× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь с грохотом распахнул Ганцзы, занеся в дом охапку сухих дров.

— На сколько дней остаёшься? Хватит такого количества?

Между друзьями церемониться не принято. Ло Цзи без лишних слов принял дрова:

— На одну ночь. Завтра лечу обратно в Пекин.

Ганцзы на миг замер:

— Так срочно? Тогда сегодня вечером разожжём печку?

Ло Цзи бросил взгляд на Сюй Му:

— Сегодня у меня ещё дела. В следующий раз, когда приеду, обязательно вас найду.

Ганцзы тоже не стал настаивать:

— Ладно.

Он развернулся и вышел, но, сделав пару шагов, обернулся:

— Как вы вообще ужинать будете? У тебя же тут ничего нет.

— Я её в город выведу поесть.

Ганцзы кивнул и ушёл.

Ло Цзи вытащил из печи дымящиеся поленья и заменил их свежими дровами от Ганцзы. Поковыряв немного, он наконец разжёг огонь.

Сюй Му стояла за его спиной и то подавала газету, то зажигалку.

Ло Цзи растопил и печь-лежанку.

Он никогда не был избалованным юношей из богатой семьи — всё умел делать сам.

Когда дым почти рассеялся и затхлый запах исчез, Ло Цзи закрыл дверь, и вскоре в комнате стало заметно теплее.

Сюй Му указала на ту комнату, в которую только что заглядывала:

— Это твоя комната?

— Да.

Печь уже начала прогреваться. Ло Цзи и Сюй Му протёрли всё, до чего могли дотянуться, и наконец смогли передохнуть, рухнув на лежанку.

Ло Цзи повернул голову и увидел, как Сюй Му смотрит в потолок, покрытый пятнами от времени.

Он потянулся и слегка щёлкнул её за ухо:

— Устала?

— Нет.

— О чём думаешь?

— О тебе.

Ло Цзи некоторое время смотрел на неё, растроганный её словами. Подвинувшись ближе, он просунул руку ей под голову, чтобы она лежала на его плече:

— О чём именно?

Сюй Му перевернулась на бок лицом к нему. Они оказались совсем близко друг к другу.

Она провела пальцем по его губам, не скрывая пристального взгляда:

— У вас в факультете много девушек?

Вопрос прозвучал неожиданно. Ло Цзи удивился, но не стал уклоняться:

— Не очень.

— А кто-нибудь в тебя влюблён?

— Есть.

Её палец замер на одном месте:

— Красивая?

Ло Цзи смотрел прямо ей в глаза:

— Красивая.

Взгляд Сюй Му потускнел, настроение явно испортилось. Через мгновение она отвела руку и резко повернулась к нему спиной.

Но Ло Цзи не дал ей уйти — обхватил за плечи и мягко, но настойчиво развернул обратно:

— Ты спросила. Теперь мой черёд.

Сюй Му упрямо не смотрела ему в глаза:

— Что хочешь спросить?

— У вас в факультете много парней?

— Ну, примерно поровну.

— За тобой многие ухаживают? — Он не спрашивал, нравится ли она кому-то: ведь даже среди тех нескольких стажёров уже нашлись те, кто строил ей глазки. Сколько их там, в институте?

Сюй Му ответила неопределённо:

— А что считать «многими»?

— Больше пяти?

— Тогда да, много.

Ло Цзи уже начал злиться. Он перекатился и прижал её к лежанке:

— Кто круче — они или я?

Сюй Му встретилась с ним взглядом:

— Сначала ты скажи: они красивее меня или нет?

Ло Цзи одной рукой поддерживал её голову, опасаясь, что твёрдая лежанка причинит боль, а другой большим пальцем нежно провёл по уголку её глаза. Он наклонился над ней и, одарив хищной, соблазнительной улыбкой, прошептал:

— Ты самая красивая.

Сюй Му удовлетворённо обвила руками его шею:

— Ладно, тогда ты самый красивый.

Ло Цзи нахмурился и сделал вид, что собирается сдавить ей горло:

— «Ладно»? Это как? Так неохотно?

Сюй Му тут же принялась умолять, болтая руками и ногами:

— Нет, нет! Совсем не неохотно!

Грубоватые пальцы Ло Цзи слегка сжали её мягкие губы. Через несколько секунд он опустил голову и поцеловал её.

Он не углублялся в поцелуй, лишь кончиком языка медленно очерчивал контуры её губ, задавая ритм и превращая поцелуй в настоящее наслаждение.

Он чертовски хорошо целовался.

Вся его техника в этом деле оттачивалась исключительно на Сюй Му — от первоначальной неуклюжести и растерянности до нынешнего мастерства. Прогресс был стремительным и огромным. Только Сюй Му оставалась на том же уровне, часто теряя дыхание от его поцелуев.

Мужчины и женщины действительно сильно отличаются в способности осваивать такие вещи.

Чистый, воздержанный поцелуй между взрослыми — большая редкость. Почти каждый мужчина любит совмещать поцелуи с прикосновениями.

В сериалах это всё враньё. Актрисы не позволяют актёрам трогать их без необходимости, даже если сами согласны — сцену всё равно не пропустят цензоры.

Ло Цзи обожал прикасаться к ней.

Сюй Му казалась хрупкой, но фигура у неё была идеальная — именно такую мечтают иметь миллионы девушек: стройная в одежде, но с соблазнительными формами без неё.

Ло Цзи пристрастился к этому.

Когда он наконец закончил возиться и осторожно ввёл язык внутрь, в тишине комнаты раздался неуместный звук.

Живот Сюй Му громко заурчал.

Она с невинным видом посмотрела на него.

Ло Цзи чуть отстранился и с трудом сдержал смех:

— Голодна?

Сюй Му зажала ему рот ладонью:

— Не смейся!

Ло Цзи помог ей подняться:

— Пойдём поедим.

Они встали и начали приводить себя в порядок. Ло Цзи достал из шкафа два одеяла и расстелил их на лежанке:

— Надо просушить, убрать сырость.

Он указал на одно из них:

— Это моё. Сегодня ночью будешь укрываться им.

Сюй Му посмотрела на одеяло и едва не рассмеялась: нежно-розовое, с мелким цветочным узором, чистое и аккуратное — скорее девчачье.

Ло Цзи только развёл руками:

— Бабушка сшила. Выбора не было.

Во дворе послышались шаги. Ло Цзи выглянул — снова пришёл Ганцзы, неся в руках несколько контейнеров с едой.

Он протянул их Ло Цзи:

— Сегодня дома пельмени варили. Я тебе две порции оставил. Не надо водить супругу на улицу в такую стужу.

Он указал на другие пакеты:

— Ещё кое-что с моего магазина — попробуйте.

Ганцзы явился вовремя: Ло Цзи как раз не знал, куда повести Сюй Му. Он начал благодарить, но Ганцзы сразу его перебил:

— Ты совсем с ума сошёл? Спасибо мне? Да это же просто еда!

Ганцзы быстро развернулся и ушёл, оставив только спину:

— Мне пора, в магазине никого.

Ло Цзи даже слова сказать не успел.

Так они всегда и жили: когда заняты — месяцами не связываются, когда свободны — день за днём вместе. И в трудную минуту не нужно просить — сами придут на помощь.

Сюй Му всё это время выглядывала в окно. Увидев, что Ло Цзи возвращается, она подползла к краю лежанки:

— Это Ганцзы принёс нам еду?

Ло Цзи поставил контейнеры на стол:

— Пельмени и закуски.

Сюй Му уже чувствовала аппетитный аромат:

— Пахнет вкусно!

Ло Цзи поставил маленький столик прямо на лежанку, и они уселись напротив друг друга, поджав ноги.

Он протянул Сюй Му одноразовые палочки:

— Мама Ганцзы отлично готовит пельмени. Попробуй.

Сюй Му съела один — с начинкой из трёх видов. Действительно вкусно.

В других пакетах оказались острые утиные шейки, копчёный тофу и прочие закуски. Сюй Му попробовала понемногу всё.

Зимой темнело рано. Здесь не было телевизора и других развлечений, поэтому после ужина они рано залезли под одеяло. Сюй Му прижалась к Ло Цзи, и они вместе смотрели фильм на его телефоне.

У него был безлимитный интернет — можно было смотреть что угодно.

Фильм был нишевым, но в своё время пользовался огромной популярностью. Сюй Му не помнила, чем тогда занималась — точно не ходила в кино.

Когда началась вторая половина фильма, Сюй Му стало клонить в сон. Ло Цзи поцеловал её в лоб:

— Ложимся спать?

Сюй Му пошевелилась у него в объятиях:

— Хочу в туалет.

Ло Цзи сказал:

— Пойду с тобой.

Здесь туалеты были на улице. Некоторые дома уже переделали их под крышу, как в квартирах, но дом бабушки остался прежним — туалет во дворе.

Ло Цзи ждал снаружи, разговаривая с ней, чтобы не боялась.

На улице было ледяно холодно — за эти несколько минут он весь промёрз.

Вернувшись, Сюй Му вымыла руки на кухне, и они снова забрались под одеяло.

Днём она была одета плотно, и Ло Цзи не заметил, но теперь, когда она сняла верхнюю одежду, он увидел на её шее цепочку.

Она снова стала носить тот самый кулон с кольцом.

Ло Цзи долго смотрел на него, потом невольно дотронулся до кольца.

Сюй Му не шевелилась, молча ожидая.

Он ничего не сказал, но она всё поняла.

Она сжала его руку:

— Пора спать.

Эту ночь они провели, обнявшись до самого утра.

Утром Сюй Му проснулась первой. В комнате уже не было жарко, но тело Ло Цзи грело, как маленькая печка, и ей совсем не было холодно.

Самолёт Ло Цзи вылетал в час дня. Им ещё нужно было заехать в Жилой комплекс №1 за багажом — времени в обрез. Сюй Му нежно разбудила его.

Ло Цзи перевернулся на другой бок и положил ногу поверх её ног:

— Ещё немного посплю.

— Опоздаем.

Ло Цзи нахмурился, прищурив глаза:

— Если опоздаю — не поеду.

Он уже проснулся, просто вдруг стало невыносимо раздражать: только вчера помирились, а сегодня снова расставаться. Это было настоящей пыткой.

Сюй Му больше не стала его будить — парни собираются быстро. Она вышла умыться. Здесь не было ничего, кроме помады, которой она слегка подкрасила губы, чтобы освежить лицо.

Она и так была очень белокожей, с прекрасной кожей — без макияжа выглядела отлично.

В конце концов Ло Цзи не стал упрямиться — в университете много дел, нельзя их откладывать.

Они не стали завтракать здесь, а сразу поехали в Жилой комплекс №1.

Вещи Ло Цзи уже были собраны заранее. Все помогли погрузить багаж в багажник его машины. Тянь Я весело ухмыльнулся:

— Может, нам убрать «бывшая» и называть тебя просто «супругой»?

Сюй Му давно уже подружилась со всеми и не смутилась:

— Да хоть как.

Все зашумели и закричали. Ло Цзи стоял у водительской двери и с улыбкой наблюдал за этой сценой.

Когда шум утих и пришло время ехать, водитель Ло Яо приехал отвезти их. Все по очереди сели в машину.

Дорога была свободной, настроение у всех отличное — все болтали и шутили.

Только Ло Цзи и Сюй Му молчали с самого начала.

Они сидели на последнем ряду, и Ло Цзи всё время держал её за руку.

В аэропорту Тянь Я пошёл оформлять билеты, а Ло Цзи отвёл Сюй Му в сторону, где было тише.

Он держал её за руку:

— Пусть водитель брата отвезёт тебя обратно в университет.

Сюй Му опустила голову:

— Хорошо.

Ло Цзи заглянул ей в глаза:

— У тебя есть права? Машина может остаться у тебя — будет удобнее ездить на фотосъёмки.

Сюй Му покачала головой и промолчала.

Через мгновение она подняла на него глаза и очень серьёзно произнесла его имя:

— Ло Цзи.

— Да?

Сюй Му пальцем играла с карманом его пуховика и тихо сказала:

— Ты вернись, хорошо подготовь диплом. А когда закончишь…

Она сделала паузу:

— Куда бы ты ни пошёл — в Фэйби или куда-то ещё — я пойду за тобой.

Это было почти официальное обещание.

Сердце Ло Цзи заколотилось сильнее обычного:

— Не обманывай меня.

Сюй Му подняла глаза:

— Не обманываю.

Голос Ло Цзи стал хриплым:

— У тебя уже был прецедент.

Ло Цзи, такой высокий, стоял перед ней с обиженным видом. Со стороны могло показаться, что это она его обидела.

Сюй Му смотрела ему в глаза.

Раньше она говорила, что больше всего любит именно его глаза.

Она схватила его за воротник и потянула вниз, чтобы он наклонился, затем поднялась на цыпочки и поцеловала его в уголок слегка покрасневшего глаза.

— Поверь мне ещё разок, ладно? — Она подняла руку, как будто давая клятву. — Я не обманываю.

Он поймал её руку, и они долго смотрели друг на друга.

Телефон Ло Цзи непрерывно звонил — Тянь Я уже оформил билеты и никак не мог их найти.

Ло Цзи отключил звонок.

Спустя мгновение пришло сообщение: [Где вы?]

Он не ответил, спрятал телефон в карман и обнял её за талию:

— Пора проходить контроль.

Сюй Му опустила голову и тихо плакала. Ло Цзи сжалось сердце — он осторожно обнял её и погладил по спине:

— Ну всё, не плачь, хорошо?

Он долго целовал её, пытаясь успокоить, но слёзы не прекращались.

В конце концов Ло Цзи не выдержал: двумя ладонями он приподнял её лицо и с невероятной нежностью прошептал:

— Я ведь не навсегда уезжаю.

Большим пальцем он вытер слёзы на её щеках и в уголках глаз:

— Через месяц прилечу к тебе.

Он задумался:

— Нет, я перенесу дела и приеду уже на следующей неделе. Не плачь, ладно?

Эти слёзы текли прямо ему в сердце.

Он терпеть не мог, когда она плачет.

Сюй Му всхлипывала, вытирая лицо, размазанное помадой:

— Не надо.

— Что «не надо»?

— Не приезжай на следующей неделе. Это слишком утомительно. Занимайся своими делами, со мной всё в порядке.

Она подняла голову и аккуратно стёрла с его губ следы своей помады.

Тянь Я уже заметил Ло Цзи, но не стал подходить, лишь фыркнул и закатил глаза, наблюдая за их нежностями.

Далу спросил его:

— Ты чего фыркаешь?

Тянь Я ответил:

— Интересно, не щиплет ли сейчас кого-то за язык? Кажется, кто-то мне твёрдо заявил, что он и Сюй Му друг другу не пара.

http://bllate.org/book/4603/464237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода