× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Необъяснимое возбуждение Хуан Цзинлина мгновенно испарилось под одним лишь пронзительным взглядом Ли Мо.

Тот холодно бросил на него глаза — и Хуан Цзинлин благоразумно захлопнул рот, проведя пальцем по губам в жесте «молнии».

Вспомнив, как они познакомились, Сун Шубай смущённо взглянула на него:

— Прости за то, что случилось. Надеюсь, она не испугалась?

Она долго думала, но так и не вспомнила имени девочки, поэтому вынуждена была обойтись местоимением «она».

— Ничего страшного, — спокойно ответил Ли Мо, стоя с безмятежным видом, а затем добавил фразу, совершенно не относящуюся к теме: — Можешь звать её Сяо Баоцзы.

Сун Шубай кивнула, давая понять, что запомнила, но в душе невольно задалась вопросом: почему он вдруг сообщил ей это прозвище?

Атмосфера внезапно накалилась. Хуан Цзинлин предложил:

— Сегодня вечером мы забронировали номер в «Му Шан». Пойдёте?

Цяо Кэ тут же спросила:

— Там будут симпатичные парни?

— Целая уйма!

— Нет, спасибо. Нам неинтересны симпатичные парни.

Сун Шубай вежливо улыбнулась и, сказав это, насильно потащила мечтательную Цяо Кэ прочь из зала.

Хуан Цзинлин всё ещё ворчал о том, какая Цяо Кэ мужланка, как вдруг, случайно повернув голову, заметил, что Ли Мо — тот самый человек, который якобы «не обращает внимания на женщин», — всё это время не сводил глаз с Сун Шубай. Он тут же расплылся в хитрой улыбке:

— Ты всё это время пялился на неё… Неужели влюбился в эту театральную модельку?

— Да.

Хуан Цзинлин чуть не прикусил себе язык от изумления. Он широко раскрыл глаза, в которых, словно в чистом роднике, отражалось спокойное лицо Ли Мо. Тот неторопливо произнёс три слова:

— Есть возражения?

Спустилась ночь, и все, отбросив дневную усталость, погрузились в расслабляющую музыкальную атмосферу.

А в это время та самая женщина, заявившая, что «не интересуется симпатичными парнями и вечеринками», находилась в президентском люксе караоке-клуба «Му Шан».

— Давай! Пей! Не трусь! — Сун Шубай с силой хлопнула ладонью по столу, бросила оставшиеся карты и протолкнула бутылку пива Хуан Цзинлину.

Сегодня вечером собрались лишь несколько друзей Хуан Цзинлина из его круга, включая тех самых «симпатичных парней», о которых говорила Цяо Кэ.

Цяо Кэ как раз пела дуэтом со своим «парнем», а женщина, которая ранее категорически отказалась приходить, теперь уже во всю развлекалась.

С самого начала вечеринки Сун Шубай легко сошлась с присутствующими и быстро организовала игру в карты с выпивкой.

Ли Мо молча сидел на диване позади них, скрестив ноги, руки лежали на подлокотниках, а горячий взгляд был прикован к женщине, которая перед ним радостно размахивала руками.

Хуан Цзинлин попытался подстроить Сун Шубай, чтобы та выпила ещё, но случайно поймал пристальный взгляд Ли Мо и тут же отказался от своей затеи.

Этот человек, который никогда не посещал его вечеринки, сегодня вдруг пришёл — Хуан Цзинлин никак не мог понять почему.

По дороге он уже спрашивал об этом, и тот лишь равнодушно ответил:

— Сопровождаю семью.

Сун Шубай легко находила общий язык с людьми и обладала отличной выносливостью к алкоголю. С начала игры она уже «выпила» двоих, но всё ещё упрямо сидела за столом.

Закончив партию, Сун Шубай покачнула головой, чувствуя лёгкое головокружение, и захотела пить. Увидев, что её стакан пуст, она взяла ближайший, в котором ещё оставалась вода.

— Никто не пил из этого?

Никто не ответил. Сун Шубай поднесла стакан к губам и сделала пару больших глотков.

Как только она отстранилась от стакана, Хуан Цзинлин робко пробормотал:

— Кажется... это был стакан босса...

— Пфф!

Сидевший напротив Хуан Цзинлин получил полный фонтан воды прямо в лицо. Сун Шубай виновато оглянулась через плечо и убедилась, что мужчина позади, похоже, ничего не заметил — он был занят телефоном. Под звуки песни Цяо Кэ Сун Шубай незаметно вернула стакан на место и продолжила играть в карты.

Но едва началась новая партия, она снова невольно посмотрела на стакан, на котором остался след её помады.

Когда она снова взглянула туда, стакана на столе уже не было.

Сун Шубай обернулась и увидела мужчину, лениво сидящего на диване. В его руке был тот самый стакан, который она искала.

Его руки были по-настоящему прекрасны — белые, длинные и изящные, словно безупречное произведение искусства, чистое и совершенное.

Под её взглядом его указательный палец медленно переместился к краю стакана и начал нежно водить по нему. Вода внутри уже полностью исчезла...

Они... поцеловались косвенно?

Сун Шубай одним махом осушила целую бутылку пива. Алкоголь ударил в голову, и всё вокруг стало расплывчатым. Она знала только одно: перед ней невероятно красивый мужчина, похожий на милого щенка.

Осознав, что они пили из одного стакана, она вдруг широко раскрыла глаза и прикрыла рот ладонью:

— Боже, косвенный поцелуй...

Она прошептала это очень тихо, и в шумном караоке её, казалось бы, никто не услышал. Но почему-то именно в этот момент Ли Мо перевёл на неё взгляд.

И тогда... Сун Шубай в ужасе сбежала...

Ли Мо вышел из зала, чтобы принять звонок.

Его мама снова напомнила ему о женитьбе. Мужчина, прислонившись к колонне, рассеянно отвечал.

Случайно повернув голову, он увидел, как Сун Шубай в умывальнике одна за другой черпает холодную воду, чтобы умыться.

Ли Мо коротко ответил:

— Уже поздно. Спокойной ночи.

После звонка он направился к ней. К тому времени, как он подошёл, она уже выключила воду и, чувствуя себя плохо, прислонилась к стене у туалета.

Ли Мо неторопливо подошёл, его мягкие шаги глухо отдавались в ковре.

Остановившись перед ней, он спросил низким голосом:

— Пьяна?

— Нет.

Сун Шубай приоткрыла глаза на тонкую щёлочку и посмотрела на него. Голова всё ещё кружилась, и даже лица она видела размыто.

Но она точно знала: перед ней стоит мужчина, красота которого просто нечеловеческая!

Как только Сун Шубай открыла рот, от неё повеяло сильным запахом алкоголя. Этот насыщенный аромат заставил Ли Мо незаметно нахмуриться.

Разве можно так себя вести и утверждать, что не пьяна?

Увидев, что Ли Мо молчит, Сун Шубай вдруг схватила его за воротник, встала на цыпочки и приблизила лицо:

— Не веришь? Понюхай сам — я совсем не пила!

Ли Мо был слегка ошеломлён её неожиданной близостью. Она еле держалась на ногах и почти всем весом навалилась на него.

Она стояла так близко, что ему не составило труда пересчитать её густые ресницы.

Черты её лица были идеальными, кожа без единого пятнышка, белая и нежная, как у младенца.

Их дыхание переплелось, и сердце Ли Мо, ещё не осознавшего этого, начало биться сбивчиво.

Сун Шубай провела пальцем по его подбородку:

— Ты такой красивый, милый! Пошли встречаться? У меня голосок, как у маленькой девочки!

Брови Ли Мо слегка приподнялись. Он сделал несколько шагов вперёд, прижав её к стене:

— У меня хорошая звукоизоляция. Интересно?

Сун Шубай совершенно не ожидала такого ответа. Её так откровенно «флиртовали» в ответ, что она в изумлении широко раскрыла глаза:

— Ты... ты... ты меня соблазняешь!

— Если не соблазнять тебя, как ты узнаешь, что у меня на тебя виды, а? — Его голос стал ещё ниже, а глаза пристально смотрели на её покрасневшее от алкоголя лицо.

Сун Шубай невинно моргнула. Она долго смотрела на Ли Мо, а потом неожиданно произнесла:

— Ты мне кажешься знакомым...

Его глаза и брови... действительно очень знакомы, будто из глубин её памяти.

Сердце Ли Мо дрогнуло, и в его голосе, сам того не замечая, прозвучала надежда:

— Вспомнила?

Сун Шубай открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент раздался пронзительный крик:

— Ой, боже мой!

Цяо Кэ выбежала из зала искать Сун Шубай, но вместо этого застала их вдвоём, шепчущихся у стены. Закрыв лицо ладонями, она покраснела до корней волос и, семеня мелкими шажками, подбежала к Сун Шубай.

Раздвинув пальцы, она выглянула сквозь щёлочку своими ясными глазами:

— Я ничего не видела! Я слепая! Продолжайте, продолжайте...

С этими словами она подмигнула Сун Шубай и убежала.

Сун Шубай: «...»

Ли Мо, которого явно неправильно поняли, не рассердился, а лишь рассмеялся. Он посмотрел вслед убегающей фигуре, и уголки его губ тронула хитрая улыбка:

— Похоже, она что-то не так поняла.

Да уж, недоразумение вышло не просто большое — огромное!

Крик Цяо Кэ немного отрезвил Сун Шубай. Та девчонка явно поняла всё совершенно не так!

Она выскользнула из-под руки Ли Мо и побежала догонять Цяо Кэ, но в этот момент раздался низкий, бархатистый голос, произносящий её имя:

— Сун Шубай.

Она замерла на месте, обернулась и спросила:

— Откуда ты знаешь моё имя?

Ведь она не оставляла его на записке.

Ли Мо отступил на два шага, скрестил руки на груди и небрежно оперся спиной о стену:

— Ты меня не узнаёшь?

Сун Шубай задумалась и честно ответила, исходя из своих знаний:

— Конечно, знаю. Ты же Ли Мо — крупная фигура в киноиндустрии.

Выражение лица Ли Мо мгновенно потемнело, и его черты стали холоднее и жёстче.

Когда Сун Шубай развернулась и убежала, Ли Мо едва заметно вздохнул. Его лицо из холодного превратилось в печальное.

Значит, всё-таки забыла.

Вечеринка в караоке закончилась поздно. Вернувшись из туалета, Сун Шубай принялась усердно объяснять Цяо Кэ, что между ней и Ли Мо ничего не было.

Получив прощение от товарища Цяо Кэ, Сун Шубай снова весело вернулась к игре в карты и выпивке — правда, ни разу не взглянула на Ли Мо.

Почему?

Да потому что было неловко!

Чуть ли не полицейский нюх Хуан Цзинлина тоже почуял, что между этими двоими после возвращения что-то изменилось.

Например, взгляд Ли Мо на Сун Шубай стал более многозначительным.

Например, Сун Шубай краснела всякий раз, как видела Ли Мо.

Например, когда в конце вечера обсуждали, не остаться ли на ночь в отеле поблизости, Ли Мо посмотрел на Сун Шубай и сказал:

— Нужна комната с хорошей звукоизоляцией?

После вечеринки все разошлись по парам и уехали на машинах.

Цяо Кэ не пила, поэтому отвечала за то, чтобы доставить Сун Шубай домой...

И за то, чтобы занести её в квартиру...

Сун Шубай проспала всю дорогу и, добравшись до жилого комплекса «Гуйли», отказалась выходить из машины.

Цяо Кэ ничего не оставалось, кроме как вытолкнуть её наружу и волочить к лифту.

Сун Шубай, которую насильно вытащили из лифта, сразу же заметила у двери квартиры 1201 — прямо напротив её собственной — мужчину в белой рубашке и чёрных брюках.

И этот человек... уже дважды сегодня участвовал в странных происшествиях с ней...

Сун Шубай резко остановилась у дверей лифта и, уставившись на спину Ли Мо, пробормотала:

— Косвенный поцелуй...

Ли Мо услышал голос и обернулся.

Сун Шубай почувствовала его взгляд и тут же подняла обе руки, покачиваясь на месте, с искренним выражением лица:

— Я точно не следила за тобой!

Ли Мо перевёл взгляд на её честное лицо, слегка приподнял бровь, и в его глазах на мгновение мелькнула улыбка. Не сказав ни слова, он лишь на секунду усмехнулся и вошёл в квартиру.

Сун Шубай: «...???»

Цяо Кэ толкнула её в плечо и, перебирая в памяти все события с Ли Мо за сегодня, наконец воскликнула:

— Этот парень... кажется, мне знаком...

— Кто он?

http://bllate.org/book/4602/464153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода