× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он что, угрожал тебе: если не будешь с ним, найдёт кого-нибудь, кто тебя обидит? Или даже припугнёт твою семью, чтобы заставить подчиниться?

— Да ладно тебе, — рассмеялся Шэнь Чэнь. — Не ожидал от тебя такого богатого воображения.

— Так ведь в романах всегда так пишут, — задумчиво проговорила Дунлу. — Сначала получательница очень ненавидит агрессора, но постепенно смягчается и в конце концов они становятся вместе…

Шэнь Чэнь прищурился:

— Ты хочешь, чтобы я был с ним?

— Я такого не говорила! Просто предположила один из вариантов.

Его взгляд стал глубоким и опасным. Дунлу инстинктивно отвела глаза.

— Никаких вариантов нет, — внезапно сказал Шэнь Чэнь и протянул правую руку. Его чистые, чёткие пальцы бережно подняли прядь её волос, спадавшую на щёку. — У меня есть человек, который мне нравится. На остальных девушек мне наплевать, не говоря уже о парнях.

Он поднёс прядь к носу, вдохнул аромат и, обнажив дерзкую улыбку, пристально посмотрел на неё:

— Хочешь узнать, кто это?

В его чёрных, как древний нефрит, глазах отражалась только она — нежный, томный взгляд, полный обещаний.

— Ты больной, что ли?! — воскликнула Дунлу, оттолкнув его и отступая назад. Щёки её пылали, словно алые розы, источая сладкий, волнующий аромат.

Шэнь Чэнь смеялся так, что его плечи дрожали, а чёлка игриво подпрыгивала:

— Малышка, ты совсем не умеешь шутки воспринимать.

— Я ухожу, — Дунлу действительно рассердилась. Сжав губы, она взяла рюкзак и направилась к выходу.

— Спасибо, что сегодня меня спасла, — донёсся до неё его голос, когда она уже собиралась закрыть дверь. Он был тихим, как шелест крыльев цикады. — Ты первая, кто за меня вступился.

*

Школьные дни всегда тянутся медленно, но они наконец дождались пятницы.

Ань Юй, прежняя соседка по парте Сюй Жоу, вернулась после болезни.

Утром, войдя в класс, Дунлу увидела, как Ань Юй и Сюй Жоу сидят вместе и о чём-то оживлённо беседуют.

— Лулу! Я вернулась! Скучала по мне? — Ань Юй заметила её и радостно помахала рукой. Её голос звучал громко и бодро, совсем не похоже на человека, недавно перенесшего болезнь.

Дунлу тоже улыбнулась:

— Ты уже поправилась?

Ань Юй, как и Сюй Жоу, была её одноклассницей ещё с девятого класса.

— Сделали операцию, теперь почти всё в порядке, — пожала плечами Ань Юй.

У неё был аппендицит — не самая серьёзная болезнь, достаточно было немного отлежаться.

Затем Ань Юй снова повернулась к Сюй Жоу и продолжила болтать, размахивая руками:

— …Папа привёз мне из Японии целый комплект официальных комиксов ×× с автографом автора! Потом покажу тебе!

— Хорошо, — тихо ответила Сюй Жоу, внимательно слушая. Её мягкое выражение лица создавало ощущение уюта и спокойствия.

Дунлу молча прошла к своему месту.

Чжоу Сяохань, редко приходившая так рано, склонилась над тетрадью и списывала домашку. Увидев Дунлу, она подвинула стул вперёд, давая ей пройти.

— Эй, вы правда раньше были одноклассницами? — тихо спросила она, явно недоумевая. — Мне кажется, у них с Сюй Жоу отношения гораздо теплее, чем у тебя с ними.

Дунлу лишь покачала головой, не желая комментировать.

В девятом классе они действительно хорошо ладили. В десятом им повезло попасть в один класс, и тогда Ань Юй восторженно заявила, что это, без сомнения, судьба. Но с какого-то момента Дунлу словно перестала находить общий язык с ними.

Вскоре в класс вошли Шэнь Чэнь и Цянь Хао.

— Блин, Чэнь-гэ, с каких пор ты стал таким популярным? По дороге сюда тебе уже несколько девчонок номер вичата просили! Я два года здесь учусь — и ни разу такого не было! — возмущённо воскликнул Цянь Хао.

Шэнь Чэнь не обратил на него внимания. Заметив, что его место занято девочкой, он слегка нахмурился, явно недовольный. Цянь Хао тоже увидел:

— О, Ань Юй вернулась! Значит, нам придётся расстаться.

Ань Юй была законной хозяйкой этого места.

Настроение Шэнь Чэня немного улучшилось. К счастью, тот, кто сидел перед Дунлу, ещё не пришёл, и он временно занял это место. Цянь Хао, как хвостик, последовал за ним и не умолкал ни на секунду.

Ань Юй впервые увидела Шэнь Чэня и была поражена его внешностью. Подмигнув Сюй Жоу, она прошептала:

— Это и есть тот самый новенький, о котором ты рассказывала? Действительно красавчик! Теперь понятно, зачем ты так старалась его расхваливать.

Сюй Жоу покраснела и промолчала.

Дунлу, занимавшаяся подготовкой к уроку, почувствовала движение впереди и подняла глаза. Шэнь Чэнь сидел прямо перед ней. Его спина была прямой и стройной, а чистая школьная форма слабо пахла мылом.

Цянь Хао спросил:

— Завтра же праздник! Какие планы?

— Как обычно, — равнодушно ответил Шэнь Чэнь.

— Может, с девушкой в кино сходишь?

— Ты про себя, что ли? — фыркнул парень.

Дунлу опустила голову, стараясь игнорировать их. Но Шэнь Чэнь вдруг обернулся:

— Малышка, а у тебя какие планы на праздник?

Дунлу вынуждена была поднять глаза:

— А что?

— Да так… — он немного помолчал. — Просто хочу пригласить тебя в кино.

Цянь Хао на секунду замолчал, а потом громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Шэнь Чэнь, да у тебя совсем совести нет! Мне даже за тебя неловко стало!

Дунлу тоже захотелось улыбнуться, но она сдержалась:

— Нет времени.

Шэнь Чэнь и не надеялся на другой ответ. Он вздохнул, но не забыл пнуть Цянь Хао:

— Отвали.

Вскоре в класс вошёл Роло Юэфу. Он коротко рассказал о возвращении Ань Юй и велел старосте принести из кладовки ещё один комплект парт для Шэнь Чэня — пусть сидит в самом конце.

Ведь это её собственное место.

Шэнь Чэнь пошёл помогать ему переносить парту.

Давление исчезло.

Дунлу облегчённо выдохнула и вдруг заметила на своей парте плитку молочного шоколада «Доф». Рядом лежала записка: «Малышка, заранее с праздником!»

Когда парту Шэнь Чэня установили и все расселись, Роло Юэфу поднялся на кафедру и заговорил о праздничных выходных:

— …У вас будет семь дней каникул. Но не думайте только о развлечениях! Обязательно делайте домашку. А сразу после каникул начнётся промежуточная аттестация, так что дома хорошо готовьтесь. Ни в коем случае нельзя расслабляться!

Как только он закончил, в классе поднялся настоящий вой:

— Как снова экзамены?! Мне кажется, я только вчера писал!

— И на каникулах не дадут нормально отдохнуть…

— А родительское собрание будет?

— Хватит! — Роло Юэфу стукнул по доске. — Вы хоть немного похожи на профильный класс? Всё время только отдыхать! После выпускных экзаменов будете отдыхать сколько угодно!

— Сейчас начинаем утреннее чтение! Все достали учебники!

*

Роло Юэфу немного постоял в классе и ушёл, оставив следить за дисциплиной старосту. Без учителя авторитет старосты был невелик, и вскоре ученики начали отвлекаться, переходя от чтения к болтовне.

Дунлу зубрила стихотворение, но вдруг нахмурилась — в животе возникло неприятное ощущение: тяжесть и лёгкая боль.

А затем по ногам потекла тёплая струйка.

Лицо её побледнело. Она прекрасно понимала, что происходит. Месячные у неё обычно приходили точно по графику, а сейчас ещё не время.

Позади Ань Юй и Сюй Жоу продолжали болтать. Как только учитель ушёл, они снова склонили головы друг к другу.

Ань Юй, живая и весёлая, в основном говорила сама:

— Ты сегодня такая бледная! Не выспалась?

— У меня вчера началось… — тихо ответила Сюй Жоу.

Ань Юй обеспокоилась:

— У тебя же болезненные месячные! Если совсем плохо, лучше пойти домой.

— Ничего, сейчас терпимо.


У Сюй Жоу тоже началось?

Дунлу вспомнила одно поверье: если у одной девушки начинаются месячные, у других рядом может начаться раньше — как зараза.

Она больше не стала об этом думать и, смущённо обернувшись, спросила:

— Сюй Жоу, можешь дать мне прокладку? Я не взяла с собой.

Она думала просто: раз у Сюй Жоу началось вчера, сегодня у неё точно должны быть прокладки.

Сюй Жоу слегка опустила глаза и с виноватым видом покачала головой:

— Прости, последнюю только что использовала.

— У тебя тоже началось? — удивилась Ань Юй, глядя на Дунлу. — Какое совпадение!

И на этом разговор закончился.

Дунлу взглянула на неё. Ань Юй, возможно, забыла: Сюй Жоу страдает от болезненных месячных, но у самой Дунлу они гораздо хуже. Иногда боль бывает такой сильной, что она катается по кровати и не может даже в школу пойти.

В этот момент в животе вновь вспыхнула острая боль. Лицо Дунлу ещё больше побледнело. Она спросила у Чжоу Сяохань, не взяла ли та с собой прокладки. Та покачала головой, но, увидев, как плохо выглядит Дунлу, обеспокоенно сказала:

— Я спрошу у кого-нибудь ещё!

— Не надо. Я пока бумагой воспользуюсь, а на перемене схожу в магазин, — тихо вздохнула Дунлу. Она не любила беспокоить других и, взяв пачку салфеток, направилась в туалет.

*

После того как Шэнь Чэнь пересел на последнюю парту, ему стало гораздо свободнее. В классе было чётное число учеников, поэтому у него не оказалось соседа по парте, да и сидел он в самом конце — в «слепой зоне» учителя. Он мог делать практически всё, что захочет.

Но Шэнь Чэнь не радовался. Скучая, он лениво щёлкал по экрану телефона.

Без неё жизнь будто потеряла половину интереса.

Вдруг мимо него прошёл лёгкий ветерок, принеся знакомый аромат кокосового молока.

Шэнь Чэнь поднял глаза. Дунлу шла к двери.

Он приподнял бровь. Урок вот-вот начнётся — куда она собралась?

Его взгляд скользнул вниз, и вдруг он резко нахмурился. Прикусив язык, он вскочил, чтобы последовать за ней, но в этот момент столкнулся с Сюй Жоу, которая шла за горячей водой.

Сюй Жоу явно чувствовала себя плохо: лицо её было бледным, губы бесцветными, а фигура хрупкой и измождённой — словно болезненная красавица из старинных картин.

Она слабо улыбнулась ему.

Шэнь Чэнь кивнул и попытался обойти её, но Сюй Жоу, будто потеряв равновесие, в тот же миг вскрикнула «Ах!», качнулась и упала прямо на него.

Шэнь Чэнь инстинктивно отпрянул. У Сюй Жоу не осталось опоры, и она снова пошатнулась, в конце концов опустившись на корточки перед ним, схватившись за живот и изобразив мучительную боль.

Она подняла на него глаза, полные страдания:

— Шэнь Чэнь, у меня живот так болит… Не мог бы ты отвести меня в медпункт?

Шэнь Чэнь нахмурился, но не успел ответить, как другие мальчишки в классе, заметив состояние Сюй Жоу, подняли шум:

— Сюй Жоу, что с тобой?

— Где болит?

— Давай я отведу тебя в медпункт!

— Нет, я!

Парни толкались, наперебой предлагая помощь. Ведь Сюй Жоу — школьная красавица, лицо всего класса. С ней ничего не должно случиться.

Когда Дунлу вернулась, передняя часть класса была забита людьми. Пройти было невозможно.

— Разойдитесь! Пожалуйста, пропустите!

Дунлу с трудом протиснулась внутрь. Лицо её было мертвенно-бледным, со лба катился холодный пот. Боль в животе была настолько сильной, что голос стал хриплым и слабым, почти неслышным.

Некоторые шалопаи, завидев её, не только не расступились, но и нарочно загородили проход.

Кто-то даже толкнул её, а другой, воспользовавшись моментом, незаметно провёл рукой по её талии.

У Дунлу и так не было сил, и от толчка она упала на пол, ударившись локтем. Боль заставила её стиснуть зубы, а тело затряслось от ярости.

Но это было ещё не всё. Один из парней, заметив пятно на её брюках, закричал:

— Смотрите! У неё кровь!

— У неё что, месячные начались?

— Фу, как мерзко…

Едва он договорил, как мощный удар обрушился ему в лицо. Сила была такой, что он отлетел назад и рухнул прямо в мусорное ведро, разбросав вокруг грязь и отходы.

В классе воцарилась тишина.

Дунлу тоже замерла, не успев осознать, что произошло. А в следующий миг на неё опустилась школьная форма, прикрывая испачканные брюки.

Она подняла глаза.

Шэнь Чэнь стоял с каменным лицом. Наклонившись, он бережно поднял её на руки.

Шэнь Чэнь обернул школьную форму вокруг тонкой талии Дунлу, словно она была драгоценным сокровищем, и в полной тишине класса поднял её с пола.

Старомодный «принц на белом коне».

Дунлу почувствовала, как мир закружился. Очнувшись, она уже лежала у него на руках. С её точки зрения был виден лишь его белоснежный, чётко очерченный подбородок, напряжённая линия челюсти и выше — совершенно бесстрастное лицо.

Он злится?

Почему?

Её пальцы вцепились в ткань его рубашки. Выражение лица было растерянным и потерянным — она не понимала, как всё дошло до такого.

Но спазматическая боль в животе лишила её способности думать и временно заглушила чувство стыда. Сжав зубы, она изо всех сил пыталась терпеть.

http://bllate.org/book/4600/464024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода