× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шубай не смогла скрыть радости — лицо её озарила счастливая улыбка. Ли Мо, услышав её реакцию, обернулся и увидел соседку, явно ликующую от восторга.

Она услышала его ответ, сжала кулачки, тихо выдохнула «да!» и звонко рассмеялась.

Да, она действительно была счастлива.

Однако её радость почему-то заставила Ли Мо хмуриться на протяжении оставшихся получаса пути.

Сун Шубай не понимала, что именно его рассердило, но, увидев это холодное, отстранённое выражение лица, она, как должница, молчала всю дорогу и не смела произнести ни слова.

С тех пор как она встретила Ли Мо, Цяо Кэ рассказала ей немало историй о нём из деловых кругов. Однако Сун Шубай казалось, что настоящий Ли Мо вовсе не так высокомерен и неприступен, как говорили. Наоборот, он… очень добрый.

Поэтому, столкнувшись сейчас с таким мрачным Ли Мо, Сун Шубай совершенно растерялась.

Неужели… она случайно задела его больную точку? Но ведь она ничего не сказала!

Сун Шубай всю дорогу размышляла над этим вопросом с глубокой сосредоточенностью, пока её не разбудил Ли Мо.

И разбудил он её фразой: «У тебя слюни текут».

Когда они прибыли в загородную резиденцию, уже было семь вечера. Небо окрасилось удивительными красками — чёрная тьма и ещё не угасший белёсый свет дня смешались на горизонте, создавая эффект растворяющегося пейзажа.

Семейное собрание сегодня обещало быть масштабным: дедушка Ли пригласил даже дальних родственников.

Всё ради того, чтобы положить конец слухам о Ли Мо, которые ходили за пределами дома.

Ли Мо нес фрукты, купленные Сун Шубай, и повёл её через главные ворота резиденции.

Сун Шубай внезапно остановилась прямо у входа.

Заметив, что женщина рядом не идёт за ним, Ли Мо сделал несколько шагов назад и, опустив глаза, увидел, как она смотрит на здание перед собой с лицом, побледневшим от волнения.

Он сразу понял, что её тревожит, и, чуть помедлив, взял её за руку, обхватив её сжатые в кулак пальцы своей ладонью. Почувствовав, как её рука пытается вырваться, Ли Мо чуть сильнее сжал её:

— Не бойся. Да, они будут задавать тебе множество вопросов, но я рядом. Никто не посмеет тебя обидеть.

Сун Шубай подняла на него глаза и мягко улыбнулась. Её пальцы слегка шевельнулись, потом проскользнули между его пальцами, и их руки переплелись.

Увидев выражение лёгкого изумления на лице Ли Мо, Сун Шубай торжествующе улыбнулась ещё шире:

— Я просто переживаю: а вдруг я окажусь слишком хорошей, и твои родные насильно захотят оставить меня в доме в качестве невестки?

Брови Ли Мо чуть дрогнули. От её слов по его ладони будто пробежал электрический разряд, наполняя её теплом девушки. Он еле заметно усмехнулся и, ведя её внутрь, спокойно произнёс:

— Раз уж пришла, так живи спокойно.

Сун Шубай тогда не поняла смысла этих слов. Только спустя десять лет, вспоминая этот момент, она до сих пор считала, что Ли Мо — чертовски коварный мужчина.

Видимо, услышав звук запираемой машины, из дома выбежали мужчина и женщина. Дедушка Ли быстро подскочил к Ли Мо, даже не взглянув на внука, и принялся внимательно разглядывать стоящую рядом Сун Шубай:

— Девочка, так ты и есть девушка моего внука Ли?

Сун Шубай была потрясена жизнерадостностью этого дедушки. Услышав рядом голос Ли Мо, представлявшего ей деда, она вежливо улыбнулась и кивнула:

— Здравствуйте, дедушка.

Мать Ли Мо сразу же заметила царапины на руке сына и спросила:

— Кто тебя поцарапал? Ты же никогда не дерёшься.

Никогда не дерётся?

Сун Шубай прекрасно помнила, как вчера Ли Мо устроил драку с теми здоровяками ради неё…

А царапины на его руке… Она перевела взгляд и увидела красный след от её ногтей — вчера в стоматологической клинике, когда ей делали укол, она от боли вцепилась ему в руку, и отметина до сих пор не сошла.

Увидев, как мать Ли Мо беспокоится о сыне, виновница тут же решила признаться.

Сун Шубай неловко начала:

— Это… это я его поцарапала, тётя.

Мать Ли Мо замолчала на некоторое время. Когда Ли Мо уже собирался что-то сказать, она вдруг приподняла бровь и заявила:

— Ну вы даёте! Какие у вас страстные игры!

Дедушка Ли провёл Сун Шубай в гостиную и представил всем членам семьи по очереди. В конце он усадил её на диван и завёл беседу о жизни.

У двери в подсобку стояли двое. Сквозь ширму из гостиной едва можно было разглядеть Сун Шубай и дедушку, сидящих на диване и оживлённо беседующих.

Мать Ли Мо прищурилась, но из-за ширмы плохо было видно, поэтому она наклонилась, чтобы лучше рассмотреть:

— Амо, где ты нашёл эту девочку Сун? Разве она не… пропала без вести?

Ли Мо прислонился к стене, скрестив руки на груди. С самого начала его взгляд не отрывался от Сун Шубай. Увидев, как она жестикулирует, рассказывая что-то дедушке, он невольно приподнял уголки губ.

Он кивнул и медленно произнёс:

— Возможно, нам суждено было встретиться снова.

Мать Ли Мо закатила глаза:

— Похоже, она нас совсем не помнит. Будь осторожен в разговорах, не задень чего лишнего.

Ли Мо понизил голос:

— Она даже меня не узнаёт.

Мать Ли Мо вспомнила, какой замкнутый был её сын в детстве, и разозлилась:

— Да кто тебя вообще запомнит, такой молчун!

«…»

Ли Мо промолчал, терпеливо выслушивая упрёки матери.

Когда он снова посмотрел в сторону Сун Шубай, то обнаружил, что она уже заметила его и с любопытством моргает в его сторону.

Ли Мо спокойно встретил её взгляд и едва заметно усмехнулся.

Сун Шубай с улыбкой смотрела на него. Убедившись, что он смотрит именно на неё, она растянула губы в улыбке и громко позвала:

— Ли Баобао, пора кушать!

Ли Мо: «…»

Услышав это приторное прозвище, Ли Мо инстинктивно посмотрел на дедушку, который уже хохотал, и лишь покачал головой, направляясь к Сун Шубай.

Когда он остановился перед диваном, дедушка наконец взглянул на него, прикрыл рот ладонью, но всё равно не смог сдержать смеха.

Ли Мо вздохнул:

— Дед, опять обо мне плохое рассказываешь?

— Эй! — воскликнул дедушка с воодушевлением. — Это вовсе не плохо! Я всего лишь рассказал своей будущей невестке пару добрых слов.

Сун Шубай, которая ещё не привыкла к роли девушки Ли Мо, чуть не поперхнулась при слове «невестка».

Дедушка, заметив её замешательство, тут же воспользовался моментом и сбежал под предлогом налить воды — и больше не вернулся.

Ли Мо увидел, что Сун Шубай всё ещё сияет, повторяя про себя: «Ли Баобао, Ли Баобао…»

Её улыбка, казалось, обладала заразительной силой, и сам Ли Мо невольно улыбнулся в ответ. Он сел рядом с ней:

— Тебе так нравится это прозвище?

Сун Шубай слегка кашлянула:

— Ну, сойдёт.

— Тогда давай сделаем его твоим эксклюзивным обращением ко мне?

— Эксклюзивным?! — переспросила она.

— Да, — протянул он, опершись рукой о диван рядом с её ногой и наклоняясь ближе. Его голос стал низким и хрипловатым: — Ты же любишь это имя. Так называй меня так всегда.

— Ты… — Сун Шубай инстинктивно попыталась отодвинуться. — Не ожидала от тебя таких вкусов!

Кто бы мог подумать, что величественный и холодный президент компании питает слабость к прозвищу вроде «Ли Баобао»…

Ли Мо: «…»

Он крепко зажмурился, сдерживая желание раскрыть её голову и посмотреть, что там внутри. Голос его стал тяжёлым:

— Сун Шубай.

— А?

— Ты правда меня не помнишь?

На лице Сун Шубай появилось недоумение:

— Мы раньше… знакомы?

Только произнеся это, она заметила, как лицо Ли Мо потемнело. Внезапно ей что-то пришло в голову, и она резко вскочила, кланяясь:

— Простите, босс! Я знаю, что неправильно воспользовалась вашей машиной, но я обязательно всё верну! Я точно не сбегу, можете не волноваться!

— Замолчи.

Ли Мо больше не выдержал, схватил её за руку и заставил сесть обратно на диван. Краем глаза он заметил, как дедушка Ли подглядывает за ними из-за стеклянного окна кухни. Ли Мо едва заметно усмехнулся, не выпуская её руку, и придвинулся ближе.

Он поднял руку, двумя пальцами приподнял её подбородок, а большим пальцем начал нежно поглаживать её кожу. Через мгновение он наклонился и тихо сказал:

— Сейчас тебе не нужно ничего возвращать.

Сделав паузу, он опустил глаза и встретился с её ясным, чистым взглядом. Ли Мо не удержался и чуть наклонил голову, приближаясь к ней.

— Или можешь вернуть другим способом.

Сун Шубай спокойно улыбнулась, схватила его за воротник и потянула к себе. Их носы почти соприкоснулись, и она медленно закрыла глаза. Длинные ресницы едва коснулись его кожи, и это лёгкое прикосновение заставило сердце Ли Мо забиться быстрее.

Он не моргнул, чувствуя щекотку от её ресниц. Увидев улыбку на её губах, Ли Мо чуть шевельнул бровями.

Эта девчонка… пытается его соблазнить?!

Прищурившись, он чуть наклонил голову, и уголки его губ тронула едва уловимая усмешка.

Сун Шубай смотрела, как его красивое лицо медленно приближается, и в последний момент испугалась. Она попыталась отстраниться, чтобы избежать поцелуя.

Но в этот момент за её спиной вдруг кто-то повис. От неожиданного толчка Сун Шубай не удержала равновесие и резко наклонилась вперёд.

Ли Мо тоже не ожидал такого поворота. Его губы внезапно ощутили мягкое прикосновение её губ, и от этой нежности он невольно распахнул глаза.

Прежде чем он успел что-то сказать, перед ним возникло детское личико с привычной сладкой улыбкой.

Сюй Сихэ крепко обхватила шею Сун Шубай и прижалась щекой к её шее. Сун Шубай повернула голову и сразу вспомнила: в тот день, когда она чуть не врезалась в машину Ли Мо, на пассажирском сиденье сидела именно эта девочка.

В голове Сун Шубай мгновенно сформировался вывод. Она посмотрела на Ли Мо и спросила:

— Это твоя дочь?

Выражение Ли Мо на мгновение застыло, и он с досадой произнёс:

— …Ты могла бы быть и послепее.

Сюй Сихэ покачала Сун Шубай и ласково протянула:

— Тётушка, тётушка…

Ли Мо слегка кашлянул, и Сюй Сихэ тут же поправилась:

— Сестрёнка, здравствуйте!

Она моргнула и лучезарно улыбнулась:

— Меня зовут Сюй Сихэ. — Потом указала пальчиком на Ли Мо: — А это мой дядя.

Сун Шубай удивилась:

— Тогда почему ты называешь меня сестрёнкой?

Сюй Сихэ задумалась:

— Потому что дядя говорит, что «дядя» звучит слишком старомодно, поэтому надо звать его «большой брат», чтобы казался моложе.

Сун Шубай: «…»

Такое возможно?

Ли Мо вмешался, чтобы девочка не проговорилась ещё больше:

— Сюй Сихэ, кто тебя сюда привёл?

— Я.

Глубокий мужской голос прозвучал от входа. Ли Мо даже не стал оборачиваться — он сразу узнал говорящего.

Сюй Цзинчэнь вошёл вместе с женой Ся Хэн. Подойдя к дивану, он улыбнулся двум взрослым и сказал Ли Мо:

— Вижу, ты действуешь быстро.

Сун Шубай, увидев элегантную и благородную Ся Хэн, долго не могла вымолвить ни слова, а потом наконец пробормотала:

— Вы… дизайнер Ся Хэн?

— Здравствуйте, — мягко улыбнулась Ся Хэн и, наклонившись, поставила Сюй Сихэ на пол. — Малышка, так нельзя. Это невежливо.

Сюй Сихэ надула губки, выглядя совершенно беззащитной:

— Но мне так хочется поиграть со сестрёнкой!

Сюй Цзинчэнь взглянул на Ли Мо:

— Тогда тебе следует сначала спросить у её менеджера.

Сун Шубай: «??? Что за ерунда?»

Ли Мо едва заметно усмехнулся, но прежде чем он успел что-то сказать, в гостиную ворвался громкий голос дедушки Ли:

— Дорогие родные! Сегодня мы собрались здесь, чтобы объявить вам важную новость: наш молодой господин Ли привёл домой свою возлюбленную, с которой они уже давно вместе! Они прошли через множество испытаний и наконец решили связать свои судьбы. Скоро вы все получите приглашения от дома Ли — потому что Ли Мо и Сун Шубай собираются обручиться!

Сун Шубай подошла к большой зале и увидела, как дедушка Ли стоит на возвышении с микрофоном и во весь голос вещает.

Если первая часть речи уже повергла её в изумление, то последние слова заставили её лицо исказиться от шока.

Она постаралась взять себя в руки, толкнула плечом стоящего рядом Ли Мо и тихо прошипела:

— Братан, а как же наша договорённость — просто притвориться парой?

Как так получилось, что всё ускорилось до такой степени??

Тот стоял рядом с ней, спокойно глядя на дедушку у микрофона. Его лицо сохраняло обычное спокойное выражение, но если присмотреться, в уголках губ играла едва заметная усмешка.

Это окончательно сбило Сун Шубай с толку. Она полностью погрузилась в размышления о том, ударит ли дедушка Ли Мо после сегодняшнего, если она откажется выходить замуж.

http://bllate.org/book/4602/464158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода