× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзи взглянул на девушку у себя в руках. Спала она тревожно: брови сведены, губы слегка пересохли. Он уже наклонился, чтобы поцеловать её, как вдруг уловил лёгкий звук.

— Ло Цзи…

Сюй Му произнесла его имя почти шёпотом — так тихо, что услышать это мог только тот, кто сидел совсем рядом.

Он подумал, будто она проснулась, и провёл ладонью по её лбу, отводя прядь волос от глаза.

— Я здесь.

Сюй Му по-прежнему не открывала глаз и, запинаясь, пробормотала сквозь сон:

— Замени меня… попроси отпросить меня на сегодня.

Уголки губ Ло Цзи дрогнули.

— Практика закончилась. Отпрашиваться уже не надо.

Через несколько секунд её голос стал ещё тише:

— Лао Сюй сказал… после обеда будет разбор ключевых тем. Ты запиши за меня.

Рука Ло Цзи, гладившая её щёку, замерла.

Лао Сюй.

Так звали их классного руководителя в старших классах.

Сюй Му спала. Ей снилось прошлое.

Ло Цзи уставился на неё и больше не посмел издать ни звука.

Она снова что-то пробормотала. Он придвинулся ближе к её губам, стараясь разобрать слова. Кажется, просила его хорошо слушать на занятии.

Когда-то Сюй Му действительно сильно тревожилась — боялась, что они не поступят в один город.

Даже во сне на неё давило такое напряжение, что Ло Цзи не выдержал и собрался разбудить её. Но в этот момент Сюй Му заговорила снова.

Говорила медленно, без сил, но каждое слово легло на сердце Ло Цзи тяжёлым камнем:

— Почему ты не приехал в Цинчэн?

— Я думала… ты обязательно приедешь…

Ло Цзи долго смотрел на неё, оцепенев.

Оказывается, для неё это было так важно.

Ему стало больно. Он осторожно вытащил руку из-под её тела и натянул край одеяла себе на глаза.

В дверь постучали. Ло Цзи немного подождал, потер глаза одеялом и тихо встал с кровати.

Он поднял с пола одежду, быстро натянул её, аккуратно сложил вещи Сюй Му и положил на изголовье кровати, после чего направился к двери.

За дверью стоял Тянь Я и пытался заглянуть внутрь, но Ло Цзи приоткрыл лишь узкую щель, так что тот ничего не увидел.

Ло Цзи выскользнул наружу и плотно прикрыл за собой дверь.

— Что случилось?

— Босс, куда делась Сюй Му? Проснулся утром — все на месте, а её нет.

— Не знаю, — спокойно ответил Ло Цзи.

— Когда она ушла? А вдруг ночью одной дорога небезопасна? Может, позвонишь ей?

— Позже позвоню, — сказал Ло Цзи. — Ещё что-нибудь?

Тянь Я удивился: обычно Ло Цзи так не реагировал. Он внимательно посмотрел на него и заметил, что глаза у того сильно покраснели.

— У тебя глаза как у плакавшего. Что с тобой?

Ло Цзи отвёл взгляд в сторону гостиной.

— Просто устал.

Из ванной вышел Хуошань. Их взгляды встретились, и Хуошань всё понял. Он повернулся к товарищам, валявшимся на диване:

— Я угощаю завтраком. Кто со мной?

Как только прозвучало слово «завтрак», все сразу ожили. Ночью никто толком не спал, и теперь каждый жаловался на ломоту в теле и боли в спине.

Один за другим они начали одеваться и выходить из комнаты. Тянь Я тоже потянулся за своим пуховиком на диване и вдруг заметил, что прямо под ним лежит куртка Сюй Му.

— Эй! — воскликнул он, показывая на неё Ло Цзи. — Её одежда здесь!

Ни Ло Цзи, ни Хуошань не проронили ни слова.

Тянь Я мгновенно всё понял.

— Ого…

В комнате ещё находились одногруппники Сюй Му, поэтому он не осмелился говорить прямо — нужно было сохранить ей лицо. Но сдержаться было невозможно. Он бросил взгляд на Хуошаня:

— Так кто же сегодня угощает? Ты или босс?

Хуошань застегнул длинную чёрную куртку до самого верха.

— Да неважно, кто. Главное — тебе платить не надо.

Тянь Я приподнял бровь.

— Мне всё равно. Не думайте, что завтраком отделаетесь. Возвращаясь в институт, я хочу крабов с задней улицы!

— Сам ты краб, — Хуошань обхватил его шею и, полупридуша, потащил прочь.

Сюй Му проснулась, когда солнечный свет за окном уже слепил глаза.

Она прищурилась и прикрыла лицо тыльной стороной ладони. В комнате царила тишина. Она перевернулась на другой бок — рядом никого не было.

Это был первый раз, когда Сюй Му оказалась в комнате Ло Цзи. Прошлой ночью всё происходило слишком стремительно, голова гудела, и она даже не успела ничего рассмотреть.

Дверь была плотно закрыта. Её одежда лежала на изголовье кровати, а вещей Ло Цзи нигде не было видно.

Прошлой ночью он сказал: «Подумай хорошенько. Как только эта ночь закончится, я тебя больше не отпущу».

В тот момент она думала только о том, что он уезжает завтра, и, подхлёстнутая порывом, сама обвила его руками и поцеловала — даже не верилось, что способна на такое.

Сначала Ло Цзи был ошеломлён её напором, но вскоре взял ситуацию под контроль, прижав её голову к своим губам так, что она едва могла дышать.

А потом мир рухнул.

Сюй Му поняла: когда отбросишь все сомнения и последуешь за сердцем — это настоящее блаженство.

Она глубоко вздохнула, оперлась на тонкие белые руки и села. Из-за края одеяла мелькнула чья-то тень.

Сердце Сюй Му ёкнуло. Инстинктивно схватив одеяло, она прикрыла грудь и резко отпрянула к изголовью. Приглядевшись, она увидела Ло Цзи: он сидел на бамбуковом стуле у окна, закинув ногу на ногу, с безразличным выражением лица. В руках он крутил её чёрную резинку для волос.

Он был полностью одет и выглядел совершенно спокойным.

Сюй Му же прикрывала только одеяло и чувствовала себя крайне неловко, прижавшись к изголовью.

— Проснулась, — сказал Ло Цзи.

Сюй Му не сразу поняла, зачем он принимает такой вид, будто собирается судить её на трибунале.

— Ага, — пробормотала она. От одного его взгляда у неё внутри всё сжалось.

Сюй Му потянулась за своей одеждой, но Ло Цзи остановил её:

— Раньше я говорил, что мне нужно с тобой поговорить. Помнишь?

Она отдернула руку и выше натянула одеяло, прикрывая случайно обнажившуюся ложбинку между грудей.

— Помню.

Гортань Ло Цзи дрогнула.

— Сейчас скажу.

Сюй Му судорожно сжала одеяло, и на нём образовались глубокие складки.

Ло Цзи внимательно следил за её выражением лица.

— Хочешь снова быть со мной?

Он выпалил это без малейшего колебания и без всяких вступлений — просто бросил фразу прямо ей в лицо.

Сюй Му замерла на несколько секунд.

— Я…

Ло Цзи достал телефон и установил таймер на пять минут.

— Через пять минут вылетаем в аэропорт. Думай спокойно.

С этими словами он бросил телефон на кровать. Сюй Му смотрела на чёрный экран, где отсчитывались секунды.

На самом деле, в её положении не стоило колебаться, но она боялась будущего.

Главная проблема так и не была решена. Она не могла избавиться от невидимой метки, которая клеймом горела на ней. А вдруг всё повторится? Сможет ли она пережить ещё одно расставание?

Пять минут прошли мгновенно. Как только таймер показал «ноль», Ло Цзи резко встал, схватил телефон и направился к двери. Сюй Му в панике схватила его за запястье.

Всё.

Больше ничего не имело значения.

В голове у неё осталась лишь одна мысль: если сегодня Ло Цзи уедет, она будет жалеть об этом всю жизнь.

Иногда решение принимается за одну секунду.

Сюй Му вцепилась в его руку:

— Не уходи.

Ло Цзи остановился и посмотрел вниз на неё. «Неужели я в прошлой жизни был тебе должен?» — подумал он.

— Почему раньше не говорила, что любишь меня?

Сюй Му закусила губу.

— Боялась.

— Чего боялась?

Она не ответила на этот вопрос, а вместо этого встала на колени на кровати и обвила его талию руками.

— Ло Цзи, я тогда была плохой. Прости меня, пожалуйста, — её лицо прижато к его животу, голос дрожит от слёз. — Прости.

Ло Цзи помолчал, потом вздохнул и потянул сползающее одеяло повыше, укутывая её.

— У тебя ведь нет других парней, кроме меня, верно?

Сюй Му удивлённо подняла на него глаза.

— Почему ты так спрашиваешь?

Ло Цзи погладил её по щеке, опустив голову, и медленно произнёс:

— На первом курсе я узнал, что ты в Цинчэне, и хотел приехать к тебе. Но мне сказали, что у тебя уже есть парень.

Он с досадой вспомнил, как тогда поверил чужим словам.

В тот период он сам был в очень уязвимом состоянии — любое слово могло погасить хрупкое пламя решимости, с таким трудом разведённое в душе.

Когда он услышал, что у неё есть парень, его чуть не разорвало от злости. Ему казалось, что Сюй Му предала их чувства, забыв обо всём и заведя отношения с кем-то другим.

Сюй Му не имела ни малейшего понятия, откуда взялись эти слухи. Она взволнованно замотала головой:

— Нет, Ло Цзи, у меня никого не было!

Ло Цзи крепко обнял её, прижав подбородок к её макушке. Голос его дрожал:

— Я знаю. Теперь я знаю.

Они некоторое время молча обнимались. Сюй Му чуть приподняла голову и украдкой глянула на него, водя пальцем по его животу кругами.

— Ты больше не злишься на меня?

Ло Цзи ущипнул её за щёку.

— Только и умеешь болтать всякую ерунду. Если бы я злился, зачем бы мне возвращаться? Чтобы мучить себя?

Сюй Му вдруг выпрямилась:

— Ты же сейчас улетаешь? Во сколько рейс?

Ло Цзи обнял её за талию.

— Завтра лечу.

Сюй Му удивилась:

— Перенёс вылет?

— Всё было на завтра.

Сюй Му обвила его шею руками.

— Обманул меня?

Ло Цзи встал на одно колено на кровати и взял её одежду.

— С тобой такого типа надо быть построже, чтобы заставить сказать правду.

Сюй Му была так поглощена разговором, что не сразу заметила его движений.

— Какого типа?

Ло Цзи взял чёрные бретельки и, нахмурившись от усилий, застегнул застёжку на спине.

— Как же трудно застёгивать.

Лицо Сюй Му вспыхнуло, и она резко оттолкнула его, прижав одежду к груди.

— Что ты делаешь?!

Ло Цзи рассмеялся.

— А чего стесняешься? Я уже всё видел — и снаружи, и изнутри.

Сюй Му зажала ему рот ладонью.

— Перестань говорить!

Она нырнула под одеяло, чтобы надеть бельё. Одеяло вздувалось и ходило ходуном, выглядело это довольно комично. Ло Цзи не уходил, а стоял и смотрел на неё совершенно спокойно.

— Потом отвезу тебя кое-куда.

Сюй Му надела одежду и откинула одеяло, чтобы встать.

— Куда?

Ло Цзи принёс тапочки с изножья кровати и, нагнувшись, помог ей обуться.

— Секрет.

Сюй Му сказала:

— Мне нужно сначала вернуться в институт.

— Зачем?

Она указала на свою мятую одежду.

— Как я в этом пойду? — и, помолчав, ткнула пальцем в шею, где цветами расцвели красные пятна и следы от зубов. — Ты вообще любишь кусаться, да?

Вырез на её кофте был слишком широким и не прикрывал отметины.

Ло Цзи тоже указал на своё плечо и грудь — там были точно такие же следы.

— У меня тоже.

Прошлой ночью она была словно маленькая львица.

Сюй Му не хотела продолжать эту тему и направилась к двери. Уже взявшись за ручку, она остановилась и оглянулась на него:

— Наружу никто не вышел?

Ло Цзи прислонился к стене, скрестив руки на груди.

— Боишься?

Он бесит.

Сюй Му приложила ухо к двери — снаружи не было ни звука. Должно быть, никого нет. Она приоткрыла дверь на щелочку и увидела хаос в гостиной.

Выглядело внушительно: неизвестно, как они умудрились так разгромить квартиру за ночь.

Сюй Му задумалась, с чего начать уборку.

Ло Цзи подошёл и взял её за руку.

— Тебе не надо этим заниматься. Мы сами всё уберём.

Он снова обнял её.

Без конца.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Му мягко отстранила его.

— Мне пора в институт.

— Отвезу.

— Не надо, — Сюй Му подняла на него глаза. — Мне нужно кое-что уточнить у преподавателя. Куда мы потом поедем? Можешь подождать меня там.

Ло Цзи подумал.

— Как закончишь — сразу сообщи. Я заеду за тобой.

Сюй Му опустила глаза и улыбнулась.

— Хорошо.

Сюй Му ушла. Вскоре вернулись Тянь Я и остальные четверо.

Едва завидев Ло Цзи, Тянь Я не удержался:

— Некоторые так расцвели от счастья, что, может, сразу свадьбу сыграем? Нужно ли мне притащить сюда ЗАГС?

Обычно за такие колкости Тянь Я давно бы получил, но сегодня настроение у Ло Цзи было отличное, и он даже не обиделся. Наоборот, первым взялся за уборку.

Остальные последовали его примеру, и меньше чем за час гостиная снова засияла чистотой.

Хуошань и Сяожоу вышли вынести мусор, а Ло Цзи переодевался в комнате.

Сюй Му всё ещё не звонила. Он начал волноваться и решил отправиться в институт заранее, но Тянь Я окликнул его:

— Подойди сюда.

Ло Цзи снял туфлю, которую уже наполовину надел.

— Что?

Тянь Я вытащил из кармана все свои деньги и с важным видом шлёпнул их на стол.

— Первое официальное свидание после воссоединения с невестой! Купи ей что-нибудь красивое, не жадничай — не позорь нас!

Далу тоже бросил свой кошелёк на стол.

— Считай и мой вклад.

По традиции университета Цзиньда, как только один из друзей по общежитию заводил девушку, остальные братья добровольно собирали деньги, чтобы тот мог устроить роскошное свидание и похвастаться перед всеми.

http://bllate.org/book/4603/464235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода