× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После экзамена Дунлу вышла из аудитории, закинув за плечо рюкзак, и вдруг увидела Шэнь Чэня. Он лениво прислонился к перилам, засунув руки в карманы, и смотрел вниз — на школьный двор. Судя по всему, он ждал уже не первую минуту.

Юноша был высоким, с чёткими чертами лица, и многие проходившие мимо девушки бросали на негоfurtive взгляды.

Услышав шаги, он приподнял веки, заметил её и, прищурившись, улыбнулся, потянувшись во весь рост:

— Наконец-то вышла.

Дунлу собиралась спросить: «Как ты здесь оказался?» — но, взглянув на его расслабленную позу, сменила вопрос:

— Сколько ты тут стоишь?

— Да ненадолго, минут десять всего, — ответил Шэнь Чэнь.

Он ведь не мог признаться, что на самом деле ждал уже полчаса.

— Десять минут? — нахмурилась Дунлу и начала считать вслух. — Ты же сдавал в десятом классе, а досюда идти как минимум десять минут. Получается, ты сдал работу на двадцать минут раньше? Ты вообще всё решил?

Этот физический вариант был довольно сложным — она сама еле успела доделать последние задания за пять минут до конца и даже не была уверена в правильности многих ответов.

Шэнь Чэнь посмотрел на девушку, нахмурившуюся от озабоченности, и невольно рассмеялся — он не ожидал, что её так заинтересует именно это.

— Решил, конечно. А ты разве не хочешь спросить, зачем я тебя искал?

Дунлу всё ещё думала об экзамене и машинально спросила:

— А зачем?

Шэнь Чэнь лукаво прищурился:

— Соскучился по тебе.

Дунлу закатила глаза:

— Глупости.

И развернулась, чтобы уйти.

Шэнь Чэнь быстро нагнал её:

— Сегодня я дежурный. Зайдёшь ко мне?

Дунлу знала, что он имел в виду кафе «Старый Обет».

— А баньцзи есть?

— Конечно, — мягко рассмеялся он. — Сколько захочешь — столько и будет.

Дунлу невольно облизнула губы — ей уже хотелось согласиться, но тут же решила не поддаваться так легко. Ведь он явно слишком беззаботно относится к учёбе.

— Ладно, зайду, — сказала она, — но только если докажешь, что действительно всё решил.

— Как это доказать? — приподнял бровь Шэнь Чэнь. — Мне что, в учительскую пробираться и свою работу украсть?

Дунлу задумалась:

— Вот что: я задам тебе один вопрос. Скажи, какой ответ в первом задании?

— А.

— А во втором?

— Д, кажется.

— Не уверен?

— Да ладно, я обычно решаю — и тут же забываю. Откуда мне помнить всё это?

Они вышли за пределы школы, и по дороге Дунлу скорее сверяла с ним ответы, чем проверяла его знания.

К её удивлению, их варианты почти полностью совпадали — даже в последней большой задаче. Значит, он действительно всё решил и, возможно, даже правильно.

А те немногие расхождения пришлись именно на те задания, в которых она сама сомневалась. И таких было немало. Хотя, конечно, и у Шэнь Чэня могли быть ошибки, но Дунлу начала подозревать, что ошиблась именно она.

От этой мысли настроение испортилось.

— Ну вот, я всё ответил, — радостно улыбнулся Шэнь Чэнь. — Пошли?

— Не пойду, — надула губы Дунлу и передумала.

— Почему?

— Ты такой надоедливый.

— …

Шэнь Чэнь, конечно, не собирался принимать такой ответ. В итоге он всё же заманил девушку в кафе, где угостил её тысячеслойным пирогом, чтобы поднять настроение.

Тысячеслойный пирог был похож на баньцзи, только порция была побольше. Его готовили на сковороде, чередуя тонкие блинчики с кремом и манго.

Дунлу ела с явным удовольствием.

Шэнь Чэнь смягчил взгляд и, глядя на неё, спросил:

— Так что там с этим делом со списыванием?

— Да ничего особенного, — ответила Дунлу, уголок рта которой был запачкан кремом. Она вкратце рассказала ему всю историю.

Шэнь Чэнь нахмурился:

— Уже объявили, какое наказание получит Чжао Цинь?

— Не знаю. Учитель очень зол, наверное, просто так не оставит.

Дунлу было всё равно.

Больше всего её задело не поведение Чжао Цинь, а поступок Сюй Жоу.

Чжао Цинь её ненавидела — ладно, можно понять, почему она оклеветала Дунлу, обвинив в списывании.

Но зачем Сюй Жоу взяла её ручку?

Она не верила в такие совпадения: именно в тот день у её основной ручки внезапно закончились чернила, а запасная как раз оказалась у Сюй Жоу.

Неужели Сюй Жоу ничего не знала?

Как только в душе зарождается подозрение, оно катится, словно снежный ком, становясь всё больше и больше — и никогда не тает.

С тех пор как они поступили в старшую школу, Сюй Жоу стала казаться Дунлу странной.

— Что случилось? — спросил Шэнь Чэнь, заметив задумчивое выражение лица девушки.

Дунлу очнулась и увидела перед собой крупным планом лицо Шэнь Чэня. Его длинные, тёмные, миндалевидные глаза напоминали бездонную чёрную бездну, в которую так и хочется шагнуть без колебаний.

Слишком близко.

Дунлу неловко отвела взгляд, ресницы её дрогнули:

— Отойди подальше.

Шэнь Чэнь заметил, как её белоснежные ушки медленно покраснели, и с трудом удержался от желания щипнуть их.

— Есть, — игриво ответил он. — Приказ выполнен.

Он отстранился, но взгляд всё ещё не отрывал от неё:

— О чём ты задумалась?

— Об одном человеке, — сказала Дунлу, откусывая кусочек пирога.

— О ком? — в глазах Шэнь Чэня мелькнула насмешливая искорка. — Не обо мне ли?

— Ты совсем без стыда! — раздражённо фыркнула Дунлу. Она не хотела отвечать, но, чтобы избежать недоразумений, всё же назвала имя: — О Сюй Жоу.

Шэнь Чэнь не понял:

— Зачем ты о ней думаешь?

Дунлу опустила глаза и начала тыкать вилкой в пирог, будто вдруг захотелось поделиться:

— Мы учились вместе в средней школе. Тогда она была совсем другой.

Шэнь Чэнь постепенно стал серьёзным и внимательно слушал.

Дунлу погрузилась в воспоминания.

Какой же была Сюй Жоу раньше?

Красивой, робкой, застенчивой.

Дунлу до сих пор отчётливо помнила её прежний облик.

Раньше Сюй Жоу была очень мягкой, стеснительной и замкнутой. Из-за своей красоты и застенчивости она легко краснела при разговоре с мальчиками, и даже невольно говорила тоненьким, чуть вкрадчивым голоском.

По крайней мере, так считали другие девочки в классе. Они объединились и начали её травить, специально издевались.

Однажды её даже заперли в туалете. Дунлу случайно нашла её и вызволила. С тех пор Сюй Жоу стала ходить за ней хвостиком, и они стали неразлучными подругами.

Но в старшей школе Сюй Жоу сильно изменилась: стала уверенной в себе, жизнерадостной, популярной. Дунлу радовалась за неё, но одновременно чувствовала, что та отдаляется.

— Ничто не остаётся неизменным, — тихо вздохнула Дунлу, и в её голосе прозвучала грусть.

— Возможно, — неопределённо ответил Шэнь Чэнь. — Земля вращается каждую секунду. Ты меняешься, я меняюсь — это неизбежно. Но я могу пообещать…

Он намеренно затянул паузу, оставив интригу в воздухе.

— Пообещать что? — не удержалась Дунлу.

В глазах Шэнь Чэня блеснул озорной огонёк. Он вдруг протянул палец, аккуратно стёр крем с её губ и, поднеся палец ко рту, облизнул его, многозначительно произнеся:

— Что мои чувства к тебе никогда не изменятся.

Лицо Дунлу вспыхнуло. Она уже собиралась рассердиться, как вдруг зазвонил телефон.

Она сердито посмотрела на Шэнь Чэня, давая понять, чтобы вёл себя прилично, и ответила:

— Алло?

— Алло, это Лулу? — раздался знакомый, немного пронзительный голос.

Дунлу долго вспоминала, пока не узнала тётю Ван, живущую напротив.

— Это я. Что случилось?

— Беда! Твой отец напился и избивает кого-то! Беги домой скорее! — взволнованно закричала тётя Ван.

— Что?! — Дунлу резко вскочила. — Кого он бьёт?

Тётя Ван:

— Твоего брата.

— А, тогда ничего страшного, — спокойно сказала Дунлу и снова села.

Прошло две секунды.

Дунлу:

— Подождите… А как именно он его бьёт?

Хуан Цзяньхуа заперся в квартире, поэтому тётя Ван не знала, как именно он избивал сына. Однако крики Дун Ци становились всё громче и пронзительнее, и соседи начали волноваться. Именно поэтому она и позвонила Дунлу.

— Я также звонила твоей маме, но она не берёт трубку.

Дунлу нахмурилась:

— Хорошо, поняла. Спасибо, сейчас приеду.

Она положила трубку.

— Что случилось? — спросил Шэнь Чэнь, сидевший рядом.

— Отец опять напился.

Дунлу потерла виски. Хуан Цзяньхуа часто пил, но чтобы поднимал руку на кого-то — такого ещё не было.

Она достала телефон:

— Сколько с меня за пирог?

— Не надо. Если торопишься — беги, — спокойно сказал Шэнь Чэнь, пристально глядя на неё. — Звони мне, если что.

Эта фраза, казалось, стала его личной привычкой.

Привычкой, обращённой только к ней.

— Спасибо, — коротко кивнула Дунлу. Она действительно спешила и на этот раз не стала спорить, схватила рюкзак и выбежала.

*

По прогнозу погоды обещали ливень, но весь день стояла ясная погода, и Дунлу уже решила, что синоптики ошиблись. Однако небо вдруг потемнело.

Тяжёлые тучи сгущались, всё вокруг стало чёрным, как будто дождь вот-вот хлынет стеной.

Увидев это, Дунлу решительно поймала такси и велела водителю ехать к её дому.

Она жила на пятом этаже.

Расплатившись, Дунлу вбежала в подъезд и, едва добравшись до пятого этажа, услышала пронзительный вопль Дун Ци:

— А-а-а! Хуан Цзяньхуа, я ненавижу тебя всю жизнь!

— Бить детей — это подлость! Я маме пожалуюсь!


Голос действительно был громким, звонким и пронзительным. Надо признать, у мальчишки отличная выносливость лёгких.

Дунлу даже немного успокоилась.

Хотя он и орал отчаянно, но звучал вполне бодро — должно быть, с ним всё в порядке.

Она достала ключи и открыла дверь. Хотя она была готова ко всему, зрелище внутри всё равно потрясло её.

Гостиная была в полном хаосе: перевернутый стол лежал на полу, все стеклянные стаканы разлетелись вдребезги, подушки с дивана и сиденья были разбросаны повсюду — полный беспорядок.

Хуан Цзяньхуа с кнутом гнался за Дун Ци по всей комнате, матерясь:

— Мелкий ублюдок, стой! Сегодня я тебя прикончу!

Он то и дело хлестал кнутом. Дун Ци бегал быстро, но иногда всё же попадал под удар хлыста и от боли гримасничал. На его нежном личике уже проступили несколько красных полос, от которых кожа опухла.

Это уже не походило на игру.

— Пап, хватит! — закричала Дунлу, широко раскрыв глаза. Она бросилась вперёд и встала между ними, пытаясь вырвать кнут из рук отца. — Что вообще происходит?

С близкого расстояния она снова почувствовала резкий, приставучий запах алкоголя — как будто это был неотъемлемый ярлык Хуан Цзяньхуа, отвратительный и удушливый.

— Сестра, ты наконец-то вернулась… — Дун Ци, увидев Дунлу, не сдержал слёз. Они покатились по щекам, и он спрятался за её спину, жалобно жалуясь: — Папа сошёл с ума! Он хочет меня убить!

— Лулу, отойди! — Хуан Цзяньхуа, увидев, что сын ещё и плачет, пришёл в ярость и снова занёс кнут.

— Пап, успокойся! — Дунлу крепко держала кнут и не отпускала. — Что случилось?

— Это тебя не касается! Прочь с дороги! — глаза Хуан Цзяньхуа покраснели от злости, он уже не слушал никого.

Дунлу изо всех сил пыталась вырвать кнут, но силы иссякали. Дун Ци тоже помогал, изо всех сил пытаясь оттянуть руку отца.

Но Хуан Цзяньхуа был не на шутку крепким. Вдвоём они не могли с ним справиться. Увидев, что Дунлу не на его стороне, Хуан Цзяньхуа разъярился ещё больше и резко толкнул её:

— Я же сказал — прочь!

Дунлу не устояла на ногах и упала назад. Её правая ладонь случайно задела осколок стекла на полу и порезалась. Из раны потекла кровь.

— Сестра! — в ужасе закричал Дун Ци и бросился к ней. — С тобой всё в порядке?

— Ничего страшного, — ответила Дунлу. Голова кружилась, но рука пока не болела — больнее было от падения.

— А-а… — Хуан Цзяньхуа, увидев кровь на её ладони, словно очнулся. Лицо его побледнело, он не мог поверить, что сделал это сам. Покачивая головой, он отступил назад и выбежал из дома.

Дунлу и Дун Ци на время забыли о нём.

— Сестра, пойдём в больницу? — спросил Дун Ци.

— Не надо. Сходи в комнату мамы и принеси аптечку, — сказала Дунлу, глядя на кровоточащую ладонь. Рана выглядела пугающе, но на самом деле была неглубокой и неопасной.

— Хорошо, — Дун Ци быстро сбегал в комнату Дунъюнь и почти сразу вернулся с аптечкой. Там было всё необходимое: бинты, антисептик, обезболивающее, масло хунхуа. Дунъюнь всегда была предусмотрительной и заранее готовила всё нужное.

Дунлу взяла ватную палочку, смочила её в дезинфицирующем растворе и осторожно обработала рану.

http://bllate.org/book/4600/464031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода