× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Klein Blue / Клайн-блю: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё тело Чжан Хэ напряглось, но она всё же произнесла:

— В компании ведь нет правила, запрещающего сотрудникам встречаться на улице?

— Нет, — ответила Цзян Кэшэн, по-прежнему улыбаясь, и медленно кивнула. — Не волнуйся, я просто хотела уточнить: не ошиблась ли я вчера.

На две секунды повисло молчание. Чжан Хэ подняла глаза и посмотрела на Цзян Кэшэн.

А та так и не изменила выражения лица.

От этой непоколебимой улыбки Чжан Хэ стало невыносимо неловко, и она решила бросить всё к чертям:

— Говорите прямо, что хотите сказать.

— Мужчина на фотографии — фамилия Сюй, верно? — Цзян Кэшэн откинулась на спинку стула. — Когда вы начали встречаться?

— Месяц назад, — чуть дрогнув, ответила Чжан Хэ. — Я недавно пришла в Lingke. Однажды за обедом Линда шутливо спросила, есть ли у меня парень, и познакомила меня с Сюй Нянем.

— Её рекомендация? — Цзян Кэшэн приподняла бровь. — Она действительно любит такое устраивать.

Чжан Хэ глубоко вдохнула, будто её задели слова и интонация собеседницы:

— Я знаю, что Сюй Нянь был вашим кандидатом на свидание. Вы отвергли его, потому что он мало зарабатывает, и велели перестать быть вашим «псом». Но вы хоть раз задумывались, что он тоже человек, у которого много достоинств?

— Просто сейчас у него карьера не сложилась, и если вы не смогли его дождаться — это ваша проблема, а не его вина, — быстро выпалила Чжан Хэ, не давая Цзян Кэшэн возможности возразить.

— У «пса» тоже есть человеческое сердце, и найдётся тот, кто оценит его по-настоящему. У каждого свой выбор. И теперь, увидев эту фотографию, вы возвращаетесь ко мне — зачем?

Голос её дрожал, переходя в сдавленные рыдания:

— Может, только когда ваш «пёс» ушёл, вы поняли, как он вам важен?

Ей было невыносимо за Сюй Няня — за этого высокомерного, властного человека, который сам не даёт надежды, но и другим не позволяет дарить её тому, кого он так искренне любил.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее дрожали её руки:

— К тому же вы же уже выбрали Зака, верно? Даже не обсуждая моральную сторону вопроса — прошу вас, оставьте Сюй Няня в покое. Он не выдержит ваших игр.

Последнее слово сошлось с каплей слезы, скатившейся по щеке.

Резко втянув носом воздух, Чжан Хэ поспешно опустила голову в поисках салфетки:

— Простите, я немного разволновалась.

Пока она безуспешно рылась в карманах, Цзян Кэшэн протянула ей бумажную салфетку:

— Сказала всё, что хотела?

— Спасибо, — взяв салфетку, Чжан Хэ вытерла слёзы и больше не проронила ни слова.

— Тебе двадцать три года, верно? — мягко спросила Цзян Кэшэн, подняв на неё взгляд. — Выпускница одного из двух лучших университетов страны, магистратура в Британии. С таким резюме и возможностью сразу попасть в Lingke после выпуска — ты явно способная.

Цзян Кэшэн играла с обёрткой от только что переданной салфетки:

— У тебя были отношения во время учёбы?

— Нет, — тихо ответила Чжан Хэ, всё ещё всхлипывая.

Услышав ответ, Цзян Кэшэн прикусила губу и улыбнулась:

— Ты только что спросила, знаю ли я Сюй Няня. А я спрошу тебя: за месяц ты успела узнать его? Его семейное положение, реальный доход, истинные интересы — всё это тебе известно?

— Отношения строятся на взаимопонимании и усилиях, а не только на порыве чувств, — покачала головой Цзян Кэшэн. — Во-первых, я познакомилась с Сюй Нянем всего месяц назад, и ещё две недели назад мы продолжали общаться как потенциальные партнёры на свидании.

— То есть, когда ты начала с ним встречаться, он не отказывался от других знакомств, включая моё.

— Во-вторых, его показатели в компании «Дэци» три месяца подряд не соответствуют норме. Если в следующем месяце ситуация не изменится, его уволят. Сейчас он получает три тысячи — этого не хватает даже на себя самого, не говоря уже о тебе.

Она говорила спокойно, будто рассказывала чужую историю, не имеющую отношения ни к кому в комнате.

— «Акции с потенциалом» — это когда потенциал уже проявляется. Думаешь, его нынешнее положение совместимо с твоими карьерными планами? — Цзян Кэшэн осознала, что снова лезет с советами, и усилила интонацию: — Ты хочешь быть святой, но ему, возможно, не нужна мать.

Закрыв галерею изображений на телефоне, она нашла переписку с Сюй Нянем.

— Ничего секретного, можешь посмотреть, — сказала Цзян Кэшэн, возвращаясь к первоначальной цели разговора.

Пусть Чжан Хэ сама увидит, как Сюй Нянь, осознав, что между ними всё кончено, принялся оскорблять её в WeChat.

Может, он и правда любит Чжан Хэ, но к Цзян Кэшэн относился точно так же, как и распространял слухи о её стремлении «заполучить богатого старика».

— Его злобные сообщения вроде: «Тебе нравятся состоятельные мужики в возрасте, чтобы ничего не делать самой?» и «Слышал, ваш генеральный директор — сорокалетний холостяк?» — Цзян Кэшэн оперлась подбородком на ладонь и весело посмотрела на Чжан Хэ. — Мне всегда было интересно, как такие вопросы превращаются в утверждения.

— Я… — Чжан Хэ открыла рот, но не смогла выдавить ни звука.

— Ну? — Цзян Кэшэн приподняла бровь.

Чжан Хэ молчала.

— Не знаю, слышала ли ты, как обо мне отзываются другие, — сказала Цзян Кэшэн. — Обычно я действую напрямую и не особо считаюсь с последствиями. У нас с тобой нет никаких обид, ты не мой подчинённый, и тебе не стоит ради мужчины, который обманул тебя и завёл запасной вариант, рисковать собственной карьерой.

Она встретилась с ней взглядом, и в её глазах не было и намёка на шутку — только полная серьёзность.

— Простите… Я не думала, что всё так, — Чжан Хэ отвела глаза, избегая взгляда Цзян Кэшэн. — Я поговорю с ним и отправлю официальное извинение.

— Надеюсь, так и будет. И не забудь отправить копию всем сотрудникам филиалов, — Цзян Кэшэн постучала указательным пальцем по столу, привлекая внимание Чжан Хэ.

Когда та подняла глаза, улыбка Цзян Кэшэн стала ещё ярче, но её взгляд скользнул к экрану ноутбука:

— У меня не бывает второго шанса.

На экране ноутбука, обращённом спинкой к Чжан Хэ, мигал красный индикатор записи.

«Вы набрали номер, который сейчас недоступен…»

Проводив Чжан Хэ взглядом, Цзян Кэшэн осталась в конференц-зале одна. Она сидела, уставившись в экран ноутбука с чашкой чая в руках.

Через пару минут в дверь постучали дважды, и она очнулась.

— Извини, Коко, нам нужно провести короткое совещание, — сказал стоявший в дверях мужчина, держа ноутбук в одной руке.

Цзян Кэшэн закрыла компьютер и улыбнулась:

— Ничего, я как раз собиралась уходить.

Её рейс в город N вылетал менее чем через час.

Дома ещё оставалось время собрать чемодан.

Вернувшись на рабочее место, она аккуратно сложила документы на столе и взяла рюкзак.

— Ты только что ходила к девушке из бухгалтерии? — тихо спросила коллега с соседнего места, наклоняясь к ней.

Цзян Кэшэн чуть приподняла веки:

— Да.

— Она вернулась плачущая и до сих пор сидит, уткнувшись в стол, — в глазах женщины не было ни капли сочувствия. — В офисе болтать без удержу — и то, что её не уволили на месте, уже милость.

— Ты тоже всё знаешь? — Цзян Кэшэн приподняла бровь, глядя на коллегу, которой тоже давно не было в офисе.

Та пожала плечами:

— Кое-что слышала.

— Я видела твою заявку на командировку, — добавила она, бросив Цзян Кэшэн успокаивающий взгляд. — Эти пару дней я буду в офисе, так что спокойно лети. Я прослежу за ней.

При этих словах она сморщила нос, явно презирая Чжан Хэ.

Принести детские сплетни в компанию — это даже хуже, чем у маленьких детей.

— Она всегда была хорошей девочкой, так что хватит с неё и этого, — Цзян Кэшэн надела рюкзак и положила руку на плечо коллеге, слегка усмехнувшись. — Но всё равно спасибо.

В это время дорога из центра города была почти свободной.

Подъезжая ко второму перекрёстку перед своим районом, Цзян Кэшэн на секунду задумалась и всё же повернула налево на другую улицу.

Четвёртое торговое помещение на этой улице занимала химчистка. Она припарковалась у обочины и зашла забрать одежду Цзи Юня.

Открыв стеклянную дверь, она вдохнула знакомый запах мыльных пузырей.

Положив телефон на стойку, Цзян Кэшэн улыбнулась сотруднице:

— Здравствуйте, я за одеждой под номером 0718.

В прошлый раз, когда она принесла вещи Цзи Юня, заодно сдала и несколько своих изделий, которые нельзя стирать в машинке.

Сотрудница проверила квитанцию и с помощью вешалки сняла с вешалки пять предметов одежды в прозрачной плёнке:

— Проверьте, пожалуйста, всего пять вещей.

Цзян Кэшэн бегло осмотрела их и кивнула:

— Всё в порядке, спасибо.

Когда она уже собиралась уходить с одеждой, сотрудница положила на стойку леденец:

— Мы нашли это в кармане мужского пиджака. Оставили для вас.

Прозрачная обёртка обнажала белоснежную конфету на бумажной палочке.

Знакомый вкус, знакомый бренд.

Цзян Кэшэн опустила глаза, но в итоге лишь улыбнулась:

— Оставьте себе, вкусная конфета.

— Спасибо, — сказала она, аккуратно повесив одежду на левый локоть.

Припарковавшись в подземном гараже, Цзян Кэшэн долго сидела в машине, не двигаясь.

Она взяла телефон — ни одного сообщения от Цзи Юня.

Но и домой идти не хотелось — не хотелось сталкиваться с реальностью.

Просидев в машине полчаса и увидев, что до вылета остаётся совсем мало времени, она вздохнула и решила всё-таки вернуться в квартиру, где её ждали последствия вчерашней глупости.

Щёлкнул замок входной двери, и сердце Цзян Кэшэн подпрыгнуло к горлу.

Но мужских туфель у порога уже не было. Квартира была пуста.

Сердце, взлетевшее было вверх, рухнуло обратно. Она не могла понять, что чувствует: облегчение от избежанной неловкости или… разочарование?

В каждом уголке квартиры ещё остались следы вчерашнего безумия.

Она помассировала виски, заставляя себя не вспоминать.

Когда они были вместе и ездили в отпуск, всегда спокойно спали в одной кровати, одетые.

А теперь, когда связь между ними оборвалась, они словно потеряли всякие границы.

Отнеся химчистку в спальню, она положила всё на кровать.

Подтащив чемодан к двери, Цзян Кэшэн открыла шкаф и аккуратно сложила туда вещи на три дня.

Повесив остальную одежду из химчистки, она добралась до пиджака Цзи Юня и замерла.

В конце концов, на цыпочках повесила его на самую дальнюю штангу — туда, где обычно хранились зимние пальто.

Когда вернётся из командировки, обязательно вернёт ему вещи.

Она вышла из дома ровно в одиннадцать.

Сидя в такси, Цзян Кэшэн смотрела на всё ещё молчащий экран телефона и устало закрыла глаза.

Кроме карьерного роста, она никогда не думала о том, каким будет её будущее — по крайней мере, сейчас.

В детстве все её планы были связаны с Цзи Юнем: поступить в один город, в один университет.

Но когда она вдруг поняла, что в его будущем нет её места, она перестала строить какие-либо планы на свою жизнь.

И даже сейчас, после случившегося, она не могла заставить себя вернуться к прежнему состоянию, когда всё крутилось вокруг него.

Она боялась — боялась, что и на этот раз в мире Цзи Юня для неё не окажется места.

Не желая ждать ответа от Цзи Юня, Цзян Кэшэн нажала кнопку питания телефона и держала, пока экран полностью не погас.

Всё равно в самолёте всё равно придётся выключать — разницы нет.

Возможно, из-за того, что ночью слишком много думала, Цзи Юнь проснулся только в девять утра от звонка будильника.

С десяти до двенадцати у него была лекция, и времени на завтрак не оставалось. Он даже не заметил, что рядом нет привычного тепла — не увидел её в постели.

Быстро умывшись, он купил в магазине у дома ополаскиватель для рта и станок для бритья и поспешил на машине в университет A, который находился далеко от района Цзян Кэшэн.

К счастью, в девять утра пробок уже не было, и дорога прошла гладко. Цзи Юнь буквально вбежал в аудиторию, когда прозвенел звонок на пару.

http://bllate.org/book/4595/463691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода