× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мо не раздумывая подхватил её за талию и бросился в ванную. Аккуратно поставил ногу Сун Шубай под струю холодной воды, промыл рану, а затем вернул её в гостиную и усадил на диван.

— Есть аптечка? — спросил он.

Сун Шубай положила повреждённую стопу на журнальный столик и, дрожащей от боли рукой, указала на шкаф:

— Там.

Ли Мо быстро сбегал за аптечкой и вернулся. Он сел рядом, осторожно положил её ногу себе на колено и взял ватную палочку, чтобы аккуратно промокнуть воду с кожи.

Каждое прикосновение к ране заставляло Сун Шубай невольно поджимать пальцы ног. Она напряжённо следила за его рукой, боясь, что он случайно надавит слишком сильно.

Но когда она увидела, как Ли Мо, склонив голову, мягко дует на рану и одновременно наносит мазь, все её опасения рассеялись.

Он наносил лекарство так бережно, будто держал в руках хрупкий фарфоровый сосуд.

Пока Сун Шубай, заворожённая, разглядывала его совершенный профиль, Ли Мо уже закончил перевязку. Ловким движением он метнул использованную ватную палочку прямо в корзину для мусора.

Повернув голову, он поймал её горящий взгляд. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— Спасибо, что приютила меня на ночь.

Глядя в его глаза, Сун Шубай вдруг вспомнила фотографию, которую видела накануне в его кошельке. Теперь, при ближайшем рассмотрении, она заметила сходство между Ли Мо и тем юношей на снимке…

Она мысленно сравнивала черты их лиц, как вдруг услышала тихий голос Ли Мо:

— Спасибо, что приютила меня на ночь.

Очнувшись, она снова посмотрела на него — и обнаружила, что расстояние между ними стало таким малым, что их дыхания почти переплетались.

Инстинктивно она попыталась отстраниться, но Ли Мо крепко сжал её лодыжку. Лёгкое усилие — и Сун Шубай не только не смогла отодвинуться, но и наклонилась вперёд, прямо к нему.

Ли Мо поддержал её за шею, слегка опустил голову и коснулся лбом её лба. Его тёмные глаза пристально смотрели в её глаза, ресницы почти соприкасались. Он чуть приоткрыл губы, и его хрипловатый голос прозвучал почти шёпотом:

— Ты, неблагодарная девчонка… Неужели до сих пор не узнала меня?

Сун Шубай подняла глаза и увидела в его чёрных зрачках своё собственное отражение. Она слегка сжала губы, собираясь что-то сказать, но в этот момент раздался звонок в дверь — грубый, неуместный, разрушивший всё очарование момента.

Сун Шубай, прихрамывая на одной ноге, допрыгала до входной двери и заглянула в глазок. Увидев, кто стоит за дверью, она взвизгнула и запрыгала, словно обезьянка.

— Всё пропало, всё пропало!

Ли Мо, испугавшись, что она упадёт, подхватил её:

— Что случилось?

Сун Шубай показала пальцем на дверь:

— За дверью Сун Шукай! Как мне теперь объяснить твоё присутствие?!

Ли Мо приподнял бровь. Эта ситуация показалась ему странно знакомой.

Неужели ему снова придётся лезть в окно?

...

Когда Ли Мо попытался обойти её и самому открыть дверь, Сун Шубай вцепилась в него, как медведь, и закричала:

— Ни за что! Если Сун Шукай узнает, что я провела ночь с мужчиной, он обязательно начнёт строить дикие предположения!

Беспокоясь за её раненую ногу, Ли Мо не стал настаивать. Он безмолвно расставил руки и опустил взгляд на женщину, всё ещё крепко обнимающую его:

— И как ты собираешься это объяснить?

— Никак, — ответила Сун Шубай, подняла на него глаза, хлопнула в ладоши и потянула его за руку к своей спальне.

Ли Мо вошёл в комнату, уже почти смирившись с необходимостью прятаться, но Сун Шубай тут же подвела его к шкафу и распахнула дверцу:

— Прячься сюда. Сун Шукай точно не догадается заглянуть внутрь.

Ли Мо: «...»

Разве этот шурин настолько проницателен, что будет обыскивать всю комнату?

Видя его неподвижность, Сун Шубай сложила ладони вместе и умоляюще посмотрела на него:

— Ну пожалуйста, помоги бедной девушке!

Ли Мо отвёл взгляд от её соблазнительного выражения лица, глубоко вдохнул и, нагнувшись, залез в шкаф. Из-под груды одежды он протянул один палец и строго произнёс:

— Только в этот раз!

Шкаф Сун Шубай был не слишком большим, но и не тесным — для одного человека места хватало с избытком. Летом одежды мало, так что внутри оставалось много свободного пространства. Однако… Ли Мо должен признать: виды внутри шкафа оказались по-настоящему восхитительными.

Он не только увидел её стиль одежды, но и получил полное представление о цветах, фасонах и даже размерах её нижнего белья…

Убедившись, что всё готово, Сун Шубай, прихрамывая, допрыгала до двери и открыла её.

— Доброе утро, братик!

Сун Шукай, прислонившись к косяку, листал ленту в соцсетях на телефоне и периодически жал на звонок. Почувствовав, что дверь открылась, он поднял глаза и увидел Сун Шубай с неестественно широкой, почти зловещей улыбкой.

— Я что-то сделал не так? — спросил он с явным недоумением.

Сун Шубай на миг замерла, а потом положила руку ему на плечо и повела в квартиру, будто они давние приятели:

— Глупости! Как ты мог меня обидеть? Ты ведь такой милый!

Сун Шукай приложил ладонь ко лбу:

— Температуры нет… Почему же ты тогда несёшь чушь среди бела дня?

Сун Шубай отмахнулась от его руки и, прыгая на одной ноге, уселась на диван:

— Сун Шукай, тебе что, совсем делать нечего? Зачем ты постоянно ко мне являешься?

Услышав её грубоватый тон, Сун Шукай одобрительно кивнул:

— Вот теперь это настоящая Сун Шубай.

Сун Шубай: «...»

Она схватила подушку и уже замахнулась, чтобы швырнуть её в брата, но тот с звонким смехом рванул на кухню. Через несколько секунд оттуда раздался истошный вопль:

— Чёрт возьми, Сун Шубай, ты вообще женщина?! Ты что, устроила на кухне лабораторию по производству взрывчатки?!

— Значит, ты пришёл в самый нужный момент! Раз уж так получилось, помоги старшей сестре прибраться. Видишь, я даже ногу поранила, готовя это чудо.

Она продемонстрировала ему повреждённую стопу.

Сун Шукай выскочил из кухни, одарил её большим пальцем вверх и ничего не сказал.

Только когда Сун Шубай с наслаждением доела пачку чипсов, он вышел из кухни, отряхнул руки и покачал головой:

— Да уж, легендарная Белая Сестра… Цзецзецзецзе.

Сун Шубай подвинулась на диване, освобождая место:

— Это была просто неудача.

— У тебя их, похоже, очень много, — невозмутимо отозвался Сун Шукай.

После смерти родителей Сун Шубай с энтузиазмом купила кулинарную книгу и начала экспериментировать на кухне. Но, увы, таланта к готовке у неё не было ни от природы, ни от упорства. Сун Шукай неделю питался «тёмными блюдами», после чего сам взялся за готовку.

Но страсть Сун Шубай к кулинарии не угасала. Она продолжала эксперименты, и Сун Шукай никак не ожидал, что она осмелится включать газовую плиту в одиночестве. Ведь в прошлый раз, с микроволновкой, она чуть не взорвала всю квартиру…

Вспомнив об этом, Сун Шукай подошёл к дивану и сел. Едва его зад коснулся подушки, он заметил на журнальном столике мужские часы.

Модель и размер явно принадлежали мужчине.

Сун Шукай прищурился, взял часы, внимательно их осмотрел и перевёл взгляд на Сун Шубай, чьё сердце бешено колотилось:

— Неудивительно, что в последнее время у тебя такой цветущий вид.

С этими словами он, пока сестра не успела опомниться, юркнул в её спальню.

Сун Шубай даже не заметила часов на столике — точнее, понятия не имела, откуда они там взялись! Увидев, как Сун Шукай хватает часы и мчится в её комнату, она буквально остолбенела от ужаса.

Забыв о боли в ноге, она бросилась за ним. Когда она, запыхавшись, вбежала в спальню, то увидела, как Сун Шукай осматривает ванную, примыкающую к комнате.

Будучи скорпионом по знаку зодиака, Сун Шукай отличался невероятной наблюдательностью — настолько, что казался скорее девой.

Сун Шубай увидела, как он проверяет, не спрятался ли кто за зеркалом, и, схватив его за ухо, выволокла из ванной.

Сун Шукай остановился у кровати и уперся:

— Говори, где ты прячешь мужчину?

— Какого ещё мужчину?! — возмутилась Сун Шубай, усиливая хватку за ухо и уперев другую руку в бок. — Кто вообще виноват, что я до сих пор одна? А теперь ты ещё и обвиняешь меня в том, что я кого-то прячу!

— Я просто забочусь о тебе, — заныл Сун Шукай от боли. — Что, если этот тип окажется мошенником, который хочет и деньги, и тебя?

— Ты!

Сун Шубай задохнулась от злости. Но Сун Шукай, будто боясь, что она недостаточно разъярена, добавил:

— Ах да, извини, я забыл: у тебя ведь ни денег, ни красоты.

«...»

Ли Мо, наблюдавший за происходящим через щёлку дверцы шкафа, увидел, как Сун Шубай на миг зажмурилась. Он предусмотрительно заткнул уши — потому что в следующее мгновение...

Сун Шубай пнула брата ногой и вышвырнула его из комнаты. Наклонившись, она выпустила давно забытый «Львиный рёв»:

— Вон отсюда!!

Хотя Сун Шубай и не отличалась кротким нравом, «Львиный рёв» она использовала лишь в крайних случаях — например, сейчас.

Сун Шукай, вылетев в коридор, не сдавался:

— Слушай! Я признаю только брата Ли! Все остальные мужчины для меня — никто!

Когда звуки снаружи стихли, Ли Мо, весь в поту от духоты в шкафу, наконец выбрался наружу. Он взглянул на фотографию на тумбочке — двое детей, Сун Шубай и Сун Шукай, крепко обнимающихся и смеющихся. На его лице тоже появилась улыбка.

Хорошо, что Сяо Кай помнит его. Теперь всё будет проще.

Сун Шукай, изгнанный в гостиную, недовольно плюхнулся на диван. Увидев, как Сун Шубай хромает вслед за ним, он неохотно спросил:

— Что с ногой?

Сун Шубай снова уселась на диван и принялась хрустеть чипсами:

— Поранилась, готовя ту штуку.

Сун Шукай бросил на неё взгляд, вырвал у неё пачку и сказал:

— Сестра, нам нужно серьёзно поговорить.

— Слушаю внимательно.

— Ты всё ещё... ждёшь брата Ли?

«...»

Сун Шубай замерла, рука с чипсами застыла в воздухе. Потом она медленно убрала её, достала новую пачку фисташек, раскрыла и положила орешек в рот:

— Ждать его — это привычка, которой я следую больше десяти лет. Разве можно так легко от неё отказаться?

Сун Шукай повернулся к ней. В его голосе звучала необычная серьёзность:

— Но подумай: прошло столько лет, а он так и не нашёл тебя. Возможно, он просто забыл о тебе. Или у него уже семья. А может быть…

— Не смей! — резко перебила его Сун Шубай. — Я предпочту верить, что он забыл меня и женился на другой. Но никогда не допущу мысли, что он...

— В этом мире слишком много непредсказуемых событий, — мягко сказал Сун Шукай. Он высыпал горсть фисташек себе в ладонь, раскрыл одну и протянул ядрышко сестре. — Я не запрещал тебе встречаться с кем-то. Просто ты всё время искала мужчин по образу брата Ли. Это несправедливо по отношению к другим. И я действительно боюсь, что тебя обманут.

— Кроме того, твой образ брата Ли уже стёрся в памяти. Откуда ты знаешь, что его воспоминания о тебе не стёрлись так же?

Он продолжал раскрывать фисташки и класть ядрышки ей в руку:

— Ты уже не ребёнок. Если встретишь человека, который будет заботиться о тебе, я, возможно, соглашусь принять его в качестве зятя.

«Зятя?..»

Сун Шубай положила в рот фисташку, которую дал брат, и вдруг поймала его взгляд — он снова посмотрел на часы на столике.

Ой-ой! Этот парень в шкафу — вовсе не твой будущий зять, не путай!

Сун Шукай взглянул на часы, раскрыл последнюю фисташку, протянул ядрышко сестре, встал и выбросил скорлупу в мусорное ведро.

— Ладно, пора идти. Мне ещё возвращаться надо.

Он вытащил из кармана банковскую карту и положил её на журнальный столик, постучав по ней пальцем:

— Это деньги, которые я заработал на подработке переводчиком. Отдаю тебе долг. Долго быть должным — нехорошо.

Зная, что Сун Шубай попытается вернуть карту, он опередил её:

— Не вздумай отдавать обратно! Не говори мне, что ты старше — старше или младше, я всё равно твой младший брат и имею право заботиться о тебе. Эти деньги — твои. Трать их на погашение долгов или на развлечения — неважно. Ты опекала меня пятнадцать лет, теперь позволь мне заботиться о тебе, старшая сестрёнка.

В конце он даже показал ей рожицу, полностью развеяв её нарастающее умиление.

— Парень, ты действительно повзрослел, — сказала она, потрепав его по голове.

Они вместе дошли до прихожей. Когда Сун Шукай открывал дверь, его взгляд ненароком скользнул по аккуратно расставленной паре мужских туфель у обувной тумбы. Его лицо осталось совершенно невозмутимым, будто он ничего не заметил.

http://bllate.org/book/4602/464170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода