× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection / Любовь до костей: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзюньси задумалась — и вдруг чаша выскользнула у неё из рук. Бульон мгновенно пролился на одежду, а руки тоже испачкались.

Чжао Цзиншэнь вскочил и подбежал к ней:

— Обожглась?

Бульон был не слишком горячим, но на её белоснежной коже уже проступили два ярко-красных пятна. Видимо, кожа у неё от природы была очень чувствительной — даже лёгкое раздражение сразу становилось заметным.

Она молчала. Чжао Цзиншэнь, не дожидаясь ответа, взял её за руку и повёл к деревянной стойке, где стоял таз с водой для умывания. Его большая ладонь погрузила её маленькую руку в прохладную воду.

Холодок мгновенно смягчил жжение.

Она подняла глаза и посмотрела на обеспокоенное лицо Чжао Цзиншэня, надув губки:

— Ты так и не ответил на мой вопрос.

— Не хочу, — бросил он, всё внимание сосредоточив на её руке, лишь бы она не страдала.

Но Е Цзюньси восприняла это как уклончивость. Ей стало ещё обиднее:

— Тогда почему ты сразу не сказал «нет», а спросил, хочу ли я сама?

Чжао Цзиншэнь замялся, не зная, что ответить, и просто замолчал, плотно сжав губы.

«Фу! Обманщик!»

Но, подумав, она внутренне сникла: ведь у неё и вовсе нет никакого статуса — с какого права она его допрашивает!

Он держал её руку в воде долго, пока покраснение не сошло. Затем взял полотенце, опустился перед ней на корточки и, осторожно разгибая каждый пальчик, тщательно вытер их насухо.

Потом поднял её на руки и отнёс в покои, чтобы переодеть в чистую одежду.

Всё это время Е Цзюньси молча смотрела на него.

Остаток дня она провела в унынии, свернувшись клубочком на кушетке и положив голову на пушистый живот Цзюйбао. К ужину Чжао Цзиншэнь так и не явился, и аппетита у неё не было — она ела совсем мало.

С наступлением темноты во дворце зажгли свечи, и комната наполнилась мягким светом.

— Хуайцяо, сходи во дворец Сюаньчжэн и посмотри, чем занят Чжао Цзиншэнь, — приказала Е Цзюньси.

— Слушаюсь, — ответила служанка, взяв фонарь, и направилась ко дворцу Сюаньчжэн.

Е Цзюньси скучала, перебирая пальцами шелковистую шерсть Цзюйбао. Вскоре Хуайцяо вернулась.

— Доложить госпоже: государь сейчас разбирает мемориалы. Велел передать, что придет позже и вам не стоит его дожидаться.

Глаза Е Цзюньси расширились от возмущения, и она вскочила с кушетки:

— Я же просила тебя посмотреть тайком! Что ты ему такого сказала, что он вот так ответил?! — Она хлопнула ладонью по кушетке. Громкий «бах!» разбудил Цзюйбао, который резко сел, ошарашенно глядя на хозяйку.

Хуайцяо на миг опешила, потом ответила:

— Ваше высочество, меня увидел сам государь и велел передать вам эти слова. Я ничего не спрашивала и ничего не говорила.

— Правда? — переспросила Е Цзюньси.

— Разве осмелилась бы я скрывать от вас правду?

Е Цзюньси глубоко вдохнула, сдерживая гнев. Какой же он самодовольный! Она вовсе не собиралась его звать спать! Сам всё понял превратно!

Глубокой ночью, когда она уже крепко спала, её вдруг втянуло в жаркие объятия, плотно прижав к спине.

Ей стало неудобно, и она нахмурилась, пытаясь отползти, но её тут же снова притянули обратно. Горячее дыхание коснулось уха, и хриплый мужской голос прошептал:

— Сиюшка… дай прижаться.

Он взял её мочку в рот, и влажное тепло разлилось по всему телу, заставив её слабо дрожать.

Сдерживая стон, она прошептала:

— Чжао Цзиншэнь, отвали.

— Отойди… — попросила она, пытаясь оттолкнуть его. Но её хрупкие руки были словно тростинки в его ладонях — её усилия казались ему лишь лаской.

Чжао Цзиншэнь продолжал, игнорируя её просьбы.

— Тебя что, отравили? — спросила она, постепенно приходя в себя. Её голос звучал мягко и томно.

Она чувствовала, как его сердце бьётся у неё за спиной — ровно, мощно и очень быстро. Внутри у неё всё зудело, будто кошка царапала когтями.

— Нет. Просто захотелось, — прошептал он, прижимая губы к её шее и жадно вдыхая аромат её кожи.

Запах девичьей свежести сводил его с ума. Раз попробовав — уже невозможно отказаться. Это как яд, как зависимость, вкус которой хочется снова и снова.

«Нет?! И всё равно так себя ведёшь?!»

Е Цзюньси вспомнила вчерашний вечер, когда он изводил её бесконечно. Её щёки вновь залились румянцем от гнева: ведь он мог справиться сам! Зачем мучать именно её?

Раздражающий!

Раньше, когда она его дразнила, он изображал неприступного праведника, а теперь так быстро показал своё истинное лицо!

— Ммм…

Пока она отвлеклась, Чжао Цзиншэнь резко повернул её лицо к себе и жадно впился в её губы. Поцелуй был страстным, долгим, безжалостным.

Лишь через некоторое время он отпустил её, но тут же принялся целовать щёки, лоб, виски.

Прильнув к её уху, он прохрипел, с трудом сдерживаясь:

— Хорошая девочка… всего пару раз…

Она не собиралась ему верить! Это те же самые пустые обещания, что и вчера!

— Не…

Не договорив, она почувствовала, как его рука железной хваткой сжала её талию, не давая вырваться. Его воля была непреклонной, почти жестокой.

Е Цзюньси не могла ему противостоять. Хотела закричать от злости, но из горла вырвался лишь томный стон:

— Чжао Цзиншэнь… тебе не надоест?

Его хриплый голос прозвучал прямо в ухо:

— Нет.

Для него никогда не будет достаточно — ни поцелуев, ни прикосновений. Он хотел быть с ней бесконечно. Её слёзы, её мольбы, её румяные щёчки и задыхающийся голос доставляли ему невыразимое удовольствие.

От его действий Е Цзюньси тоже стало не по себе. Вскоре она уже не могла сдерживать слабые стоны, похожие на жалобное мяуканье котёнка.

В тусклом лунном свете её ступни, обнажённые из-под одеяла, сияли белизной, будто выточенные из чистого нефрита.

— Больше никогда не исчезай, — внезапно произнёс он хрипло и требовательно.

Е Цзюньси на миг опешила. Почему он вдруг заговорил об этом сейчас? Ведь этот разговор уже завершился вчера!

Теперь ещё и поучает!

Какой же он обидчивый и занудный!

Кровь в её жилах закипела. Глаза Чжао Цзиншэня потемнели, в них мелькнула кроваво-красная искра.

— Слышишь?! — рявкнул он, резко усилив нажим.

От неожиданности она судорожно вдохнула и задрожала всем телом.

— Да… слышу…

Услышав то, что хотел, Чжао Цзиншэнь перевернулся на неё и начал оставлять на её теле следы — знаки своей собственности, будто клеймо. Его действия больше напоминали наказание, чем ласку, полные гнева и страсти. Но её тело предательски отвечало на каждое прикосновение, и она, бессильная, сдавалась под натиском его желания.

Она просто не могла ему противостоять. Совсем.

Его резкие черты лица — брови, как лезвия клинка, глаза, глубокие, как звёзды в ночи, высокий нос, тонкие губы — эта идеальная, почти жестокая красота, в которую она влюбилась с первого взгляда.

Спокойная гладь её души превратилась в бурное море, которое он то вздымал волнами, то гасил одним движением.

Е Цзюньси тихо всхлипывала, её лицо покраснело, ресницы были мокрыми от слёз, а глаза — полными боли и томления.

Она стояла на грани, и если он не остановится, то она действительно утонет в этом потоке чувств.

— Девятый брат… перестань… прошу… — прошептала она, собрав последние силы и обращаясь к нему с детским прозвищем.

Чжао Цзиншэнь оперся на локти по обе стороны от неё, его челюсть напряглась, а черты лица стали ещё острее от усилия сдерживаться.

Глядя на её жалобное личико, он чуть приподнял уголки губ, но в его голосе звучала холодная угроза:

— Скажи, что никогда не покинешь меня. Что всю жизнь будешь любить только Чжао Цзиншэня.

Хотя он и улыбался, в его глазах читалась жёсткая решимость — он требовал подчинения.

Е Цзюньси знала, что у неё сейчас месячные, и он вряд ли пойдёт до конца, но всё равно боялась его разгневать.

— Я не… не уйду от девятого брата… Сиюшка… Сиюшка всю жизнь… будет любить только девятого брата… Только Чжао Цзиншэня… — прерывисто выговорила она сквозь слёзы.

В голове у неё было мутно, но в глубине сознания мелькнула мысль: он нашёл её слабость. Теперь он будет использовать это снова и снова.

Как же он эгоистичен! Сам её не любит, но требует, чтобы она всю жизнь принадлежала только ему!

А она, глупая, всё равно без памяти влюблена.

Подняв затуманенные глаза, она встретилась с его взглядом.

Лунный свет, проникающий сквозь оконные решётки, освещал его лицо наполовину — одна часть была в тени, другая — в свете.

Взгляд Чжао Цзиншэня стал тяжёлым, его глаза покраснели, будто в них бушевала какая-то невыносимая боль. Но когда она моргнула, его глаза снова стали холодными и спокойными, как всегда.

На мгновение он словно потерял контроль, но тут же взял себя в руки и тихо произнёс:

— Сиюшка… помоги мне.

— А?

— Что? — растерянно спросила она, глядя на него сквозь слёзы.

Прежде чем она успела опомниться, он взял её руку в свою. Е Цзюньси мгновенно поняла.

— Ты и сам можешь справиться, — прошептала она, опустив глаза и покраснев до корней волос. Её голос был тише комара: — Не хочу тебе помогать.

Она попыталась вырваться, но он тут же поймал её.

Её рука была мягкой, пальцы — белыми и изящными, словно молодые побеги лотоса.

Много позже, когда он уже уложил её спать в свои объятия, Е Цзюньси вдруг вспомнила: ведь она же сегодня злилась на него! Почему, как только он к ней прикоснулся, вся злость куда-то исчезла?

Она повернулась к нему в постели и открыла глаза. Чжао Цзиншэнь уже спал — дыхание ровное и глубокое.

«Как это понимать? Устроил себе удовольствие и забыл обо мне?»

Ей стало ещё злее. Она протянула руку и ущипнула его за бок.

Но, когда её пальцы коснулись шрама на его животе, она замерла.

«Ладно, с тобой ещё разберусь! Завтра утром получишь по заслугам!»

Она закрыла глаза и снова задремала, думая: «Если он уже сейчас такой, что будет, когда он…»

Она быстро отогнала эти мысли и решила просто спать.

Всю ночь ей снились прекрасные сны. Она видела, как Чжао Цзиншэнь берёт её в жёны, делает императрицей. Церемония была великолепной, весь дворец ликовал.

Ей снилось, как он, с красными от слёз глазами, повторяет снова и снова: «Я люблю тебя. Не могу без тебя».

— Хи-хи… — засмеялась она во сне, явно радуясь прекрасному сновидению.

Перевернувшись, она обеими руками ухватила его за голову и крепко прижала к себе, одной ладошкой сжав ухо.

— Я знаю, что ты меня любишь… без памяти… И я тоже тебя люблю… — пробормотала она во сне.

Чжао Цзиншэнь медленно открыл глаза, осторожно снял её руки со своей головы и крепко обнял её.

Он прижал подбородок к её лбу, а в его глазах, тёмных, как ночное небо, читалась глубокая тревога.

Он знал характер Е Цзюньси лучше всех: она всегда презирала тех, кто её любил и восхищался ею. Если бы он прямо признался в чувствах, она бы быстро наскучила и бросила его, как только достигла бы цели.

Тех, кто её любил, было много. Но тот, кого любил он, был только один — Е Цзюньси.

Поэтому он не мог её потерять. Без неё он сойдёт с ума. Умрёт.

Даже если придётся умереть — они умрут вместе.

Он постоянно боялся, что она исчезнет, бросит его. Только когда держал её в объятиях, только когда видел, как она плачет и молит о пощаде под ним, он ощущал хоть каплю покоя, заполняя пустоту в душе.

http://bllate.org/book/4599/463963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода