× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они говорили, Шэнь Чэнь уже отпустил её и с лёгким недоумением разглядывал девушку перед собой. Он только что лежал на диване, уткнувшись в телефон, как вдруг услышал шаги у двери. Подумав, что это люди из бара «Бабель», он без раздумий схватил вошедшего — собирался просто оглушить и покончить с делом. Но вместо грубияна перед ним оказалась хрупкая девушка.

Её глаза были чёрными, как смоль, губы — нежно-алыми, лицо — маленькое, изящное, с заострённым подбородком. Длинные чёрные волосы мягко струились по плечам, подчёркивая белизну кожи, словно выточенной из слоновой кости. В общем, довольно милая.

Едва получив свободу, Дунлу тут же отступила подальше и настороженно спросила:

— Кто ты такой?

В руке она крепко сжимала телефон, готовая в любой момент вызвать полицию.

— Простите, это недоразумение. Я подумал, что вы… — Шэнь Чэнь запнулся: не зная, как назвать тех придурков из «Бабеля», выбрал максимально безопасный вариант: — …мужчина.

— …

Дунлу узнала его голос — это был тот самый парень, что пел.

— Ты Шэнь Чэнь?

Это имя только что бесконечно крутилось у неё в голове.

— Ты меня знаешь? — приподнял бровь Шэнь Чэнь, насмешливо улыбаясь. — Ты моя фанатка? Пришла ко мне?

При свете из коридора Дунлу наконец разглядела его черты. На нём по-прежнему была чёрная кепка, а под её полями блестели миндалевидные глаза с двойным веком — узкие, но выразительные, с глубокими янтарными зрачками, полными лукавства.

Черты лица у него были изысканные и мягкие, кожа — светлая, нос — высокий и прямой, линия подбородка — чёткая. Внешность совершенно безобидная. Но когда он улыбался, уголки глаз слегка приподнимались, и от этого становилось странно тревожно.

Моложе, чем она ожидала. Примерно её возраста.

Дунлу немного расслабилась:

— Я пришла за папой.

Шэнь Чэнь замер на секунду, а потом расхохотался ещё громче, протяжно произнеся:

— Как только встретились — и сразу называешь меня папой? Не слишком ли быстро?

Дунлу:

— …

Этот тип ещё наглей, чем её отец.

Увидев, что Хуан Цзяньхуа здесь нет, Дунлу не захотела задерживаться и развернулась, чтобы уйти, равнодушно бросив:

— Думай что хочешь. Надеюсь, больше не увидимся.

Она уже почти дошла до двери, как вдруг со стороны лестницы донеслись громкие шаги. Не успела она обернуться, как чья-то рука снова потянула её назад.

Дунлу:

— Ты что…

Тонкий указательный палец Шэнь Чэня прикоснулся к её губам, перекрыв слова. Его лицо стало неожиданно серьёзным, и он прошептал:

— Тс-с… Молчи.

Дунлу замерла. Снаружи послышалась грубая ругань:

— Куда, чёрт возьми, делся этот ублюдок Шэнь?! Быстро обыщите всё!

— Разве босс не сказал, что его нет в баре?

— И ты ему веришь, дурак?! Вы двое — в те комнаты, остальные — за мной!


Даже думать не надо было, кого они имели в виду под «ублюдком Шэнем».

Дунлу тоже не хотела ввязываться в драку, поэтому послушно замолчала. Шаги становились всё ближе, и сердце у неё сжалось.

В отличие от неё, Шэнь Чэнь оставался совершенно спокойным, без тени тревоги. Он с интересом наблюдал за девушкой, которая явно боялась, но старалась держаться хладнокровно. В его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Будь он один — скрыться было бы легко. Но с ней всё усложнялось, хотя и не безнадёжно.

Раз… два…

Шаги приближались. Дунлу даже начала различать их тени, отбрасываемые светом в коридоре. В самый напряжённый момент Шэнь Чэнь вдруг двинулся. Он снова прижал её к стене и наклонился, легко коснувшись губами её подбородка.

— …

Дунлу широко распахнула глаза. Кровь прилила к лицу, и стыд охватил её целиком. В эту секунду в комнату ворвались мужчины — и тоже замерли от неожиданности.

— Чёрт, тут кто-то целуется!

— Да ладно, пошли! У нас дела важнее!

Хотя Шэнь Чэнь поцеловал лишь её подбородок, из-за ракурса и полумрака со стороны казалось, будто они страстно обнимаются. Кроме того, лицо Шэнь Чэня было частично скрыто за фигурой Дунлу, так что его не узнали.

Как только они ушли, Дунлу тут же оттолкнула его и, прикрыв рот, холодно процедила:

— Если не можешь контролировать свою нижнюю часть тела, лучше сходи в больницу и отрежь её.

Шэнь Чэнь ожидал, что его назовут извращенцем или хулиганом, но вместо этого она выдала нечто подобное. Он фыркнул и рассмеялся:

— Откуда в тебе столько милоты?

Дунлу разозлилась, но сдержалась и ничего не сказала, просто развернулась и пошла прочь. Она прекрасно понимала, что между мужчиной и женщиной есть врождённая разница в физической силе. Например, раньше она легко могла одолеть своего младшего брата, а теперь приходится прилагать усилия.

Поэтому, хоть Шэнь Чэнь и выглядел как слабак, он всё равно мужчина, и она не думала, что сможет с ним справиться.

Внезапно на её голову опустилась кепка.

Дунлу удивлённо замерла. За спиной раздался его ленивый, мягкий голос:

— Малышка, в следующий раз не приходи в такие места. Здесь девочкам небезопасно.

Дунлу на мгновение застыла, но не обернулась и вышла. Проходя мимо барной стойки, она сняла кепку и положила её туда.

Она набрала номер Хуан Цзяньхуа. На этот раз он ответил сразу:

— Алло, Лулу?

— Хуан Цзяньхуа, где ты, чёрт возьми?

Голос Дунлу звучал спокойно, но любой понял бы, что она вот-вот взорвётся.

Хуан Цзяньхуа:

— В 201-м. Я всё время жду здесь, никуда не уходил.

— Врёшь! Я только что искала тебя — тебя там не было!

И ещё наткнулась на одного извращенца.

— Но я действительно здесь… — обиженно пробормотал Хуан Цзяньхуа, а потом вдруг спросил: — Подожди, ты в каком баре?

— В «Иду».

Хуан Цзяньхуа помолчал несколько секунд и наконец сказал:

— Я в баре напротив «Иду» — в «Бабеле».

— …

Он добавил чуть слышно:

— В «Иду» недавно наняли певца, и теперь там невероятный аншлаг. Цены на алкоголь взлетели в несколько раз. Я же не дурак.

Дунлу зло усмехнулась:

— О, так ты ещё и разбираешься в бизнесе?

Хуан Цзяньхуа скромно ответил:

— Ну, стараюсь экономить для дочери.

— Ещё бы! Очень тебе благодарна! — зубовно бросила Дунлу и резко повесила трубку. Помедлив немного, она вернулась к барной стойке и забрала кепку.

Надев её на голову, она плотно прикрыла ею своё красивое личико.

, раздел 1.11

Возвращаясь к настоящему моменту — на третьем этаже учебного корпуса для десятиклассников было тихо.

Дунлу с высоты смотрела на Шэнь Чэня, её прекрасное лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Юноша по-прежнему выглядел беззаботным, будто без костей, стоя на коленях перед ней. Хотя он якобы извинялся, в его глазах не было и тени раскаяния — он лишь насмешливо улыбался, будто знал наверняка, что она ничего с ним не сделает.

Дунлу начала злиться.

Сверху вдруг раздался голос классного руководителя Ло Юэфу:

— Шэнь Чэнь! Дунлу! Вы куда делись?

Он машинально глянул вниз и вдруг увидел, как Шэнь Чэнь стоит на коленях перед Дунлу. Из его уст вырвалось:

— Чёрт!

Он быстро спустился по лестнице:

— Что происходит? Почему Шэнь Чэнь на коленях?

Шэнь Чэнь мгновенно среагировал: снял очки и бросил их на пол, затем наклонился, будто ища их на полу.

Очки упали прямо у ног Дунлу.

Шэнь Чэнь невинно поднял на неё глаза:

— Девушка, не могла бы ты отойти? Мне нужно поднять очки.

Дунлу прищурилась и медленно подняла ногу. В тот момент, когда он уже почти схватил очки и собирался убрать руку, она резко наступила ему на пальцы.

Шэнь Чэнь сохранил невозмутимое выражение лица, надел очки и даже поблагодарил:

— Спасибо.

Затем встал.

Ло Юэфу уже подошёл к ним и с подозрением спросил:

— Так что у вас там происходило?

— Мои очки упали. Я их поднимал, — ответил Шэнь Чэнь, отряхивая штаны и слегка улыбаясь.

Дунлу фыркнула, не желая его разоблачать, и сказала учителю:

— Учитель, я пойду обратно в класс.

— Иди, — кивнул Ло Юэфу.

Дунлу ушла.

Шэнь Чэнь:

— Учитель, а я тогда тоже…

— Останься! — строго оборвал его Ло Юэфу. — Сейчас же объясни, что между вами произошло! Вы раньше знакомы? Может, ты…

— Нет, — перебил его Шэнь Чэнь, честно глядя в глаза. — Между нами всё чисто. Совершенно ничего не было.

Ло Юэфу усмехнулся:

— Ха! Сейчас — чисто. А раньше?

Шэнь Чэнь:

— ?

— Говори! Ты раньше играл её чувствами и бросил?

— … — Шэнь Чэнь помолчал пару секунд и сказал: — Учитель, вы проявляете гендерную дискриминацию.

— А?

— Почему не может быть наоборот? Может, это она играла моими чувствами и бросила меня?

*

Ло Юэфу задержал Шэнь Чэня ещё на пятнадцать минут: пять минут ушло на объяснение ситуации, десять — на клятвы, что он ничего такого с Дунлу не делал (иначе пусть его поразит молния). В конце концов учитель неохотно поверил ему и повёл обратно в класс.

Только что прозвенел звонок с большой перемены, и в классе стоял шум: все галдели, собирали домашние задания, разные дежурные по предметам требовали тетради.

Ло Юэфу огляделся и указал на единственное свободное место:

— Садись пока рядом с Сюй Жоу. Её соседка по парте заболела и взяла отпуск. Когда вернётся — найдём тебе другое место.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Чэнь.

Ло Юэфу смотрел, как тот идёт к своему месту, и вдруг заметил проблему: за партой перед Сюй Жоу сидела Дунлу!

Он тут же решил передумать и позвать Шэнь Чэня обратно, но тот уже уселся, и момент был упущен. Учителю ничего не оставалось, кроме как смириться.

Дунлу не удивилась, увидев, как Шэнь Чэнь направляется к ней. В классе свободным оставалось только место позади неё — он явно сядет туда.

Шэнь Чэнь тоже это понял и с лёгкой усмешкой подмигнул ей.

Дунлу нахмурилась и отвела взгляд, будто ничего не заметила.

Её соседка по парте Чжоу Сяохань тут же зашептала с любопытством:

— Признавайся честно: какие у тебя отношения с новым одноклассником?

— Никаких, — ответила Дунлу, доставая учебник.

— Как это «никаких»? Только что перед всем классом он тебя на руках поднял! Прямо как в дораме — так романтично!

Чжоу Сяохань даже показала жест, имитируя объятия.

Дунлу сухо ответила:

— Откуда ты знаешь, что это дорама, а не место преступления?

Чжоу Сяохань поперхнулась:

— Ты вообще умеешь портить настроение?

Первым уроком была литература. Учитель ходил по классу, живо и увлечённо рассказывая материал.

Шэнь Чэнь одной рукой подпирал подбородок, скучая и глядя в доску. Его веки тяжелели, и он уже клевал носом, как вдруг стол слегка дрогнул.

Он немного пришёл в себя и открыл глаза. Перед ним был тонкий стан девушки — она оперлась на его парту.

Расстояние между ними резко сократилось.

Перед уроком Дунлу собрала волосы в хвост, открывая изящную, белоснежную шею с плавными изгибами.

Чёрный хвост мягко покачивался в воздухе, и в нос Шэнь Чэня вплыл лёгкий, приятный аромат — что-то вроде кокосового молока, смешанного с нежным цветочным запахом юной девушки.

Шэнь Чэнь на миг потерял сосредоточенность и даже растерялся.

У Дунлу была привычка: когда на уроке становилось неудобно сидеть, она незаметно откидывалась назад и опиралась на парту позади. Сегодня не стало исключением. Минут через десять после начала урока её спина сама собой наклонилась назад. Но спустя секунду она вспомнила, кто сидит позади, и тут же выпрямилась. Однако со временем снова начала отклоняться — и так по кругу.

Шэнь Чэнь смотрел на неё и мысленно улыбался — она сама себе противоречила.

Его губы сами собой растянулись в улыбке, и сонливость как рукой сняло.

В этой девушке сочетались противоречивые качества: внешне она казалась мягкой и нежной, но характер у неё был твёрдый, как камень — холодный и неприступный.

И совсем не поддавалась уговорам.

— Э-э… Ты не хочешь почитать? — раздался рядом тихий голос.

Шэнь Чэнь обернулся. Сюй Жоу застенчиво улыбнулась:

— Ты помнишь меня? Утром я провожала тебя в деканат.

— А, точно! — воскликнул Шэнь Чэнь. — Это же ты! Прости, не узнал сразу. Спасибо тебе за помощь утром.

— Ничего страшного, — покачала головой Сюй Жоу и подвинула ему половину своего учебника.

— Спасибо, — не отказался Шэнь Чэнь — учитель уже несколько раз сердито на него посматривал.

— Если что-то непонятно — спрашивай, — заботливо добавила Сюй Жоу.

Шэнь Чэнь собирался отказаться, но вдруг вспомнил кое-что и с интересом спросил:

— У меня как раз есть вопрос… — Он слегка указал на Дунлу и понизил голос: — Как пишутся её имя и фамилия?

Выражение лица Сюй Жоу на миг окаменело, и она не сразу ответила.

Шэнь Чэнь приподнял бровь:

— А?

— …Зима и роса, — неохотно проговорила Сюй Жоу, принуждённо улыбнувшись и записав эти два иероглифа на черновике.

Шэнь Чэнь рассмеялся:

— Так она правда фамилии Зима? Довольно редкая фамилия.

Сюй Жоу крепко сжала губы, а её пальцы так сильно вцепились в ручку, что побелели.

http://bllate.org/book/4600/464007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода