× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно… чуть помедленнее? — в последний раз взмолилась она.

Эта наивная девчонка и не подозревала, насколько соблазнительно звучит просьба заставить мужчину сбавить скорость.

Менее чем через пятнадцать минут они достигли вершины.

С горы открывался вид на лазурное море. Береговая линия тянулась вдаль, а солнечные блики играли на волнах. Линь Яо с трудом слезла с мотоцикла, сняла шлем и, охваченная головокружением, опустилась на скамейку.

Ей тошнило, но вырвать не получалось; во рту стоял едва уловимый привкус крови.

Руки дрожали — Линь Яо никогда прежде не испытывала подобного адреналина. Она вытерла слёзы, накопившиеся в уголках глаз, и подняла взгляд, чтобы упрекнуть Шэнь Линьчэна. В её влажных глазах отражалась кромка моря.

Линь Яо замерла.

Среди алых кленов проглядывал клочок безмятежного неба. Дальние воды будто впитали его цвет и превратились в гладкий изумрудный камень. Ветерок был нежным, в воздухе витал аромат соцветий софоры.

Такого пейзажа Линь Яо ещё никогда не видела.

Она забыла обо всём, встала со скамейки и подошла к перилам.

Это была небольшая возвышенность, туристов почти не было — лишь несколько человек вдалеке беседовали.

— Красиво? — Шэнь Линьчэн внимательно следил за её выражением лица и встал рядом. — Бывала здесь раньше?

Линь Яо смотрела, как над морем пролетают белые чайки. Улыбка тронула её губы:

— Красиво. Никогда раньше не была.

В мягком свете дня её подбородок казался острым и изящным, а глаза — чёрными, как магнит. Она некоторое время стояла, заворожённая видом, а потом вдруг бросила рюкзак и полностью погрузилась в созерцание пейзажа.

Шэнь Линьчэну стало скучно.

— Это место называется «Лазурное море и голубое небо», — произнёс он. Его взгляд всё ещё был прикован к ней. — С горы море воспринимается по-особенному. Как тебе?

— Какое синее море… — прошептала Линь Яо.

Отец, Линь Боюн, редко позволял ей бывать у моря, опасаясь за здоровье, не говоря уже о том, чтобы смотреть на него с горы. Она прищурилась от удовольствия, ощущая, как ветерок ласкает пряди её волос. Забыв о недавнем дискомфорте от скорости, она повернулась к нему:

— Ты специально привёз меня сюда, чтобы показать море?

— Нет, — холодно ответил Шэнь Линьчэн. — Ты когда-нибудь прогуливала занятия?

— Никогда, — честно призналась Линь Яо, переплетая пальцы. — Ни разу в жизни.

Глаза её вдруг загорелись:

— А давай сегодня прогуляем! Раз уж мы здесь.

Именно этого и добивался Шэнь Линьчэн.

Он усмехнулся — жестоко и безжалостно:

— Пожалуй.

Они немного постояли у перил, пока Линь Яо не чихнула. Потерев нос, она села на деревянную скамью.

Небо было спокойным. Лишь изредка мимо пролетали упитанные чайки, которые, хлопая крыльями, садились на перила и клевали крошки хлеба, оставленные туристами.

Лёгкий порыв ветра сорвал с деревьев несколько листьев; один из них упал ей на кончик косы.

Она ничего не заметила — сидела с закрытыми глазами, длинные волосы рассыпались по плечам, лицо было умиротворённым.

Шэнь Линьчэн аккуратно снял лист с её волос.

На ней всё ещё была летняя школьная форма; две стройные ноги выглядывали из-под юбки, делая её образ особенно хрупким. Она обхватила себя за плечи, ресницы слегка дрожали, отбрасывая тень, словно маленький веер. На лице не было макияжа — кожа чистая, даже губы имели здоровый, медовый оттенок.

Шэнь Линьчэн отвёл взгляд и бросил листок себе под ноги.

«Какая уродина», — подумал он.

К ним подошла пожилая женщина, сгорбленная, с корзинкой в руке, где были нанизаны гирлянды цветков софоры. Улыбаясь, она обратилась к ним:

— Молодые люди, купите вашей девушке гирлянду? Всего три юаня — очень дёшево!

Линь Яо открыла глаза, взглянула на Шэнь Линьчэна и замахала рукой:

— Я не его девушка.

Шэнь Линьчэн промолчал.

— Вы такая подходящая пара! Цветы очень ароматные — наденьте на запястье, и целый день будете пахнуть. Очень дёшево!

Линь Яо понравились цветы, и она стала рыться в рюкзаке в поисках мелочи.

Но, к несчастью, кошелька с собой не было.

Она мило улыбнулась и слегка потянула Шэнь Линьчэна за рукав, искренне попросив:

— А-Линь, у тебя есть мелочь?

Она так его назвала.

Лицо Шэнь Линьчэна потемнело, хотя он и сам не знал почему.

— Одолжи мне немного денег, я верну, — умоляюще добавила Линь Яо, и в её голосе прозвучала ласка: — Всего три юаня.

От этих слов у него зачесалось в ушах.

Шэнь Линьчэн раздражённо отмахнулся, вытащил из кармана купюру в пять юаней и швырнул ей на колени:

— Не нужно так.

— Спасибо! — радостно сказала Линь Яо.

Она извиняюще улыбнулась старушке, получила гирлянду и сдачу, после чего протянула Шэнь Линьчэну два блестящих монетки:

— А-Линь, держи сдачу.

— Не надо, — бросил он и встал, чтобы уйти.

Линь Яо растерялась и поспешила за ним, подхватив рюкзак.

— Что случилось, А-Линь?

Она уже полностью считала его другом. Он привёз её на вершину горы, чтобы показать море, и даже купил цветы — разве это не дружба? Простодушная Линь Яо быстро догнала его мелкими шажками и покачала запястьем, на котором поблёскивала гирлянда:

— Спасибо, что подарил мне это.

Шэнь Линьчэн мысленно фыркнул. «Ха, эта дура».

В груди у него вдруг возникло глухое раздражение, и он ускорил шаг.

По сравнению с его длинными ногами Линь Яо было трудно поспевать. Она споткнулась о камень и упала на колени, поцарапав нежную кожу.

— Ой! — вскрикнула она, глядя на колено. — Содрала кожу.

Шэнь Линьчэн замедлил шаг, нахмурился и обернулся, чтобы поднять её:

— Какая же ты хлопотная.

— Если бы ты не шёл так быстро, я бы не упала, — тихо проворчала она.

Она смотрела на него. Его черты лица были резкими и выразительными, нос — будто вырезанный ножом, глаза — острые, как у ястреба, а всё выражение лица кричало: «Не подходи!»

Линь Яо оперлась на его руку, чтобы встать, и отряхнула пыль с рукавов.

«Какой же он невоспитанный», — подумала она.

На колене проступил красный след ссадины, контрастируя с белоснежной кожей. Линь Яо поправила юбку:

— Ничего страшного, просто царапина. Не больно.

Она подняла голову и широко улыбнулась:

— Мне очень приятно. Спасибо, что привёз меня сюда. Мы можем стать друзьями?

Ароматные чёрные волосы коснулись тыльной стороны его ладони. Она с надеждой ждала ответа, но Шэнь Линьчэн отвёл взгляд и резко бросил:

— Нет.

— У меня нет на это права.

«Да кто вообще станет твоим другом?» — насмешливо подумал он.

Линь Яо немного расстроилась, но это не испортило ей настроения.

«Почему „нет прав“? Просто не хочет дружить. Ну и ладно», — решила она и спросила:

— Когда мы поедем обратно?

Внезапно она вспомнила про школу и в ужасе ахнула:

— Боже, я не пошла на занятия! Учительница Чэн обязательно позвонит папе!

Она забеспокоилась и запаниковала:

— Нет, нет, что делать?!

Шэнь Линьчэн положил ладонь ей на голову:

— Не бегай взад-вперёд, а то снова упадёшь.

Он по-прежнему выглядел ленивым и дерзким, словно злодей, который заманивает жертву в ловушку:

— Умеешь врать?

К тому времени, как они вернулись в школу, уроки уже почти закончились. Шэнь Линьчэн привёл Линь Яо в учительскую.

Большинство учеников в школе «Б» были детьми богатых семей, которые пропускали занятия без предупреждения, и учителя их не трогали — кроме таких, как Линь Яо, примерных девочек.

У неё голова шла кругом.

Шэнь Линьчэн постучал в дверь и тихо напомнил:

— Говори так, как я научил. Поняла?

Учительница Сюй отложила чашку чая, увидев Линь Яо:

— Линь Яо, что случилось сегодня утром? Я уже собиралась звонить твоему отцу.

— Нет! — Линь Яо сжала край блузки и опустила голову, как провинившаяся школьница. — У нас дома дела. Папа так занят, что забыл вас предупредить. Попросил передать.

Классный руководитель поправила очки:

— Понятно. Хорошо, я в курсе.

Учителя никогда не сомневались в таких, как Линь Яо.

Линь Яо поклонилась и выбежала за дверь, чтобы отдышаться.

Шэнь Линьчэн прислонился к стене и свысока посмотрел на неё:

— Ну как? Поверила?

— Поверила, — Линь Яо прижала руку к груди, где сердце всё ещё колотилось. — Боже, я соврала!

— Возбуждает?

— Возбуждает!

Линь Яо расхохоталась:

— Я никогда такого не делала!

Шэнь Линьчэн приподнял уголок губ:

— Хочешь, покажу тебе место поинтереснее?

Линь Яо испугалась, но всё же спросила:

— Какое место?

Шэнь Линьчэн привёл её в бар.

Он находился в глубине грязного переулка — всё вокруг было неряшливо и захламлено, пьяные люди то входили, то выходили.

Линь Яо в своей аккуратной школьной форме выглядела здесь совершенно неуместно.

Она замерла у входа:

— Что это за место? Может, лучше не стоит?

Шэнь Линьчэн схватил её за запястье, и в его улыбке мелькнула дерзость:

— Всё в порядке. Идём со мной.

Как только они вошли, их окутал запах алкоголя. Линь Яо закашлялась и, ощупью продвигаясь вперёд, пыталась привыкнуть к темноте.

Некоторые мужчины оглядывали Линь Яо, их взгляды задерживались на её чистых ногах, скользили по красивому лицу, и кто-то даже свистнул.

Линь Яо плотнее прижалась к Шэнь Линьчэну:

— Мне страшно.

Шэнь Линьчэн заметил этих людей.

Он наклонился, обнял Линь Яо за талию и поставил перед собой, сняв куртку и накинув ей на плечи:

— Надень.

Ли Мо остолбенел.

— Чёрт, братан, откуда ты притащил такую красотку?

Шэнь Линьчэн подвёл Линь Яо к своему обычному месту у стойки и небрежно уселся.

— Друг.

— Ага, — Линь Яо, глядя на растрёпанные жёлтые кудри Ли Мо, сдерживала смех и протянула руку: — Здравствуйте. Я Линь Яо.

Её пальцы были белыми и нежными, ногти — без яркого лака, маленькие и аккуратные.

Шэнь Линьчэн посмотрел на Ли Мо.

Тот не осмелился пожать ей руку и просто помахал:

— Ли Мо.

— Чёрт, это что, твоя невеста?

Шэнь Линьчэн промолчал и закурил.

Линь Яо всё поняла. Она мягко улыбнулась:

— Нет. Я его… друг.

Шэнь Линьчэн глубоко затянулся, и дымок коснулся лица Линь Яо.

Она закашлялась и с любопытством осматривала этот совершенно чуждый ей мир.

Её невинность была настолько очевидной, что взгляд выдавал всё. Множество глаз уставились на неё, полные жажды соблазнить этого чистого ангела и увлечь его в пучину греха.

* * *

В маленьком баре царил полумрак, старый диван местами облез. Линь Яо сидела скованно, сложив руки, а разноцветные огни мерцали над ней.

Музыка гремела оглушительно.

Линь Яо кашляла от дешёвого табачного дыма, но всё равно с интересом разглядывала окружение. Один здоровяк с голым торсом и тигром, вытатуированным на всей спине, заставил её быстро отвести глаза.

Ли Мо был поражён. Он заказал официанту стакан тёплой воды и поставил перед Линь Яо:

— Эй, братан, кто это?

— Разве не сказал? Друг, — усмехнулся Шэнь Линьчэн.

Ли Мо усомнился: «С таким-то хулиганским видом у тебя есть подружка, похожая на фею?»

Линь Яо взяла стакан и улыбнулась:

— Спасибо.

От её улыбки глаза становились похожи на месяц. Тонкая шея была обнажена, кожа — белоснежной, как фарфор, и сквозь неё просвечивали мельчайшие сосуды. Ли Мо даже боялся говорить громко, чтобы не напугать её, и тихо сказал:

— Если воды не хватит, скажи. Я тут со всеми знаком.

Шэнь Линьчэн бросил на него ледяной взгляд.

Он махнул официанту:

— Принеси сладкое вино.

Затем он посмотрел на Линь Яо с улыбкой. Обычно он редко улыбался, но сейчас уголки его губ приподнялись, и лицо вдруг стало человечнее. Он наклонился ближе:

— Видишь, это виноградное сладкое вино. Разве ты не любишь сладкое?

Линь Яо почувствовала лёгкий запах табака. Она немного отстранилась и взяла бокал с розовым напитком.

Ли Мо тактично отошёл.

— Это же алкоголь, — вежливо отказалась Линь Яо. — Я не могу пить.

— Это сладкое вино, а не алкоголь, — Шэнь Линьчэн скрестил длинные ноги. Вспышка зажигалки на мгновение осветила его профиль, делая его похожим на демона. Он положил зажигалку на стол, дерзко наклонился и понизил голос: — Пей. В нём нет вкуса спирта.

— Но у меня нет денег, — Линь Яо осторожно понюхала бокал; сладкий аромат ударил в нос. Она была честной и послушной.

— Считай, что я угощаю, — Шэнь Линьчэн сдержал желание погладить её по волосам. — Пей.

— Правда? — глаза Линь Яо засияли. — Ты такой добрый.

http://bllate.org/book/4598/463885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода