× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Klein Blue / Клайн-блю: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни одна из мам не знала, что до этого они уже встречались несколько раз.

— Недавно у нас просто совпали рабочие дела, и, наверное, привыкла так называть. Сама не заметила — вырвалось «профессор Цзи», — мягко улыбнулась Кэшэн, обращаясь к маме Цзи и больше не глядя на Цзи Юня.

Раз уж она сама завела речь, Цзи Юнь подхватил:

— Я только что заезжал в Lingke и привёз тебе кое-что.

— Мне? — удивилась Кэшэн.

Цзи Юнь съездил в компанию, где она работает, чтобы передать ей посылку? Какая странная логика!

Однако он выглядел так серьёзно, будто всё это действительно имело место:

— Лежит в багажнике. Пойдём, отдам.

Кэшэн решила, что, скорее всего, ему просто неудобно разговаривать при родителях и он хочет поговорить с ней наедине. Поэтому она перестала задумываться, правда это или нет, и кивнула:

— Хорошо.

Сегодня Кэшэн была без каблуков, и её рост не дотягивал даже до плеча Цзи Юня.

Оба были одеты в повседневную одежду, и их силуэты, удалявшиеся вдаль, отлично гармонировали друг с другом — как по фигуре, так и по общей ауре.

— Кэке… есть у тебя сейчас кто-нибудь? — задумчиво глядя вслед двоим, выходившим из ресторана, осторожно спросила мама Цзи.

Мама Цзян глубоко вздохнула и усталым голосом ответила:

— Нет. Недавно тётушка со стороны матери свела её с одним парнем, но тоже не сложилось.

Родственники Кэшэн всё ещё толпились у входа в ресторан, продолжая оживлённо переговариваться.

Увидев, как она выходит вместе с незнакомым мужчиной, все как один перевели на неё взгляды.

Игнорируя эти глаза, Кэшэн последовала за Цзи Юнем к стоявшей неподалёку машине.

Цзи Юнь открыл багажник прямо под её пристальным взглядом и достал коробку с яичными пирожными.

Повернувшись к ней, он на миг замер, протягивая подарок.

Пять лет назад они тоже стояли на такой же дороге — только зимой.

Он вытащил из багажника подарок, приготовленный ещё на первом курсе, — книгу, опоздавшую на четыре года.

Тогда мелко моросил снег, а на главной площади мерцала огромная рождественская ёлка, переливаясь всеми цветами.

Она дочитала записку на последней странице и, встав на цыпочки, поцеловала его.

Так официально началась их история.

— Один клиент подарил это Ли Цзуну, но он не ест такие сладости, — чуть заметно дрогнул кадык Цзи Юня, и он вернулся в настоящее.

Кэшэн бросила взгляд мимо него на любопытных родственников, всё ещё вытягивающих шеи, и спокойно ответила:

— Ли Цзунь передал это тебе, а ты теперь хочешь отдать мне? Не слишком ли это странно?

— Я не ем сладкого, а он завтра уезжает в Шанхай. Попросил передать тебе, когда будет удобно, — без малейшего колебания выдумал Цзи Юнь, слегка повернувшись, чтобы загородить её от посторонних глаз.

В конце добавил чуть суховато:

— Иначе испортится.

Кэшэн не хотела ни секунды дольше задерживаться перед роднёй в этой неловкой ситуации и всё же взяла коробку.

Из привычки вежливо сказала:

— Тогда в следующий раз я угощаю тебя обедом.

— Хорошо, — неожиданно быстро ответил Цзи Юнь.

Рука Кэшэн, принимавшая пирожные, на миг напряглась, но она лишь улыбнулась, будто не придав этому значения.

Все ведь знают — это просто вежливые слова, всерьёз их никто не воспринимает.

Хотя они всего лишь пошли за коробкой пирожных, в глазах собравшихся родственников всё выглядело совсем иначе.

— Кэке, а этот молодой человек… — как и ожидалось, тётушка окликнула её, когда они проходили мимо.

Её проницательные глазки метнулись от Кэшэн к Цзи Юню и обратно, и она вдруг понимающе воскликнула:

— Не ожидала, что ваш босс такой молодой и перспективный!

Вспомнив слухи, которые слышал ранее в Lingke, Цзи Юнь не ожидал, что они уже дошли до её семьи.

Он удивлённо повернул голову — и вдруг почувствовал резкое напряжение на запястье.

Кэшэн сжала его руку и, крепко сжав губы, попыталась потянуть его обратно в ресторан.

Ей совершенно не хотелось выставлять напоказ всю эту семейную возню перед ним.

Но в следующее мгновение он перехватил её запястье и притянул к себе.

Подведя Кэшэн к своему боку, Цзи Юнь дружелюбно протянул свободную руку пожилой женщине, чей рост едва доходил ему до плеча:

— Здравствуйте, тётя. Я Цзи Юнь, преподаю на филологическом факультете университета А. Я ухаживаю за Кэшэн.

Прижатая к его тёплой, сильной руке, Кэшэн поражённо подняла на него глаза.

Он в этот момент тоже повернул голову и бросил на неё успокаивающий взгляд; в голосе прозвучала лёгкая досада:

— Уже много лет за ней ухаживаю.

На миг Кэшэн не смогла различить — где правда, а где ложь.

— Цзи Юнь прямо при всех твоих родных заявил, что ухаживает за тобой? — Лань Шань, закутанная в пальто и на высоких каблуках, потянула Кэшэн за руку и почти побежала с ней от парковки к зданию.

Холодный фронт прошёл над городом Б, и к послеобеденному времени ветер заметно усилился.

— И что дальше? — наконец оказавшись внутри, Лань Шань нажала кнопку лифта и, глядя в зеркало, поправила волосы.

Кэшэн тоже аккуратно собрала длинные пряди и спокойно ответила:

— Дальше ничего. Каждый вернулся к своей маме и домой.

Опустив ресницы, добавила:

— Просто помог выйти из неловкой ситуации, как обычно.

— Но честно говоря, — двери лифта открылись, девушки вошли внутрь, и Лань Шань, повернувшись к Кэшэн, пристально посмотрела ей в глаза, — если человек эмоционально и практически тебе безразличен, он вряд ли станет так помогать.

Она произнесла каждое слово с такой серьёзностью, что сердце Кэшэн дрогнуло.

Та отвела взгляд и неестественно улыбнулась:

— Не надо мне внушать иллюзий. Мне нужен друг, который в любой момент может меня тряхнуть и привести в чувство.

Большинство романтических иллюзий и упрямства юности питается исключительно самообманом.

А самообман, в свою очередь, часто подпитывается «промыванием мозгов» со стороны подруг.

Они стараются поддержать, преувеличивая и анализируя каждую деталь, которая якобы доказывает: тот, кого ты любишь, тоже тебя любит.

Кэшэн прекрасно это понимала — ведь раньше она сама так поступала.

Однажды больно обжёгшись, она больше не осмеливалась повторять ту же ошибку.

— Я говорю правду… — Лань Шань, чувствуя, как комок застрял у неё в горле, хотела объясниться, ведь она действительно анализировала всё всерьёз.

Лифт достиг нужного этажа. Кэшэн первой вышла и, взяв подругу под руку, решительно сменила тему:

— Пойдём, разве не договаривались, что ты сегодня подаришь мне немного радости?

— Радости? — Лань Шань фыркнула, увернулась от её руки и сама обняла Кэшэн за плечи. — С таким, как я, ты можешь быть счастлива хоть до утра.

Кэшэн склонила голову и многозначительно улыбнулась:

— Значит, и мне наконец предстоит счастливая повседневность с очаровательным младшим братом, раскрывающим тайны человеческого тела?

Глядя на её сияющие глаза, Лань Шань на секунду замерла.

Осмотрев Кэшэн с ног до головы — цветастая рубашка и повседневные брюки — она с нежностью потрепала её по макушке:

— Мечтай дальше, моя белокочанная капуста, переодетая в зелень.

Вздохнув, покачала головой:

— Ещё и из родительского дома сбежала, чтобы со мной повеселиться? Кто-то подумает, будто ты получила разрешение на ночь, чтобы вместе со мной делать домашку.

Кэшэн: «…»

Это был её первый визит в «Пищевые Волокна». До этого она слышала от Лань Шань одни восторги — будто это место из рая.

— Киберпанк? — устроившись на свободном месте у барной стойки, Кэшэн оглядела интерьер.

Скорее всего, «Пищевые Волокна» можно было назвать не баром, а уютным пространством для отдыха.

Все возможные перегородки снесли, создав свободную и плавную планировку. Весь интерьер состоял из чёрного и белого, дополненного сине-фиолетовыми LED-лентами, создавая ощущение футуристического пространства.

Из колонок играла не слишком громкая музыка в стиле вейпвейв.

Здесь не было хаотичной танцпол-зоны и оглушающей музыки, давящей на виски. Если бы не оформление и массивная барная стойка, атмосфера больше напоминала кофейню.

— Концепция заведения — создать пространство будущего для «духовного массажа», чтобы снять усталость офисных работников, — Лань Шань взяла у бармена яркий коктейль и приподняла бровь. — Тихо, идеально для таких старперов, как мы.

Не ощущая здесь привычной духоты и давления, Кэшэн полностью расслабилась и подыграла:

— Значит, место встреч для пожилых? Будущая версия народного парка с уголком знакомств?

Бармен, как раз готовивший для неё напиток, не сдержал смеха.

Заметив взгляды посетительниц, он ничуть не смутился и спокойно разлил готовый коктейль по бокалу.

Мужчина с лёгкой улыбкой поставил напиток перед Кэшэн:

— Этот коктейль — вам в подарок.

Кэшэн подумала, что он, возможно, решил, будто она обиделась на их шутку, и поспешила заверить:

— Да ничего страшного, мы просто болтаем.

Улыбка бармена стала ещё шире:

— Мы как раз думаем открыть филиал и никак не можем придумать слоган. А «Будущая версия народного парка с уголком знакомств» — очень подходит.

— Фан Юй, хватит её дразнить, — Лань Шань часто заглядывала сюда после работы и была знакома почти со всем персоналом.

— Сестрёнка, я ведь сам шучу, что у нас тут «народные сборища для знакомств», — с лёгким носовым «сестрёнка», от которого у Кэшэн по коже побежали мурашки, Фан Юй оперся на стойку и наклонился ближе. Его свежий аромат мяты вытеснил недавний резкий запах духов.

Он опустил голову, почти касаясь носом её лица, и, глядя прямо в глаза, с глубокой улыбкой спросил:

— Так ты и правда считаешь это местом для свиданий?

Когда Кэшэн вернулась к барной стойке, ей показалось, что атмосфера стала ещё более напряжённой, чем до её ухода.

Лань Шань, качая ногой и играя с телефоном, казалась совершенно расслабленной. А вот Фан Юй то и дело бросал на неё взгляды, будто хотел что-то сказать, но не решался.

http://bllate.org/book/4595/463683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода