× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мо слегка нахмурился — не из-за слов Сун Шубай, а потому что… эта «Сяо Байцай» обхватила его руку так, что грудь её прижалась прямо к нему. Через ткань передавалось мягкое, манящее тепло, и Ли Мо на мгновение потерял дар речи, а в голове всё будто взорвалось, оставив лишь пустоту.

Он долго приходил в себя. Сун Шубай решила, что он всё ещё зол, и, ничего не подозревая, продолжала тереться о него:

— Не злишься больше?

— Не двигайся! — резко оборвал он.

Увидев испуг на её лице, Ли Мо смягчился и вздохнул:

— Ты смотрела на него и задумалась. О чём думала?

Сун Шубай честно ответила:

— Думаю, почему актёр Гу такой ледяной на экране, а в жизни — настоящий пошляк и даже умеет шептать на ушко.

Её откровенность разгладила морщинки на лбу Ли Мо, но самому Гу Цзэаню это явно не понравилось:

— Эй-эй-эй! Вы вообще неправы! Что такого в том, что я сказал про шепот на ушко? Вы же сами целуетесь при всех — а мне нельзя и слова сказать?

Джо Юань похлопала Гу Цзэаня по плечу, собираясь начать долгую речь:

— Раз пришли плавать, чего стоите? Пошли, Сяо Аньань, устроим соревнование!

Гу Цзэань понял, что она шутит, и не стал настаивать. Скорее всего, ему просто не хотелось оставлять Джо Юань одну — он последовал за ней в воду.

Молчаливый до этого Сун Шукай подошёл ближе и, опустив глаза, заметил повязку на стопе Сун Шубай:

— Если рана ещё не зажила, не входи в воду. Может начаться инфекция.

— Нет! — Сун Шубай резко вскочила в знак протеста. — Пришли к бассейну, чтобы пить воду? Нет уж, я обязательно поплыву!

Сун Шукай обеспокоенно возразил:

— Но твоя нога…

— Всё в порядке! Рана почти зажила, повязку накладывают только на всякий случай. Всё отлично! — Сун Шубай даже подняла забинтованную ногу для наглядности. — Сейчас переоденусь и сразу же обработаю рану, поменяю повязку — никакой инфекции не будет. Устраивает?

Сун Шукай на мгновение задумался, затем перевёл взгляд на стоящего за спиной Сун Шубай Ли Мо и пожал плечами:

— Я просто формально спросил. Главное, чтобы ты не умерла. А можно тебе плавать или нет — спроси у своего мужчины.

С этими словами он бросил старшую сестру и прыгнул в бассейн. Спокойная гладь воды взметнулась фонтаном, расходясь кругами.

Сун Шубай стояла у края бассейна и с завистью наблюдала, как трое в воде весело перебрасываются брызгами.

Она ещё не успела придумать, как пожаловаться Ли Мо, как рядом раздался спокойный, чистый голос:

— Хочешь поплавать?

Сун Шубай энергично закивала.

Ли Мо снова спросил:

— Умеешь плавать?

Сухопутная утка.

Сун Шубай покачала головой.

Ли Мо повернулся к ней, опустил глаза, и уголки его губ изогнулись в прекрасной улыбке:

— Научить?

— Конечно! Учитель Ли, прошу вас!

— Хорошо. Но уроки — не бесплатно, — сказал Ли Мо, наклоняясь ближе и указывая пальцем на свою щёку. — Вот сюда.

Ли Мо уже наклонился, так что Сун Шубай не пришлось даже вставать на цыпочки — она просто подняла голову и поцеловала его в щёку. Затем с воодушевлением спросила:

— Теперь можно плавать?

Ли Мо покачал головой, придвинулся ещё ближе и указал на нижнюю губу:

— Это была оплата за урок. А теперь — входной билет.

Сун Шубай: «…»

На её щеках снова заиграли два алых румянца, а фигура в купальнике так соблазнительно обтягивала тело, что Ли Мо не выдержал. Он перехватил инициативу, прижал её затылок и впился в её губы.

Языки переплелись, и он пробормотал сквозь поцелуй:

— Если начну сам… будет дольше…

Из-за чувствительного места поцелуй Ли Мо был коротким. Отпустив Сун Шубай, он слегка ущипнул её за переносицу и первым вошёл в бассейн, затем протянул ей руку.

Когда Сун Шубай медленно спустилась в воду, Ли Мо обхватил её за талию и, прильнув к уху, прошептал:

— Сухопутная утка.

Ей это не понравилось — она набрала воды ладонями и плеснула ему в лицо.

Бассейн был неглубоким — Ли Мо специально заказал мелководную зону для таких, как Сун Шубай, кто не умеет плавать.

Вода доходила ей до шеи, а надувной круг делал обучение лёгким.

Но с таким красивым и подтянутым инструктором, как Ли Мо, Сун Шубай быстро начала отвлекаться.

Ли Мо хлопнул её по ягодице:

— Опять отвлекаешься?

— …Если ещё раз ударишь, я стану плоской.

Едва она договорила, как Ли Мо хлопнул её по другой ягодице с той же силой и низким, хриплым голосом произнёс:

— Теперь симметрично.

Сун Шубай, держась за край круга, обернулась и укоризненно посмотрела на довольного мужчину. Затем резко оттолкнулась ногами, и брызги обрушились прямо на Ли Мо — на голову, на плечи.

Пока он одной рукой вытирал лицо, Сун Шубай потянула его за руку, которая держала круг, и погрузилась под воду через центр надувного кольца. Показавшись снова на поверхности, она обвила руками его шею, а ногами крепко сжала его талию под водой.

Ли Мо откинул мокрые волосы назад одной рукой, другой придерживая её за талию, и с насмешливой улыбкой спросил:

— Что задумала?

Сун Шубай провела пальцем по его кадыку и дальше вниз, остановившись на ключице. Её ноги болтались в воде, а глаза весело блестели:

— Месть!

С этими словами она наклонилась и принялась покусывать его чётко очерченную ключицу.

Ли Мо резко вдохнул, глядя сверху вниз на женщину, всё ещё занятую его ключицей. Его брови приподнялись.

Настоящая изматывающая маленькая дикая кошка.

Когда Сун Шубай закончила, она с победным видом отстранилась:

— Если инструктор плохо учит, надо вернуть деньги за занятия.

— Хорошо. Верну, — ответил Ли Мо двумя словами, но тут же наклонился и поцеловал её.

Этот поцелуй отличался от того, что был в раздевалке. Сейчас он напоминал голодного леопарда — жадно лизал и покусывал её нижнюю губу.

Лишь когда Сун Шубай тихо застонала, он неохотно отпустил её, прижался лбом ко лбу и большим пальцем погладил её всё ещё блестящую от поцелуя губу:

— Сяо Байцай, в любой момент можешь трогать меня, как хочешь.

Сун Шубай всё ещё находилась в лёгком замешательстве. Она ведь хотела его соблазнить… Почему получилось наоборот?!

Трое, всё это время старательно делавшие вид, что их здесь нет, на самом деле были не втроём, а в одиночестве — один человек.

Джо Юань, увидев, как Сун Шубай и Ли Мо целуются в бассейне, тут же потянула Гу Цзэаня, требуя потренировать навыки поцелуев. Гу Цзэань, конечно, отказался и начал уплывать, а Джо Юань пустилась за ним в погоню.

Остался только Сун Шукай, одиноко прислонившийся к бортику, — выглядел он особенно печально.

Наконец, не выдержав весёлого шума вокруг, Сун Шукай воскликнул:

— Эй, давайте устроим соревнование! Мне скучно до смерти.

Сун Шубай только сейчас заметила его жалкую фигуру и, как обычно, поддразнила:

— О, Сун Шукай, оказывается, ты ещё здесь! Неудивительно, что тут так светло.

Сун Шукай: «…»

Если бы не присутствие зятя, я бы точно прикончил эту родную сестру!

Сун Шукай вызвал Гу Цзэаня и Ли Мо на заплыв. Джо Юань и Сун Шубай остались наблюдать с берега.

Джо Юань восторженно прыгала на месте, подбадривая Гу Цзэаня:

— Вперёд, вперёд, Сяо Аньань! Ты лучший!

Гу Цзэань с досадой откинул мокрые волосы и, заметив, как Джо Юань всё ближе подходит к краю, строго сказал:

— Смотри под ноги.

Ли Мо положил руку на бортик и, склонив голову к Сун Шубай, спросил:

— А ты? Ничего не скажешь?

Та широко улыбнулась:

— Я верю в тебя.

Затем, словно вспомнив о совести, добавила:

— И Сяо Кай тоже вперёд!

Сун Шукай фыркнул:

— Спасибо большое.

Под бурные крики Джо Юань соревнование началось.

В бассейне взметнулись брызги, руки то и дело всплёскивали воду, рассекая волны и устремляясь вперёд.

Трое мужчин почти одновременно достигли противоположного края, сделали стремительный разворот и начали отрываться друг от друга.

У финиша заплыв достиг пика напряжения.

Сун Шубай опустила здоровую ногу в воду и, увидев, как трое мужчин приближаются к финишу, вытянула шею, чтобы лучше видеть.

Джо Юань подсела рядом и толкнула её:

— Не будешь поддерживать?

Сун Шубай, заметив, что Сун Шукай немного отстаёт, наконец вспомнила, чья она сестра, сложила ладони рупором и громко закричала:

— Сун Шукай, вперёд! Не смей подводить меня после всех тех денег, что я потратила на твои уроки плавания!

Как только Сун Шубай присоединилась к болельщикам, трое мужчин в воде заплыли ещё яростнее и в последние секунды почти одновременно достигли финиша.

Сун Шукай выбрался из воды, провёл руками по волосам от лба к затылку и, обнажив белоснежные зубы, усмехнулся:

— Редкий случай — Сун Шубай поддержала меня!

Джо Юань тем временем уже подавала Гу Цзэаню воду, чтобы он восстановил силы. Сун Шукай всё ещё радовался поддержке сестры, но у другого участника заплыва настроение явно испортилось.

Ли Мо, опершись одной рукой на бортик, уставился тёмными глазами на Сун Шубай, которая смеялась и шутила с Сун Шукаем. Его лицо стало заметно холоднее.

Он прищурился и резко окликнул её по имени. Пока Сун Шубай не успела среагировать, он схватил её за ногу под водой и резко потянул вниз — она оказалась в бассейне.

Сун Шубай инстинктивно начала махать руками, повторяя движения, которым только что научил её Ли Мо, и беспомощно барахталась в воде, как утка.

Щёки её надулись — она не могла дышать под водой. Ли Мо, потянув её вниз, тут же обнял и притянул к себе, прильнул к её надутым губам и начал целовать, одновременно передавая воздух.

Сун Шубай до сих пор не привыкла целоваться под водой. Вокруг всё ещё колыхались волны от недавнего заплыва, толкая её со всех сторон. Ли Мо держал её, и они, паря в воде, страстно целовались.

Её напряжённое тело постепенно расслабилось под его руководством. Увидев, что она вот-вот задохнётся, Ли Мо вывел её на поверхность, помог ухватиться за себя и, укусив за мочку уха, хрипло прошептал, будто его голос прошёл сквозь песок:

— Я ревную.

На лице Сун Шубай проступил румянец от поцелуя. Она недовольно пнула воду:

— Мелочная душонка!

Ли Мо равнодушно проигнорировал троих ошеломлённых зрителей на берегу и продолжил шептать ей на ухо:

— Почему не поддерживала меня?

— Потому что верю в тебя! Ты всё равно победишь.

Сун Шубай обхватила его голову руками, и в её улыбке появилась примирительная нотка:

— Просто Сун Шукай такой одинокий… Если я, как его сестра, не поддержу его, он будет выглядеть особенно жалко и несчастно.

Она говорила тихо, но в этот момент в бассейне воцарилась тишина, и её слова чётко прозвучали в каждом углу комнаты, долетев до ушей Сун Шукая.

— Ага! Значит, твоя поддержка — это милостыня?! — поднял бровь Сун Шукай.

Сун Шубай обернулась и улыбнулась:

— А что ещё?

Помолчав, добавила:

— Но ты не разочаровал меня. Молодец.

Сун Шукай скривил губы:

— О, благодарю за комплимент. Не дать ли мне красный конвертик?

Все рассмеялись. Джо Юань вздохнула:

— Как же хочется младшего брата! Чтобы было кого дразнить.

Сун Шубай крепко обняла мощную талию Ли Мо, боясь упасть:

— Больше не ревнуешь? Восточноазиатский король ревности.

Ли Мо ничего не ответил, лишь уголки его губ слегка приподнялись. Он оттолкнулся от воды и направился к берегу.

Только когда он пошёл, Сун Шубай вдруг осознала: они незаметно уплыли так далеко от края! Насколько же страстным был их поцелуй…

Ли Мо поднял её и поставил на бортик, затем подал бутылку с водой и нарочито понизил голос:

— Дома разберусь с тобой.

Сун Шубай сделала глоток и тут же сделала вид, что ничего не помнит:

— Ах да, Джо Юань, как вы сюда попали? Разве у вас нет съёмок?

Джо Юань бросила взгляд на Ли Мо:

— Босс сбежал — кому работать?

Затем перевела внимание на Сун Шукая:

— Малыш, не познакомить ли тебя с парой симпатичных девушек? Все — огонь.

Брови Сун Шукая дрогнули:

— О? Заранее благодарю.

— Бах —

Только что установившаяся дружеская атмосфера была внезапно нарушена громким хлопком двери.

Все обернулись и увидели женщину в белом платье, стоявшую у входа. Она, кажется, поняла, что ошиблась дверью, и начала кланяться в извинении:

— Простите-простите! Я не туда зашла. Извините, продолжайте…

Сун Шукай, прислонившись к бортику и играя только что взятой пачкой сигарет, внезапно услышал лёгкий, звонкий голос.

Этот голос когда-то дал ему свет в самые тёмные времена. Но тот же голос позже погрузил его в бесконечную тьму.

Голос женщины в белом платье был прекрасен, но для Сун Шукая он прозвучал как удар — пачка сигарет выскользнула из его пальцев и упала на воду, где стала плавать.

Он быстро подобрал её и положил на бортик, слегка повернул голову и, минуя Сун Шубай, уставился на дверь.

http://bllate.org/book/4602/464177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода