× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она гордо вскинула подбородок, вытащила из кармана салфетку, тщательно вытерла пальцы и бросила её в урну, после чего развернулась и направилась обратно в класс.

Рука Шэнь Линьчэна всё ещё висела в воздухе — выглядело это почти комично.

Медленно он усмехнулся.

«Да что за адская мука такая?»

Возможно, он влюбился, но упорно отказывался признавать это даже самому себе.

Именно поэтому всё и выглядело так нелепо.

Хэ Яньфэн поднял большой палец в сторону Линь Яо:

— Ты первая, кто осмелилась так говорить с ним, сестрёнка Яо.

Линь Яо спокойно и чётко уложила учебники и пенал, аккуратно расставив всё по местам. Она улыбнулась Хэ Яньфэну:

— Вы ещё не идёте домой?

Гу Сюэмань подошла и взяла Линь Яо под руку:

— Пойдём вместе.

Когда обе девушки ушли, Шэнь Линьчэн вошёл в класс.

Хэ Яньфэн сидел на краю парты:

— Эй, чем ты её так разозлил?

Шэнь Линьчэн медленно вошёл, не проронив ни слова; лицо его было мрачным.

Хэ Яньфэн похлопал его по плечу и сочувственно произнёс:

— Линь Яо кажется наивной и простодушной, но на самом деле она упрямая. Раз уж что-то решила — не переубедишь.

— Мы все относимся к ней как к младшей сестре.

Шэнь Линьчэн бросил на него безэмоциональный взгляд.

Сначала он заигрывал с Линь Яо просто ради развлечения.

Но потом всё пошло наперекосяк.

Его внутренний мир превратился в хаос.

Он растерялся.

Хэ Яньфэн ушёл, оставив Шэнь Линьчэна одного в классе.

Большой зал опустел. Вечерний ветерок ворвался в окна, неся с собой прохладу и лёгкий запах моря, отчего мысли становились яснее.

В груди Шэнь Линьчэна вдруг вспыхнуло странное желание.

Давно он не испытывал подобного порыва.

Неужели он её потерял? Ту самую девочку, что смотрела на него с надеждой.

Пусть даже в одиночестве он давно привык жить. Никогда раньше он не чувствовал себя одиноким. Но сейчас, вспомнив слова, сказанные им Линь Яо, Шэнь Линьчэн замолчал.

Ему очень хотелось закурить.

Он сам сказал, что нужно держаться подальше, а теперь жалел.

А Линь Яо уже, наверное, дома, беззаботно забыв обо всём неприятном. Её жизнь проста и однообразна, но она не устаёт от неё. Вечером она помогала Ци Я ухаживать за английскими розами во дворе, после ужина прогуливалась у искусственного озера, гоняя белых гусей. Так и прошёл ещё один день — спокойно и размеренно.

В пятницу учительница Чэн объявила, что школа получила награду за участие в художественном концерте, и теперь организует бесплатную поездку на природу. Участие добровольное.

Линь Яо обожала такие поездки. Ей нравилось быть вместе с одноклассниками, гулять по живописным местам, есть и веселиться. Гу Сюэмань и Хэ Яньфэн тоже поехали. На перемене староста разнёс листы для записи желающих.

Шэнь Линьчэн написал своё имя и швырнул ручку на стол.

Он прислонился к стене и, скучающе зевая, уставился в одну точку.

В поездку все ехали на автобусе. Линь Яо сидела у окна рядом с Гу Сюэмань. На ней было белое платье, кроссовки и широкополая соломенная шляпа. Длинные волосы аккуратно рассыпались по спине — она выглядела нежной и спокойной.

Шэнь Линьчэн надел спортивный костюм, собрал все волосы наверх и закрепил их. Засунув руки в карманы, он неспешно подошёл и, незаметно бросив на Линь Яо несколько взглядов, сел прямо за ней.

Хэ Яньфэн в стиле хип-хоп, с наушниками на ушах, уселся рядом с ним:

— Эй, здесь никто не сидит?

— Никого, — буркнул Шэнь Линьчэн.

Автобус тронулся.

Курорт находился недалеко, прямо у моря. Там были и искусственные зоны отдыха, и дикие уголки природы, рестораны, отели и прочая инфраструктура. Поскольку большинство учеников были детьми богатых семей, условия для пикника были, конечно, на высоте. Через час езды по шоссе они добрались до места.

По дороге многие задремали. Линь Яо сняла свою широкополую шляпу и накрыла ею лицо, чтобы поспать.

Гу Сюэмань тоже клевала носом, но вдруг заметила, что Шэнь Линьчэн пристально смотрит на неё, и предложила поменяться местами.

Гу Сюэмань не смогла отказать и согласилась.

Это был первый раз за несколько дней, когда Шэнь Линьчэн оказался так близко к Линь Яо.

Она спала. Шляпа закрывала глаза, нос и рот, оставляя видными лишь два маленьких ушка. Шэнь Линьчэн словно видел её лицо сквозь ткань и почувствовал, как внутри него растёт радость.

Он тайком бросал на неё взгляды.

Линь Яо спала всё крепче и крепче. Вдруг её голова накренилась и чуть не ударилась о стекло. Шэнь Линьчэн мгновенно среагировал и аккуратно подхватил её голову, прижав к своему плечу.

Линь Яо что-то промычала, потерлась щекой и удобно устроилась.

«С чего это плечо Сюэмань стало таким твёрдым?» — подумала она, но сон уже накрыл её с головой.

А вот Шэнь Линьчэн не знал, радоваться ему или страдать. Тёплое дыхание Линь Яо щекотало его шею, и он сидел совершенно неподвижно, боясь пошевелиться — вдруг она проснётся.

Но она так и не проснулась, проспав до самого прибытия.

Автобус плавно остановился.

Линь Яо сняла шляпу, поправила волосы и вдруг заметила рядом с собой «огромную тушу». Она вздрогнула:

— Это ты?!

Шэнь Линьчэн отвёл взгляд и кивнул в сторону задних сидений, где Хэ Яньфэн и Гу Сюэмань мирно обнимались во сне:

— Она заставила меня поменяться местами.

Линь Яо посмотрела на него с недоверием, но вскоре отвела глаза, достала зеркальце и стала наносить помаду, больше не обращая на него внимания. Шэнь Линьчэн сидел рядом, а Линь Яо встала, поправляя складки на платье:

— Мне нужно пройти.

Шэнь Линьчэн снова стал тем самым нахалом:

— Дорога широкая. Проходи, если хочешь.

Линь Яо возмутилась:

— Ты!

Когда она злилась, глаза её невольно округлялись и начинали сверкать.

Они несколько секунд смотрели друг на друга. Затем Линь Яо на цыпочках, с трудом протиснулась между спинкой сиденья и коленями Шэнь Линьчэна.

На проходе она надула губы, явно недовольная, и отряхнула юбку, даже не дождавшись Гу Сюэмань, и ушла.

Шэнь Линьчэн смотрел ей вслед, глубоко задумавшись, и спрятал правую руку, на которой всё ещё ощущалась боль. Он последовал за Линь Яо.

Свежий морской ветерок обдал их, как только они вышли из автобуса. Линь Яо любовалась пейзажем, когда вдруг услышала за спиной язвительный голос:

— Интересно, кто-то ведь обещал сводить тебя на гору смотреть на море.

Линь Яо сделала вид, что не слышит, и отошла в сторону.

Гу Сюэмань, только что проснувшаяся, сразу же нашла подругу:

— Подожди меня, Аяо!

Линь Яо скрипнула зубами:

— Это ты поменялась с Шэнь Линьчэном местами?

Гу Сюэмань:

— Клянусь небом и землёй! Я этого не делала! Это он сам попросил!

Шэнь Линьчэн стоял в стороне, беззаботно глядя на морской горизонт.

Линь Яо разозлилась ещё больше и, схватив Гу Сюэмань за руку, увела её прочь.

«Он всегда был мерзавцем!»

Учительница Чэн собрала всех:

— Мы будем гулять в этой зоне. Обязательно держитесь вместе и не отходите от группы. Поняли? Отлично. Возвращаемся сюда к шести вечера.

Она ещё раз напомнила правила поведения и отпустила всех.

Хотя на дворе уже была осень, листва всё ещё была зелёной, но как будто потускневшей, словно незаконченная акварельная картина — листья выглядели увядшими.

Море вдалеке казалось близким. Под солнцем оно переливалось мелкими бликами.

Линь Яо и Гу Сюэмань отправились в горы. К удивлению всех, Шэнь Линьчэн не последовал за ними.

— Почему не идёшь за своей маленькой феей? — Хэ Яньфэн, словно видеокамера, обнял Шэнь Линьчэна за плечи. — На твоём месте я бы просто признался в чувствах. Все так делают.

— Зачем самому себе создавать проблемы? — Шэнь Линьчэн посмотрел в телефон и ответил на сообщение. — Она и так не хочет, чтобы я за ней следовал.

Хэ Яньфэн нахмурился:

— Я кое-что слышал… Ты сын мистера Чжоу, верно?

Слово «незаконнорождённый» уже вертелось на языке, но он проглотил его.

Шэнь Линьчэн спокойно ответил:

— Да.

— И все эти годы ты не возвращался домой?

— Верно.

Хэ Яньфэн почесал нос, почувствовав, что парню нелегко пришлось.

Он дружески обнял его:

— Пойдём, сегодня я угощаю тебя выпивкой.

Шэнь Линьчэн взглянул на тропинку, ведущую в горы, и, криво усмехнувшись, последовал за Хэ Яньфэном к бару.

Пикники и поездки на природу — для мальчиков это всё равно что детские игры, а вот девочкам нравится.

Линь Яо и Гу Сюэмань поднимались по каменной лестнице, покрытой мхом и сыростью. Им не было тяжело, и они медленно шли вверх, постепенно удаляясь.

Линь Яо забеспокоилась:

— Успеем ли мы вернуться к шести?

— Конечно! — беззаботно ответила Гу Сюэмань. — Я уже ходила по этой дороге. Вершина невысокая, а за ней маленький сад, весь в маргаритках. Очень красиво. Сфотографирую тебя там.

Линь Яо успокоилась:

— Ладно.

Когда они добрались до задней части горы, действительно увидели огромное поле маргариток — свежих и красивых. В это время года они цвели особенно пышно.

Девушки немного пофотографировались, удалили лишние снимки и, почувствовав усталость, сели на скамейку перекусить бутербродами.

Возможно, из-за морской влажности погода испортилась: на небе собрались тучи. Гу Сюэмань посмотрела вверх:

— Ой, кажется, будет дождь. Надо быстрее спускаться.

Линь Яо согласилась.

У Гу Сюэмань был зонт. Она сделала широкий шаг и чуть не поскользнулась — сильный порыв ветра вырвал зонт из её рук и унёс в лес. Гу Сюэмань:

— Аяо, оставайся здесь. Я сейчас вернусь за ним.

Линь Яо:

— Я пойду с тобой.

— Нет, там слишком скользко.

Гу Сюэмань надела кепку и прыгнула с лестницы в лес, ступая по опавшим листьям.

Ветер усилился, и Линь Яо промокла до нитки. Через некоторое время она вдруг поняла, что Гу Сюэмань исчезла из виду, и закричала:

— Амань! Гу Сюэмань!

В пустой долине не было ответа — только шум ветра в кронах деревьев.

Линь Яо не оставалось ничего другого, кроме как спрятаться под большим камнем.

Дождь усиливался. Она не была уверена, сможет ли спуститься одна, да и Гу Сюэмань велела ей ждать на месте. Линь Яо вытащила салфетку и вытерла дождевые капли с лица, обхватив себя за плечи.

Вдруг она увидела двух людей.

Оба были в чёрном — один толстый, другой худой.

Линь Яо зажала рот, чтобы не издать ни звука.

Одиннадцать лет назад с ней случилось несчастье — тоже в дождливый день, тоже с двумя мужчинами.

Ужасные воспоминания накатили на неё. Она опустила голову и увидела пару обуви. Толстяк, держа зонт, похлопал её по плечу:

— Здесь…

Он не успел договорить, как Линь Яо вскрикнула и потеряла сознание.

Худой мужчина удивился и сразу же набрал номер службы поддержки туристического комплекса.

— Мы просто спросили дорогу… Почему она в обморок упала?

Толстяк растерялся, но всё же усадил Линь Яо на скамейку и прикрыл её зонтом.

Через некоторое время Гу Сюэмань вернулась с зонтом и тут же оттащила подругу, настороженно спросив:

— Что вы сделали с моей подругой?

Мужчины переглянулись и объяснили всё как было.

Через двадцать минут бригада скорой помощи поднялась на гору и отвезла Линь Яо в медицинский пункт курорта.

Линь Яо приснился сон: ей было семь лет, в руке она держала красный воздушный шарик и стояла на улице, дожидаясь папу. Она ждала и ждала, пока не стемнело, но папа так и не пришёл. Потом начался дождь. Один толстый дядя спросил её, не ждёт ли она папу.

«Я знаю, где твой папа. Пойдём со мной», — сказали они.

Когда она очнулась, оказалась в закрытом ящике. Там было так темно и душно, что маленькая Линь Яо задыхалась и плакала: «Хочу папу…»

На улице сверкнула молния. Линь Яо проснулась в слезах. Оглядевшись, она увидела в маленькой комнате медицинского пункта только Шэнь Линьчэна, сидевшего у кровати. Она заплакала и бросилась к нему в объятия, всхлипывая:

— Мне страшно…

Шэнь Линьчэн смотрел на неё с тяжёлым выражением лица и медленно, осторожно поглаживал её по спине.

Всё тело Линь Яо дрожало. Она действительно боялась — кошмар ощущался так реально. За окном уже стемнело, мелькали вспышки молний, и трудно было отличить сон от реальности.

В крошечной комнате были только они двое.

Узнав, что Линь Яо потеряла сознание, Шэнь Линьчэн почувствовал, как сердце сжалось от тревоги. Он спросил врача, всё ли в порядке, и тот ответил, что ничего серьёзного — просто испуг и переохлаждение, временная потеря сознания.

Шэнь Линьчэн тоже вспотел от волнения.

Он смотрел на Линь Яо, на её лицо, бледное на фоне белых простыней, на слабое дыхание и едва заметное движение груди.

Медленно он обхватил её ладонь своей большой рукой.

Когда она проснулась и бросилась к нему, Шэнь Линьчэн почувствовал, будто снова ожил.

Он успокаивал её:

— Всё в порядке. Это был просто сон.

http://bllate.org/book/4598/463895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода