× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Извини, у меня нет Вичата, — быстро ответила Дунлу и покачала головой. Её брови слегка сдвинулись, взгляд остался холодным и отстранённым.

— Простите за беспокойство, — растерянно пробормотал парень и ушёл.

Ань Юй сердито проводила его глазами:

— Зачем он подходит к Лулу, стоя рядом с Сюй Жоу? Наверняка какой-то хам!

Дунлу лишь мельком взглянула на подругу и промолчала.

*

Ань Юй предложила прогуляться по окрестностям. Они находились в торговом центре, где теснились магазины одежды и ларьки с закусками, поэтому, допив бабл-ти, девушки отправились гулять.

Сегодня был последний день праздника Национального дня. Улицы кишели людьми, повсюду сновали торговцы: одежда, еда, даже декоративные кролики — всё это создавало шумную, весёлую и дружелюбную атмосферу.

Дунлу заметила у входа в ресторанчик с горячим горшочком человека в маске Микки Мауса — он раздавал рекламные листовки, заманивая посетителей.

Ань Юй и Сюй Жоу шли, держась за руки.

Дунлу рассеянно смотрела на того самого Микки, как вдруг споткнулась. Оказалось, шнурки на туфлях развязались. Она присела, чтобы завязать их.

Прошло всего несколько десятков секунд, но когда она подняла голову, Ань Юй и Сюй Жоу уже далеко ушли и, похоже, даже не заметили её отсутствия.

Дунлу вдруг стало смешно.

Разве она сумасшедшая? Зачем терпеть всё это без причины? Лучше бы осталась дома и занималась учёбой.

Не говоря ни слова, она развернулась и пошла прочь. Но в этот момент тот самый Микки вдруг загородил ей путь.

Он наклонил голову, большие картонные глаза пристально смотрели на неё, правая рука была спрятана за спиной.

Дунлу сначала решила, что это случайность, и шагнула влево — он тоже переместился влево. Попыталась обойти справа — он снова последовал за ней. Очевидно, не собирался пропускать.

— Уйди с дороги! — поняв, что он делает это нарочно, Дунлу, и так раздражённая, с трудом сдержала гнев.

Тогда Микки протянул правую руку — перед ней возник шоколадный пломбир.

Кофейный крем источал насыщенный аромат.

Выглядел аппетитно и соблазнительно.

Пока Дунлу растерянно смотрела на него, из-под маски донёсся знакомый смех — звонкий, лёгкий, словно весенний ветерок.

— Эй, малышка, если не возьмёшь сейчас, мороженое растает.

Микки снял маску.

Вместо неё появилось лицо Шэнь Чэня, покрытое потом: чёрные волосы прилипли ко лбу, а красивые миндалевидные глаза игриво блеснули.

— Или хочешь, чтобы я сам покормил тебя?

— Не грусти больше, ладно?

— Эй, куда делась Лулу? — спохватилась Ань Юй, оглядываясь. — Не потерялась ли?

— Наверное, в толпе отстала. Я пойду поищу, — заботливо сказала Сюй Жоу. — Подожди здесь.

— Ладно, — проворчала Ань Юй. — Она же не трёхлетняя, могла бы держаться поближе. Быстро возвращайся.

— Хорошо, — улыбнулась Сюй Жоу и легко скользнула в толпу.

Дунлу не ушла далеко. Сюй Жоу прошла назад всего несколько минут и увидела, как та стоит рядом с человеком в маске Микки… и как он снимает маску.

Сюй Жоу широко раскрыла глаза.

Шэнь Чэнь?

Как он здесь оказался?

Она наблюдала, как Шэнь Чэнь старается развеселить Дунлу, и слегка прикусила губу. Достав телефон, она открыла Вичат, нашла в классном чате одного парня и написала:

«Мне кажется, ты знаком с Лу Юэ. Можешь дать мне его Вичат?»

Парень быстро ответил:

«Зачем тебе Лу Юэ? Он обычно не добавляет незнакомцев.»

Сюй Жоу:

«Ничего особенного, просто дай.»

Парень прислал ей номер. Сюй Жоу не стала добавляться напрямую, а скопировала его и через второй аккаунт отправила запрос на добавление. В сообщении верификации она написала:

«Дунлу и Шэнь Чэнь вместе.»

*

После того как Шэнь Чэнь снял маску, они с Дунлу сели отдохнуть на скамейку у обочины.

Дунлу опустила длинные ресницы и маленькими глотками лизала мороженое. Её лицо по-прежнему оставалось бесстрастным, черты — спокойными и холодными.

Шэнь Чэнь положил локоть на подлокотник скамьи и смотрел на неё. Сегодня девушка была в белом шерстяном свитере, её профиль казался изящным, длинные мягкие волосы небрежно собраны в хвост, открывая белые, маленькие мочки ушей — свежая, без малейшего следа косметики.

Её розовый язычок высовывался, чтобы лизнуть мороженое, губы алели — невероятно соблазнительно.

Шэнь Чэнь долго смотрел, чувствуя, как внутри всё щекочет. Он слегка кашлянул и сделал вид, что отводит взгляд, уже жалея, что купил именно мороженое — хоть бы что-нибудь другое взял.

— Кстати, твоё закончилось? Можно есть холодное? — вспомнив что-то, он нахмурился.

Дунлу ещё не дошло до такой наглости, чтобы обсуждать с парнем такие интимные темы. Она сердито фыркнула и промолчала.

— А? — не унимался Шэнь Чэнь.

— Закончилось, закончилось! Ты просто невыносим! — уши Дунлу порозовели, и она откусила большой кусок мороженого. — А ты как здесь оказался?

— Да разве не видно? — Шэнь Чэнь обмахивался листовкой. — Работаю.

Дунлу нахмурилась:

— Ты весь праздник работаешь?

Шэнь Чэнь поднял глаза к небу, его взгляд был ясным и чистым, как весенняя вода.

— Почти.

Дунлу слегка сжала губы, глядя на мороженое. Долго колебалась, потом тихо сказала:

— Если у тебя какие-то трудности… можешь сказать мне.

Шэнь Чэнь усмехнулся:

— Ты что, полицейская? Зачем тебе всё рассказывать?

— Я не это имела в виду…

Дунлу говорила, как вдруг заметила в толпе Сюй Жоу. Сначала подумала, что ошиблась, но когда та подошла ближе, поняла — это действительно она.

— Ой, Шэнь Чэнь! Какая неожиданная встреча! — Сюй Жоу сначала обратилась к нему, её лицо выражало и удивление, и радость. Затем перевела взгляд на Дунлу и с лёгким упрёком произнесла: — Дунлу, куда ты запропастилась? Мы с Ань Юй так тебя искали!

Они действительно искали её?

Дунлу усомнилась, пока не увидела подходящую Ань Юй.

— Лулу… А это кто?.. — Ань Юй удивлённо посмотрела на Шэнь Чэня и узнала нового одноклассника. — Ты ведь Шэнь Чэнь, верно?

— Да, — кивнул он небрежно.

Ань Юй знала, что он нравится Сюй Жоу, и, хитро прищурившись, весело предложила:

— Раз уж встретились, давайте вместе погуляем! Я только что узнала — в соседнем торговом центре недавно открылся тематический дом с привидениями, сегодня последний день работы. Ты, как парень, пойдёшь первым и будешь нас защищать!

Дом с привидениями?

Лицо Дунлу слегка побледнело, она невольно сжалась, но никто этого не заметил.

Шэнь Чэнь лениво отозвался:

— Извини, мне нужно раздавать листовки, некогда.

Раздавать листовки?

Ань Юй только теперь заметила маску Микки рядом с ним и поняла: он работает.

В её глазах мелькнуло презрение. Какая разница, что он красив — если семья бедная?

— Ладно, пойдёмте сами, Сюй Жоу, Лулу, — сказала она.

Сюй Жоу колебалась, ей не хотелось уходить.

Дунлу отказалась решительно:

— Я не пойду. Идите без меня.

— Почему? — нахмурилась Ань Юй.

Дунлу поправила прядь волос за ухом и спокойно произнесла то, чего никто не ожидал:

— Я хочу остаться и помочь ему раздавать листовки.

Шэнь Чэнь повернул голову и пристально посмотрел на неё.

Сюй Жоу тут же подхватила:

— Я тоже хочу помочь!

— Вы обе с ума сошли?.. — Ань Юй вздохнула. — Ладно, раз так, я тоже помогу.

Так все остались. Каждый взял часть листовок у Шэнь Чэня и начал раздавать их прохожим.

Дунлу никогда раньше не работала. Сначала ей было любопытно, но после нескольких отказов и случаев, когда люди прямо при ней выбрасывали листовки, стало неприятно.

Раньше она тоже не любила брать рекламные бумажки и обычно отказывалась, но теперь, оказавшись на месте раздающего, по-настоящему почувствовала, как это тяжело.

Шэнь Чэнь снова надел маску Микки и подошёл к Дунлу.

— Малышка, почему ты мне помогаешь?

— Без причины, — Дунлу протянула очередную листовку.

Просто с ним ей было приятнее, чем с Ань Юй и Сюй Жоу.

— Честно говоря, я не одобряю, что ты этим занимаешься, — медленно сказал Шэнь Чэнь. — По-моему, тебе не место здесь.

Дунлу должна быть гордой, высокомерной, не касающейся мирской суеты — королевой, взирающей свысока на всех.

А не унижаться, раздавая бумажки и выслушивая грубости, даже если это всего лишь простая работа.

Но Дунлу поняла его неправильно, решив, что он считает её неспособной. Она уже хотела возразить, как услышала:

— Но мне очень приятно.

Глаза юноши за маской неотрывно смотрели на неё, а его бархатистый голос звучал с лёгкой улыбкой.

— Потому что, подняв голову, я сразу вижу тебя.

Не хочу, чтобы ты страдала рядом со мной, но и ухода твоего не переношу. Какая противоречивость.

— …Идёт кто-то, лучше уходи, — Дунлу покраснела до корней ушей и сердито оттолкнула его. Как он вообще может так спокойно говорить вещи, от которых сердце замирает?

Шэнь Чэнь тихо рассмеялся, понимая, что торопиться нельзя. Пока Дунлу не смотрела, он вытащил половину её листовок.

— Эй!

Дунлу смотрела, как он возвращается к двери ресторана, и с лёгким вздохом покачала головой.

Этот человек…

Раздавая оставшиеся листовки, Дунлу вскоре освоилась.

Перед её глазами мелькнул чёрный край одежды, и она машинально протянула листовку.

— Ты что этим занимаешься? — спросил незнакомец раздражённо, не беря её.

Голос показался знакомым.

Дунлу подняла глаза и увидела суровое лицо Лу Юэ.

Она слегка замерла.

За ним стоял и Ян Цзыфань, весело машущий рукой:

— Сестрёнка, снова встречаемся!

С каких пор они стали такими близкими?

Дунлу внутренне удивилась, но внешне осталась невозмутимой и лишь кивнула:

— Вы к Шэнь Чэню?

— Конечно нет! Босс явно пришёл за… — начал Ян Цзыфань, но Лу Юэ перебил его: — Где этот парень?

— Там, — Дунлу указала на Микки у входа в ресторан.

— А, какая удача! — Шэнь Чэнь заметил Лу Юэ, приподнял бровь и лениво усмехнулся.

Лу Юэ подошёл с мрачным лицом:

— Ты посмел назначить ей свидание за моей спиной? И ещё заставил работать! Шэнь Чэнь, ты вообще мужчина?! Совсем в деньги въелся?

Если бы кто-то не сообщил ему, он до сих пор ничего бы не знал!

— Думай что хочешь, — пожал плечами Шэнь Чэнь. — Как ты узнал, где мы?

— Зачем тебе знать? — холодно усмехнулся Лу Юэ. — Сейчас же увожу её отсюда!

— Невозможно, — спокойно возразил Шэнь Чэнь.

— Посмотрим, возможно или нет!

Лу Юэ вернулся к Дунлу и прямо заявил, что уводит её.

Дунлу так же прямо отказалась:

— Нет.

— Почему?

— Листовки не раздала.

Шэнь Чэнь подошёл и услышал этот ответ. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Лу Юэ заметил это и ещё больше разозлился:

— В каком заведении вы работаете?

*

Неизвестно, что подумал Лу Юэ, но он пошёл к владельцу ресторана и за большую сумму выкупил Шэнь Чэня из обязанностей по раздаче листовок.

Теперь никому не нужно было работать.

Хозяин, пересчитывая деньги, радостно отпустил Шэнь Чэня и выплатил ему зарплату.

Дунлу не поняла благих намерений Лу Юэ и лишь подумала, что он глупец, который тратит деньги направо и налево, очевидно, сильно влюблённый в Шэнь Чэня.

Шэнь Чэнь в это время театрально вздохнул:

— Я продаю талант, но не тело.

— Катись отсюда! — рыкнул Лу Юэ.

Дунлу автоматически восприняла их поведение как флирт.

Ань Юй и Сюй Жоу хоть и не знали Лу Юэ и его друзей лично, но уже слышали о них, поэтому чувствовали себя непринуждённо. Все представились друг другу.

Узнав, что больше не нужно раздавать листовки, Ань Юй обрадовалась:

— Отлично! Пока ещё есть время, скорее в дом с привидениями!

Там легче всего сближаются пары.

Лу Юэ не возражал, Шэнь Чэнь был равнодушен, остальные тоже согласились.

Дунлу хотела что-то сказать, но, увидев их энтузиазм, проглотила слова.

Они немедленно отправились в путь и вскоре увидели тематический дом с привидениями на первом этаже торгового центра.

Стены были оклеены чёрными обоями, на которых красовалась фигура женщины в белом с кроваво-красными глазами, злобно уставившейся на каждого прохожего.

[Средняя школа Си Жуй]

Дом с привидениями на школьную тему, популярный в соцсетях. Внутри настоящие актёры играют призраков, спецэффекты реалистичны — говорят, очень страшно.

Персонал объяснил, что заходить можно только парами, с интервалом в одну минуту.

Чтобы решить, кто с кем пойдёт, для справедливости провели жеребьёвку.

В итоге получились три пары: Лу Юэ и Дунлу, Шэнь Чэнь и Сюй Жоу, Ян Цзыфань и Ань Юй.

http://bllate.org/book/4600/464026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода