

— Они не могут входить в расположение части.

— Тогда нас пятеро. Три мужчины и две женщины, — устало опустила руку Лу Синчэнь и убрала её в карман брюк, снова опершись на стол.

— Какой у вас план?

Лу Синчэнь не могла прочесть его выражения лица. Она вынула руку, повернулась к компьютеру, открыла файл и развернула экран к Цзян Цзэяню:

— Принтера нет, всё в электронном виде. Сам посмотришь или рассказать?

Рабочий план был секретным, и по правилам не каждый мог его видеть. Но раз им предстояло работать вместе, скрывать было нельзя.

Цзян Цзэянь двумя шагами подошёл к ней. Он наклонился, чтобы посмотреть на экран, и Лу Синчэнь не успела отстраниться — его аромат уже окружил её.

Тёплый, мужской — он сделал воздух в комнате разрежённым. Лу Синчэнь почувствовала, как задыхается, и замерла.

— Командир Цзян…

Цзян Цзэянь оперся рукой на стол. Он двигался слишком быстро и не ожидал, что коснётся Лу Синчэнь. Раз так — отступать теперь было бы странно. В такой близости он почувствовал её запах — лёгкие фруктовые нотки парфюма, чуть сладковатые.

— Что? — его голос стал хриплым. Он смотрел на её мочку уха: солнечный свет, проникающий через окно, делал кожу почти прозрачной, такой нежной, будто от одного прикосновения она поранится.

Лу Синчэнь захотелось превратиться в оленя и убежать без оглядки, пробежав десять километров.

Ресницы Цзян Цзэяня были длинными и чёрными.

Лу Синчэнь резко выпрямилась, случайно проведя рукой по его руке. Она прикрыла рот, кашлянула и сказала:

— Вот наш рабочий план.

Цзян Цзэяню в голову лезли только мысли о её белоснежной коже. В комнате стало душно и тяжело дышать. Он даже не разглядел содержимое экрана и выпрямился.

— Лу—

— Цзян—

Они заговорили одновременно. Цзян Цзэянь поднял руку:

— Говори ты.

— Командир Цзян, — сказала Лу Синчэнь, — когда мы можем начать съёмки? Я хочу снимать на северной линии.

Брови Цзян Цзэяня сошлись, взгляд потемнел:

— На севере действуют повстанцы. Ты хочешь умереть?

— Там же наши сапёры?

Цзян Цзэянь пристально посмотрел на неё, провёл пальцем по столу и, явно раздражённый, направился к двери. У порога он остановился и обернулся:

— Через два дня патрулируем северную линию. Приезжай и ищи меня.

Он вышел, хлопнув дверью.

Лу Синчэнь положила руку на стол и закрыла глаза, глубоко вдыхая.

Услышав шаги за дверью, она открыла глаза, потерла лицо и вышла. В коридоре стоял Цао Цзе.

— Лу Сяоцзе—

— Что? — подняла голову Лу Синчэнь.

— Лу Сяоцзе, — Цао Цзе не знал, как правильно к ней обращаться: они мало общались. — Только что приходил ответственный за охрану базы, сказал, что хочет с тобой встретиться.

— Зови меня просто Синчэнь, — сказала она. — Я знаю. Готовься, завтра едем в лагерь на интервью.

— Что мне подготовить?

Лу Синчэнь шла вниз по лестнице:

— Раз едем в часть, охрану и гида брать не будем.

— Понял.

На лестнице она встретила Линь Ань, которая спешила наверх. Увидев Лу Синчэнь, та сдержала порыв и кивнула:

— Старшая.

На ней было белое платье на бретельках, подчёркивающее хрупкость фигуры.

— Будь осторожна.

— Я очень осторожна, не волнуйся.

Лу Синчэнь пошла обедать, а потом вернулась в номер, чтобы доработать план. Написав половину, она вдруг задумалась, будто в комнате ещё витал аромат Цзян Цзэяня.

Она приложила руку к губам, сердце забилось сильнее. Через некоторое время она встала, закрыла ноутбук, накинула куртку и вышла. Был уже день. Сначала она пошла к Цао Цзе за ключами от машины.

— Куда собралась? Поеду с тобой?

— Нет, скоро вернусь.

Цао Цзе хорошо относился к Лу Синчэнь. Он зашёл в комнату и через минуту вышел с пистолетом:

— Возьми. Только в крайнем случае доставай, а то неосторожно можно и в себя выстрелить.

— Не нужно, — сказала Лу Синчэнь. — Ничего, я не буду выходить из машины.

Она не любила оружие и не хотела к нему прикасаться.

Цао Цзе не настаивал:

— Тогда будь осторожна.

— Я поехала.

Лу Синчэнь быстро вышла из отеля и села за руль. Машина помчалась по городу, поднимая пыль. Закат окрасил небо в огненно-красный цвет, необычайно яркий и красивый. Лу Синчэнь достала из кармана леденец, положила в рот и хрустнула.

Сладкий вкус растекался по языку.

Через час она увидела китайский флаг над миротворческой базой. Резко свернув, она въехала на территорию. За двести метров до ворот часовой выстрелил в воздух в предупреждение. Лу Синчэнь резко затормозила.

Она вышла из машины, подняла руки и крикнула:

— Я из Китая! Журналистка!

— Машина дальше не проезжает!

— Хорошо.

Лу Синчэнь пошла пешком к воротам. Охранник с винтовкой потребовал:

— Документы.

Лу Синчэнь полезла за документами — и вдруг поняла, что забыла их в номере. Она обыскала все карманы.

«Да уж, дура».

Ничего не взяла с собой.

http://bllate.org/book/4604/464288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода