× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — сказала Вэнь Мин, воспользовавшись его молчанием и просунув пальцы между его, так что их руки плотно переплелись. — Не нужно вызывать врача. Я открыла глаза, увидела тебя рядом — и все мои недуги как рукой сняло.

Сердце Цинь Яня мгновенно смягчилось, и он даже забыл выдернуть руку.

Вэнь Мин лежала на боку и тихо смотрела на него. Постепенно в её глазах проступил лёгкий страх:

— Я уже думала… что всё кончено. Что после дня рождения наступит день поминок.

Цинь Янь нахмурился:

— Что случилось утром?

Вэнь Мин задумалась. Она и сама не знала, что произошло. Помнила лишь, как двое мужчин в цветастых рубашках занесли нож над маленьким мальчиком, а она бросилась наперерез. А потом всё заволокло туманом — будто ей приснился долгий сон. И только сейчас она проснулась.

— Цинь Янь, кто этот ребёнок? Какой у него фон? Почему у такого малыша уже есть такие жестокие враги, что готовы убить его любой ценой?

Цинь Янь помедлил, затем уклончиво ответил:

— Это расплата за грехи предыдущего поколения.

Вэнь Мин собиралась расспросить подробнее, но в палату вошёл врач.

— Очнулась, героиня? — улыбнулся он, подходя к её кровати.

— Что?

— Ты ещё не в курсе? Утром твой подвиг стал достоянием общественности. Весь город Байсян говорит о тебе. Молодец! С виду такая хрупкая, а храбрости — хоть отбавляй.

Вэнь Мин растерялась. Она посмотрела на Цинь Яня, но тот молчал, лишь отступил в сторону, освобождая место врачу.

Врач осматривал её, параллельно рассказывая новости:

Оказывается, когда Вэнь Мин спасала мальчика, кто-то из прохожих снял видео. Сейчас оно гуляет по всем соцсетям, и интернет взорвался обсуждениями красивой и отважной девушки.

Врач говорил с искренним восхищением, но сама Вэнь Мин оставалась спокойной. Только изредка она косилась на Цинь Яня. Тот по-прежнему не проявлял эмоций. Лишь когда осмотр закончился, он спросил:

— Как она?

— Ничего серьёзного. Несколько дней понаблюдаем — и выпишем.

Цинь Янь облегчённо выдохнул:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил врач и вдруг вспомнил: — Кстати, молодой человек, вы родственник нашей героини?

Цинь Янь замер.

Вэнь Мин поспешила вмешаться:

— Доктор, меня зовут Вэнь Мин. Лучше называйте меня по имени. Я не заслужила звания героини.

Врач рассмеялся и продолжил болтать с ней, забыв про свой вопрос.

Цинь Янь молча наблюдал за ними. Когда врач вышел, он спросил:

— Нужно связаться с твоей семьёй?

Вэнь Мин покачала головой:

— Отец в реабилитационном центре, бабушка живёт за городом. Больше у меня никого нет.

— А та подруга?

— Дун Линлин?

— Не знаю её имени.

Вэнь Мин приподняла голову и подмигнула Цинь Яню:

— Зачем так спешить избавиться от меня? Боишься, что я привяжусь и заставлю тебя ухаживать?

— Нет.

— Тогда зачем звать Дун Линлин?

— Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция.

То есть, ему неудобно за ней ухаживать.

Логично. Вэнь Мин не стала спорить:

— Дай телефон.

Цинь Янь разблокировал смартфон и передал ей.

Вэнь Мин без труда набрала номер Дун Линлин. Та, услышав голос подруги, завизжала:

— Что?! Это правда ты в новостях?! Сяо Чжуан звонила, сказала, что это ты, но я не поверила — не похожа! Во что ты была одета?

— Сестра, меня ножом ранили, а ты переживаешь из-за одежды?

Дун Линлин опомнилась:

— Ладно-ладно, сейчас примчу, чтобы проститься с тобой в последний раз!

Вэнь Мин: «…»

Дун Линлин появилась почти сразу. Увидев Цинь Яня, она выразительно приподняла брови. Вэнь Мин сделала вид, что ничего не заметила.

Они обменялись кивками, и Цинь Янь объявил, что уходит.

Вэнь Мин почувствовала разочарование. Цинь Янь, словно почувствовав это, остановился у двери и добавил:

— Вернусь вечером.

Когда он вышел, Дун Линлин всё ещё смотрела ему вслед.

Вэнь Мин шлёпнула её по руке:

— Насмотрелась?

Дун Линлин обернулась и многозначительно подмигнула:

— Мин, ты же говорила, что он тебя не замечает. А по-моему, всё наоборот.

— В чём именно?

— Во всём! — фыркнула Дун Линлин, вспомнив взгляд Цинь Яня перед уходом. — Ставлю сто к одному — он в тебя втюрился по уши.

Вэнь Мин усмехнулась:

— Кто же станет спорить с тобой.

Дун Линлин наклонилась к ней и насмешливо повторила её интонацию:

— «Ай-ай-ай, кто же станет спорить с тобой!»

Вэнь Мин закатила глаза и попыталась стукнуть подругу, но тут же вскрикнула от боли — шевельнувшись, потянула рану.

Дун Линлин испугалась:

— Ладно-ладно, больше не буду дразнить!

Вэнь Мин поправила положение тела, и в этот момент зазвонил телефон Дун Линлин.

Та взглянула на экран и направилась к окну:

— Хо Шао? Какая редкость — звонишь днём!

Помолчав, она обернулась к Вэнь Мин и протяжно произнесла:

— О, ты видел новости и хочешь навестить Вэнь Мин в больнице…

Она многозначительно подмигнула подруге, спрашивая, пускать ли гостя.

Вэнь Мин энергично замахала руками — сейчас у неё точно нет сил разговаривать с Хо Ибэем.

Дун Линлин поняла:

— Хо Шао, лучше отложим. Моя подруга сейчас не в настроении принимать гостей, особенно мужчин… Да-да, ты же понимаешь — девушки всегда хотят выглядеть на все сто… Не знаю, как она себя чувствует, но не волнуйся — как только разберусь, сразу перезвоню.

Положив трубку, она покачала телефоном перед носом Вэнь Мин:

— Мин, ну ты и магнит для мужчин! Хо Ибэй видел тебя всего пару раз, а уже голову потерял. Каждый раз, как заходит ко мне в магазин, через три фразы начинает спрашивать о тебе. То прямо, то намёками просит позвать тебя на встречу.

— Так почему не зовёшь?

— Я что, дура? Ты же терпеть не можешь таких богатеньких наследников.

Вэнь Мин слегка улыбнулась.

Дун Линлин вернулась и села на край кровати:

— Но, знаешь, нельзя из-за одного Цзинь Хуна отвергать всех мужчин подряд.

— Не упоминай его, — холодно сказала Вэнь Мин.

— Почему нельзя даже имени сказать? Ты же не держишь на него обиду.

Вэнь Мин промолчала.

Дун Линлин смотрела на неё несколько секунд, потом встревоженно воскликнула:

— Ты что, до сих пор думаешь о нём?

— Нет, — отрезала Вэнь Мин. — Ты же знаешь, я не из тех, кто не может отпустить прошлое. Просто мне неприятно слышать его имя.

— Да ладно тебе! Я просто упомянула мимоходом. У собак и кошек тоже есть имена, разве ты из-за этого переживаешь? Всё равно вы больше не увидитесь.

Вэнь Мин опустила глаза на иглу в своей руке. Голова закружилась.

— Говорят, он возвращается.

* * *

Цинь Янь вышел из больницы и первым делом позвонил Дарону, чтобы уточнить местонахождение Ся Вэй и её сына Чжань Пина. Убедившись, что всё в порядке, он направился в жилой комплекс Минцзян.

Комплекс находился недалеко от участка. Жань Юнь поселил Ся Вэй с сыном здесь именно для удобства — чтобы в случае чего можно было быстро прийти на помощь. Но, как оказалось сегодня утром, даже близость не спасает.

Ся Вэй жили на шестом этаже. Выйдя из лифта, Цинь Янь сразу набрал ей номер — Чжань Дун рассказывал ему, что у неё фобия звонков в дверь, и он запомнил это.

Через несколько секунд дверь квартиры 603 приоткрылась. Ся Вэй высунула голову:

— Сноха, — сказал Цинь Янь.

Она кивнула и пропустила его внутрь.

Квартира была небольшой и скромно обставленной. Каждый раз, приходя сюда, Цинь Янь невольно обращал внимание на фотостену у шкафа. Там висели снимки Чжань Дуна — все в штатском.

— Пиньпинь не знал, что ты придёшь. Уже спит, — сказала Ся Вэй, выходя из кухни с чашкой воды.

— Ничего, просто хотел убедиться, что всё в порядке.

— Ребёнок в ужасе. Но не от тех, кто с ножами, а за женщину, которая его спасла. Боится, что с ней что-то случилось.

Ся Вэй посмотрела на Цинь Яня:

— Дарон говорил, что ты всё утро в больнице. Как она?

— Получила ранение, но уже вне опасности.

Ся Вэй облегчённо вздохнула:

— Слава богу. Пиньпинь всё просил сходить к ней. И я тоже хотела лично поблагодарить… Но сейчас не смею выходить на улицу.

— Пока не поймали нападавших, лучше вам вообще не выходить.

Ся Вэй замолчала, опустив голову.

Цинь Янь не знал, что сказать. Они сидели молча, пока Ся Вэй вдруг не расплакалась.

— Сноха…

Он растерялся — слёзы женщин всегда выводили его из равновесия.

— Не плачь, сноха.

— Чжань Дун погиб два года назад… Почему эти наркоторговцы до сих пор не оставят нас в покое? Мы трижды переезжали, наконец обосновались в Байсяне… А они снова нашли нас! Цинь Янь, куда нам ещё бежать?!

Слёзы текли всё сильнее.

Цинь Янь протянул ей салфетки и снова взглянул на стену с фотографиями. Чжань Дун улыбался — светлый, уверенный. Но плач Ся Вэй звучал мрачно и безнадёжно. Цинь Янь тихо вздохнул.

Чжань Дун погиб два года назад, участвуя в операции по поимке наркобарона Ла Ма Луна. Получив пулю, он всё равно удержал раненого Ла Ма Луна и вонзил тому в шею швейцарский нож, положив конец эре одного из самых опасных наркоторговцев.

Смерть отца стала для сына Ла Ма Луна, Ма Тая, незаживающей раной. Унаследовав дело отца, Ма Тай начал мстить семье Чжань Дуна. Позже его арестовали, и Ся Вэй подумала, что кошмар окончен. Но теперь на сцену вышел племянник Ла Ма Луна… Возможно, чтобы бросить вызов полиции, приспешники покойного наркобарона продолжали преследовать вдову и сына погибшего офицера.

Из-за этого Ся Вэй два года скиталась с сыном по югу страны, прячась, меняя города и имена. Но наркоторговцы, словно призраки, находили их везде.

Плач Ся Вэй разбудил Пиньпиня.

* * *

Мальчик стоял в дверях своей комнаты босиком, сонный и растерянный.

Ся Вэй быстро отвернулась, чтобы спрятать слёзы.

Цинь Янь встал и подошёл к ребёнку, загораживая ему вид. Ся Вэй воспользовалась моментом и ушла в ванную.

— Проснулся? — тихо спросил Цинь Янь, опускаясь на корточки.

Пиньпинь кивнул и прижался к нему, зарывшись лицом в шею. Он ещё не до конца проснулся и был особенно привязчив.

Цинь Янь поднял его на руки и отнёс обратно в комнату, закрыв за собой дверь.

Комната была крошечной: узкая кроватка, маленький стол и плюшевый кот в форме полицейского — и всё.

http://bllate.org/book/4601/464103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода