× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection / Глубокая любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовь до мозга костей

Категория: Женский роман

Книга: Любовь до мозга костей

Автор: Чжуифэн дэ Танцзу Личжи

Аннотация:

Послушная и кроткая × Жестокий и вспыльчивый

Оба девственники. История любви один на один.

Шэнь Линьчэн холоден и безразличен.

Будучи незаконнорождённым сыном богатой семьи, он вырос вдали от дома — непокорный, своенравный и одержимый жаждой обладания.

Все его боятся, и никто не осмеливается его раздражать.

Он ненавидит всё на свете и не питает надежд на будущее.

Пока однажды Шэнь Линьчэн не встретил Линь Яо.

Линь Яо с детства была избалована. Она прекрасна, утонченна и совершенно лишена злобы. Она относилась к Шэнь Линьчэну как к другу.

Пока семья Линь не обеднела и ей некуда было деваться.

В дождливую ночь высокомерный мужчина вышел из машины, держа в руке чёрный зонт. Он нежно поцеловал её мочку уха и прошептал:

— Пойдём домой.

Только тогда Линь Яо поняла: она считала его другом, а он — нет.

Для Шэнь Линьчэна она — возлюбленная. Его предел.

Его соловей и роза.

Его любовь, бережно хранимая на ладони, и ловушка, из которой невозможно выбраться.

Теги: городская любовь, единственная любовь, брак и отношения, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Линь Яо, Шэнь Линьчэн | второстепенные персонажи — предварительный заказ на роман «Алый знак на брови», прошу добавить в закладки! | прочее:

Первая глава. Вечеринка в честь дня рождения

На втором этаже отеля «Шангри-Ла» в Линьхае царила роскошь: мерцание хрустальных люстр отражалось в бокалах шампанского, превращая напиток в сияющую россыпь мелких бриллиантов. За окном сияли вечерние огни города — ночь только начиналась. Именно здесь отмечали день рождения дочери семьи Линь.

У перил винтовой лестницы стояла девушка. У неё были большие глаза, длинные распущенные волосы и наивное выражение лица. На ней было красное платье без рукавов, обнажавшее округлые плечи, похожие на нежные побеги лотоса.

Когда внизу ведущий начал говорить, девушка приподняла край платья и медленно спустилась по лестнице. Туфли на тонких ремешках цвета бордо идеально сидели на её ногах — итальянский эксклюзивный бренд. Её щиколотки были изящны, а на одной из них висела жемчужина. Внизу все смотрели на неё: взгляды были полны восхищения, зависти, презрения, а также шёпота, подобного приливу у моря.

Линь Яо была невероятно красива, но её красота отличалась от красоты других женщин. Она была словно жемчужина, долгое время прятавшаяся в раковине: стоит лишь раскрыть створки — и на свет появляется безупречная, чистая, гладкая сущность. В её красоте не было ни единого изъяна — даже каждый волосок был безупречно уложен, а её мягкие глаза смотрели, словно волны воды.

Такая красота в сочетании с её происхождением делала её словно дочерью самого Бога. Однако многие женщины, упоминая её, с насмешкой говорили:

— Ну и что с того, что она так красива? Всё равно глупышка, годится разве что в вазу.

Их презрение и насмешки были не без оснований.

В детстве Линь Яо похитили. Похитители заперли её одну в ящике на два дня и ночь. Когда её нашли, она была полностью сломлена. Возможно, именно из-за этого её ум стал замедленным: она говорила медленно, часто замирала в одном месте и погружалась в себя. Психологи диагностировали посттравматическое стрессовое расстройство, которое невозможно вылечить — остаётся только надеяться на удачу. Отец Линь Боюн и мать Ци Я были разбиты горем: их дочь, которую они берегли как зеницу ока, была испугана до глубины души, и с тех пор они стали ещё больше её опекать.

Так Линь Яо достигла восемнадцатилетия.

Она превратилась в стройную, юную девушку, чью красоту невозможно было игнорировать. Одновременно множество людей жаждали обладать ею — ради её красоты и состояния семьи Линь, ведь обладание ею означало обладание половиной империи Линь.

Ведущий улыбнулся с идеальным тактом:

— Сегодня госпожа Линь особенно прекрасна. Вечеринка официально начинается. Желаю госпоже Линь провести чудесный вечер в честь своего совершеннолетия!

Линь Яо кивнула ему. Она мягко улыбнулась собравшимся, пока Линь Боюн не протянул ей руку:

— Моя хорошая девочка, иди сюда, осторожнее со ступеньками.

Она сладко улыбнулась:

— Спасибо, папа.

Гости начали перемещаться и разговаривать. Освещение было идеальным, всё — в самый раз. В зале витал лёгкий аромат. Линь Яо шла по центру. Линь Боюну за пятьдесят, но он всё ещё элегантен и обаятелен. Под его управлением корпорация Линь процветала. Он и Ци Я живут в любви и гармонии, у них двое детей: старший сын Линь Ичэн учится за границей и однажды вернётся, чтобы унаследовать дело семьи. Вечеринку по случаю восемнадцатилетия Линь Яо устроили с невероятной пышностью, пригласив более половины знати Линьхая. Разумеется, множество молодых людей тайно мечтали, как бы заполучить эту наследницу.

Линь Яо очень любила отца. Казалось, она никогда никого не ненавидела — или просто не утруждала себя этим. Небо наделило её красотой, но лишило способности размышлять, поэтому отец был её защитой. Под крылом родителей она могла жить в полной безопасности и покое. Даже находясь в центре такого многолюдного праздника, Линь Яо не испытывала страха.

Несколько молодых людей в дорогих костюмах с бокалами шампанского в руках не сводили с неё глаз. Все они были с аккуратными зачёсами назад и блестящими туфлями — будто отлиты из одного и того же mouldа. Линь Боюн окинул взглядом зал и кивнул оркестру — начался бальный танец.

Один из молодых людей первым сделал шаг вперёд. Он подошёл к Линь Яо и, словно в молитве, протянул руку, слегка поклонившись:

— Госпожа Линь, не соизволите ли станцевать со мной?

Линь Яо на полшага отступила назад. Её глаза блестели от растерянности, и она беспомощно посмотрела на отца.

Линь Боюн оценивающе взглянул на юношу, улыбнулся и ободряюще сказал дочери:

— Иди, моя хорошая девочка. Разве учитель не учил тебя танцевать?

Линь Яо не любила близкого контакта с незнакомцами. Приподняв край платья, она медленно покачала головой, и её мягкий голос прозвучал:

— Не хочу, папа.

Юноша замер, надеясь, что Линь Боюн скажет пару слов в его пользу. Но Линь Боюн лишь вежливо отказал ему в танце.

— Что ты хочешь сделать, моя хорошая девочка?

Линь Яо наклонила голову:

— Я хочу тарталетку с клубничным джемом.

Она обожала сладкое — очень. Линь Боюн, конечно, не мог отказать ей и повёл к сладкому столу. Как только отец и дочь отвернулись, юноша тут же сменил выражение лица, с отвращением отряхнул руки и пробормотал себе под нос, что ему и не нужно было.

В другой части зала, где свет был приглушён, тянулся тёмный переулок.

Под уличным фонарём стоял высокий мужчина в пальто до колен. Он закурил, но лишь держал сигарету в руке — пальцы были длинными, ресницы опущены. Когда сигарета сгорела на треть, стоявший напротив мужчина заговорил:

— Ты правда не хочешь навестить отца? У него осталось немного времени.

Шэнь Линьчэн поднял на него глаза и усмехнулся:

— Нет.

Тот продолжал настаивать:

— Зачем ты так мучаешь себя? Твой отец ждёт тебя с таким нетерпением. У него почти не осталось времени. Как ты можешь быть таким жестоким?

Шэнь Линьчэн сломал сигарету и растёр её ногой:

— Отец? У меня нет отца.

Ночь опустилась, ветер прошёл по кронам деревьев. На лице Шэнь Линьчэна появилась насмешливая усмешка:

— Скажи-ка, адвокат Чжан, сколько он тебе заплатил, чтобы ты так за него хлопотал?

Адвокат Чжан вытер пот со лба:

— Алинь! У твоего отца есть свои невысказанные причины. Зачем так упрямиться? Твоя мать тоже расстроилась бы.

— Причины? — Ветер растрепал его чёлку, обнажив бровную кость. Шэнь Линьчэн привычно нахмурился, уголки губ были сжаты. — Хватит.

Адвокат Чжан замолчал и вздохнул, протягивая Шэнь Линьчэну бумажный конверт.

— Это то, что твой отец просил передать тебе. Внутри...

Он не успел договорить, как Шэнь Линьчэн бросил на него холодный взгляд:

— Не нужно.

Поздней ночью, в другом переулке, молодой человек с неестественно жёлтыми прядями в волосах обнял Шэнь Линьчэна за шею:

— Ну как, опять отказался от денег?

Шэнь Линьчэн не ответил ни слова, открыл дверь и уселся у стойки бара. Внутри сидели молодые люди, которые, увидев его, замолчали и в один голос произнесли:

— Брат Шэнь.

— Пейте своё, — бросил он, снимая пальто и обнажая свитер. Он был ещё молод, но крепко сложён. Его чёлка падала на брови, брови густые, нос высокий. Длинные ноги казались неуютно согнутыми на табурете. Он привычно нахмурился и отстранил парня с жёлтыми волосами.

Это был небольшой бар, куда обычно приходили постоянные клиенты. Отстранённый парень, которого звали Ли Мо, крикнул официанту принести два бокала вина:

— Так твой отец действительно при смерти?

Шэнь Линьчэн бросил на него взгляд.

Ли Мо скривился и тут же поправился:

— То есть... они уже прислали людей?

Бокал с силой стукнули о стол. Ли Мо понял, что затронул больную тему, и поспешил сгладить ситуацию:

— Эх, я же просто переживаю за тебя! Вчера приходил тот, кто собирает арендную плату. Сегодня снова стучался. Если у тебя нет денег на квартиру, лучше реже туда ходить.

Наступила долгая тишина. Шэнь Линьчэн смотрел в окно. Хотя на дворе было лето, ночью всё равно было прохладно. Цикады стрекотали на деревьях, из переулка выскочил чёрный кот. Он молча допил вино, его кадык несколько раз дёрнулся, и тут же несколько девушек бросили на него заинтересованные взгляды. Допив вино, он оставил деньги на столе. Ли Мо продолжал болтать без умолку:

— Брат Шэнь, ты ведь не знаешь, что там, в том районе, совсем небезопасно. Там постоянно воруют...

В отеле по-прежнему царило оживление. Героиня вечера тем временем устала и отдыхала в спальне на втором этаже. Линь Боюн велел официанту принести горячей воды и, ещё раз напомнив дочери быть осторожной, закрыл за собой дверь. Линь Яо зарылась в мягкие простыни и смотрела вверх на люстру, сверкающую, словно россыпь бриллиантов.

Она никогда не спала в темноте.

Ци Я, женщине за сорок, по-прежнему шла красота. Она обеспокоенно спросила мужа:

— Яо Яо уже спит?

— Спит, — улыбнулся Линь Боюн и обнял жену за плечи. — Не переживай так. Яо Яо уже выросла.

— Если бы не я, она бы не пережила всего этого, — с грустью сказала Ци Я и медленно пошла вперёд. — Пора найти надёжного молодого человека, который будет о ней заботиться.

Линь Боюн кивнул:

— Да, но где его взять? Сейчас стоит только махнуть рукой — и тысячи ринутся вперёд.

Его лицо омрачилось:

— Несколько дней назад я снова получил такое же письмо.

Ци Я испугалась:

— Как и раньше?

Семья Линь Боюна была богата, и за ней постоянно следили. За годы он нажил немало врагов, и угрозы были не редкостью. Больше всего он переживал за свою дочь: она уже пережила одно похищение и не вынесет новых испытаний. Он постоянно тревожился, особенно зная, что Линь Яо доверчива и слушает всех подряд. Стоит им на секунду отвлечься — и кто знает, что может случиться?

Со второго этажа, у окна, открывался вид на переулок за отелем. Казалось, будто здесь проходила граница: до девяти часов впереди — оживлённый деловой район Линьхая, а позади — ещё не освоенные старые улочки. Ночной ветерок время от времени приносил прохожих, спешащих сквозь темноту. Вдруг тишину разорвал пронзительный крик:

— Вор!

— Вор!..

Это был женский голос.

Как раз в этот момент Линь Боюн проходил мимо окна и посмотрел вниз. Похоже, какой-то мелкий воришка отобрал сумочку у девушки и теперь убегал. Ци Я сразу же вызвала охрану. Сумочку, видимо, не вернуть — девушка, у которой её украли, сидела на земле и плакала.

Линь Боюн нахмурился:

— Охрана в этом районе оставляет желать лучшего. Уже выдали разрешение на застройку?

Секретарь поклонился:

— Пока нет.

Пока они разговаривали, вор вдруг остановился. Перед ним стоял кто-то, расслабленно скрестив руки, будто наблюдал за представлением. Воришка попытался прорваться, но громко крикнул:

— Ты что, жить надоел?!

Тот даже не шелохнулся, на губах играла лёгкая усмешка. Он был очень высок. Подняв ногу, он с размаху пнул вора. Тот не успел увернуться и рухнул на землю. Сумочка раскрылась, и по асфальту рассыпались монеты. Вор, прижимая грудь, с трудом поднялся и вытащил из кармана нож, злобно оскалившись.

Переулок замер. Вор в отчаянии заорал:

— Сам напросился на смерть!

Шэнь Линьчэн сделал полшага назад, перехватил запястье вора и резко вывернул его. Нож упал на землю, отразив тусклый свет фонаря, и глаза Шэнь Линьчэна вспыхнули. Сломав руку, он добавил удар ногой — всё произошло мгновенно и слаженно. Вор лежал лицом вниз, слыша лёгкий смех мужчины.

Девушка подбежала, плача и благодаря его.

Линь Боюн всё это прекрасно видел с балкона и похвалил секретаря:

— У этого молодого человека отличная реакция.

Ему в голову пришла мысль: у них как раз ушёл охранник, вернувшийся на родину. Он вынул визитку и передал её секретарю:

— Спроси у него, не хочет ли поработать у нас. Если нет — не настаивай.

Ци Я взяла мужа под руку:

— В доме и правда стало мало людей. Но мы ведь ничего не знаем о нём. Зачем так торопиться?

Линь Боюн улыбнулся:

— Конечно, сначала проверим его прошлое.

http://bllate.org/book/4598/463877

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода